Kothamalli Vaasam
From Indhu · 1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vennaiyila maamaa nei vaasam | Uncle, butter smells like ghee |
| En thinnaiyila …maamaa un vaasam | On my veranda, uncle, it is your fragrance |
| Female | |
| Kothamalli vaasam | Fragrance of coriander |
| Chorus :Ho…hoi… | Ho... hoi... |
| Female :Kothu kothaa veesum | It blows in rich clusters |
| Chorus :Ho…hoi… | Ho... hoi... |
| Female Chorus :Appdithaan maaman | That is how it is, maternal uncle's |
| Athai mava naesam | And cousin's deep affection |
| Female | |
| Nonsense…. | Nonsense... |
| Male | |
| Yaei enna thittura | Hey, why are you scolding me? |
| Unakku paattu thaanae vaenum | You just want a song, right? |
| Yaeh pattaasu ippo paaru | Hey firecracker, now watch this |
| Pattaiya kilappuraen | I am going to rock the floor! |
| Male | |
| Haai vaa munimmaa vaa munimmaa | Hey, come Munimma, come Munimma |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Haai vaa munimmaa vaa munimmaa | Hey, come Munimma, come Munimma |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Male | |
| Adi neeyum naanum jodi | Girl, you and I are a pair |
| Chumma beach pakkam vaadi | Just come towards the beach |
| Chorus :Adi neeyum naanum jodi | Girl, you and I are a pair |
| Chumma beach pakkam vaadi | Just come towards the beach |
| Chorus | |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Male :Munimmaa | Munimma |
| Male :Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Male | |
| Adho vara ponnu | There comes a girl |
| Namma aayaa kadai bun-u | She is like a bun from our grandmother's shop |
| Adho vara ponnu | There comes a girl |
| Namma aayaa kadai bun-u | She is like a bun from our grandmother's shop |
| Ilichidaadha ninnu | Don't stand there grinning stupidly |
| Ava kattiduva tinnu | She will humiliate you |
| Chorus | |
| Thanni kondaa sombula | Bring water in a brass pot |
| Thalli nikkum pombalai | Oh woman standing at a distance |
| Thanni kondaa sombula | Bring water in a brass pot |
| Thalli nikkum pombalai | Oh woman standing at a distance |
| Kovam vandhaa vambula | If I get angry in a fight |
| Naan adichiduvaen kombula | I will hit hard and sound the trumpet |
| Male | |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Male | |
| Onnum onnum rendu | One plus one is two |
| Naan kinathu kadavu nandu | I am the crab at the well steps |
| Onnum onnum rendu | One plus one is two |
| Naan kinathu kadavu nandu | I am the crab at the well steps |
| Neeyum naanum friend-u | You and I are friends |
| Unga vaathiyaaru mandu | Your teacher is a fool |
| Chorus | |
| Hey..naalum naalum ettu | Hey... four plus four is eight |
| Namma pirikka vandha vettu | Cut down anyone who comes to separate us |
| Ettu rendu paththu | Eight plus two is ten |
| Namma nanbar ellam muthu | All our friends are precious pearls |
| Female | |
| Ayyo …amma kaalu | Oh my, mother, my leg! |
| Anga kottiduchaan thaelu | A scorpion stung right there! |
| Ayyo …amma kaalu | Oh my, mother, my leg! |
| Anga kottiduchaan thaelu | A scorpion stung right there! |
| Chorus | |
| Adi kai kodutha aalu | Look at the person who was given a helping hand |
| Namma kazhutharuthaan paaru | Look, he slit our throat in betrayal |
| Male | |
| Haa Summa ninna sangu | A conch sitting idle |
| Idhai oodhipputta ingu | If it gets blown right here |
| Engae enga pangu | Where is our rightful share? |
| Illa eduththiduvom nongu | Otherwise we will squeeze you out! |
| Male | |
| Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Vaa munimmaa vaa. | Come Munimma, come |
| Chorus :Vaa munimmaa vaa | Come Munimma, come |
| Vaa munimmaa vaa. | Come Munimma, come |
| Male :Stop it…. | Stop it... |
ஜிங்கின ஜிங்கின ஜனஜம் ஜம்ஜம்
ஜிங்கின ஜிங்கின ஜன ஜம்
ஜிங்கின ஜிங்கின ஜன ஜம் ஜம்ஜம்
ஜிங்கின ஜிங்கின ஜனஜம்
Uncle, butter smells like ghee
On my veranda, uncle, it is your fragrance
பெண் குழு :
கொத்தமல்லி வாசம்
கொத்து கொத்தா வீசும்
அப்படித்தான் மாமா அத்தமக நேசம்
Fragrance of coriander
Ho... hoi...
It blows in rich clusters
Ho... hoi...
That is how it is, maternal uncle's
And cousin's deep affection
வெண்ணையிலே மாமா நெய் வாசம்..
என் திண்ணையிலே..மாமா ஓன் வாசம்..
Nonsense...
கொத்தமல்லி வாசம்
குழு :
ஹோ ஹொய்
கொத்து கொத்தா வீசும்
குழு :
ஹோ ஹொய்
பெண் குழு :
அப்படித்தான் மாமா..
அத்தமக நேசம்..
Hey, why are you scolding me?
You just want a song, right?
Hey firecracker, now watch this
I am going to rock the floor!
பெண் குழு :
வெண்ணையிலே
ஆண் குழு :
மாமா நெய் வாசம்..
பெண் குழு :
ஏன் திண்ணையிலே..
ஆண் குழு :
மாமா.னானா நாராசம்..
Hey, come Munimma, come Munimma
Come Munimma, come
Hey, come Munimma, come Munimma
Come Munimma, come
நான்சென்ஸ்
ஏ என்ன திட்டுற
உனக்கு பாட்டுதானே வேணும்
டேய் பட்டாசு இப்ப பாரு..
பட்டையக் கெளப்புறேன்..
Girl, you and I are a pair
Just come towards the beach
Girl, you and I are a pair
Just come towards the beach
ஹோய்..வா முனிம்மா
வா முனிம்மா வா முனிம்மா வா
ஹோய் வா முனிம்மா
வா முனிம்மா வா முனிம்மா வா
Come Munimma, come
Come Munimma, come
Munimma
Come Munimma, come
Come Munimma, come
அடி நீயும் நானும் ஜோடி
சும்மா பீச்சுப் பக்கம் வாடி
குழு :
அடி நீயும் நானும் ஜோடி
சும்மா பீச்சுப்பக்கம் வாடி
There comes a girl
She is like a bun from our grandmother's shop
There comes a girl
She is like a bun from our grandmother's shop
Don't stand there grinning stupidly
She will humiliate you
வா முனிம்மா வா...
வா முனிம்மா வா..
முனிம்மா
வா முனிம்மா வா..
வா முனிம்மா வா..
Bring water in a brass pot
Oh woman standing at a distance
Bring water in a brass pot
Oh woman standing at a distance
If I get angry in a fight
I will hit hard and sound the trumpet
அதோ வர்றா பொண்ணு
நம்ம ஆயாக் கடை பன்னு
அதோ வர்றா பொண்ணு..
நம்ம ஆயாக் கடை பன்னு
இளிச்சிடாத நின்னு
அவ கட்டிடுவா டின்னு..
Come Munimma, come
Come Munimma, come
Come Munimma, come
Come Munimma, come
தண்ணி கொண்டா சொம்புல
தள்ளி நிக்கும் பொம்பள
தண்ணி கொண்டா சொம்புல
தள்ளி நிக்கும் பொம்பள
கோவம் வந்தா வம்புல
நான் அடுச்சுடுவேன் கொம்புல
One plus one is two
I am the crab at the well steps
One plus one is two
I am the crab at the well steps
You and I are friends
Your teacher is a fool
வா முனிம்மா வா..
வா முனிம்மா வா..
வா முனிம்மா வா..
வா முனிம்மா வா..
Hey... four plus four is eight
Cut down anyone who comes to separate us
Eight plus two is ten
All our friends are precious pearls
ஒண்ணும் ஒண்ணும் ரெண்டு
நான் கிணத்துக்கடவு நண்டு
ஒண்ணும் ஒண்ணும் ரெண்டு
நான் கிணத்துக்கடவு நண்டு
நீயும் நானும் ஃபிரண்டு
உங்க வாத்தியாரு மண்டு
Oh my, mother, my leg!
A scorpion stung right there!
Oh my, mother, my leg!
A scorpion stung right there!
ஏ..நாலு நாலு எட்டு
நம்ம பிரிக்க வந்தா வெட்டு
எட்டு ரெண்டும் பத்து
நம்ம நண்பரெல்லாம் முத்து
Look at the person who was given a helping hand
Look, he slit our throat in betrayal
பெண் குழு :
ராவரய்யா ரா..
ராத்திரி ரா ரா..
யப்பா
பெண் குழு :
ஜிங்குனு ஜோரா
நீயும் தட்டிடு ஜால்ரா
சும்மா
ஜிங்குனு ஜோரா
நீயும் தட்டிடு ஜால்ரா..
வா முனிம்மா வா..
வா முனிம்மா வா..ஏய்
A conch sitting idle
If it gets blown right here
Where is our rightful share?
Otherwise we will squeeze you out!
ஐயோ! அம்மா காலு
அங்க கொட்டிடுச்சான் தேளு
ஐயோ அம்மா காலு
அங்க கொட்டிடுச்சான் தேளு
Come Munimma, come
Come Munimma, come
Come Munimma, come
Come Munimma, come
Stop it...
அடி கை கொடுத்த ஆளு
நம்மள கழுத்தறுத்தான் பாரு
ஹா சும்மா நின்னா சங்கு
இதை ஊதிப்புட்ட இங்கு
எங்கே எங்க பங்கு
இல்ல எடுத்துடுவோம் நொங்கு..
பெண் குழு :
ராவரய்யா ரா..ராத்திரி ரா ரா..
ஜிங்குனு ஜோரா நீயும் தட்டிடு ஜால்ரா..
ஆண் குழு :
வா முனிம்மா வா முனிம்மா
வா முனிம்மா வா...வா முனிம்மா
வா முனிம்மா வா முனிம்மா வா..
ஆண் குழு :
அடி நீயும் நானும் ஜோடி
சும்மா பீச்சுப்பக்கம் வாடி
அடி நீயும் நானும் ஜோடி
சும்மா பீச்சுப்பக்கம் வாடி
வா முனிம்மா வா..
வா முனிம்மா வா..
குழு :
வா முனிம்மா வா..
வா முனிம்மா வா...
ஸ்டாப் இட்..........
Vennaiyila maamaa nei vaasam
Uncle, butter smells like ghee
En thinnaiyila …maamaa un vaasam
On my veranda, uncle, it is your fragrance
Kothamalli vaasam
Fragrance of coriander
Chorus :Ho…hoi…
Ho... hoi...
Female :Kothu kothaa veesum
It blows in rich clusters
Chorus :Ho…hoi…
Ho... hoi...
Female Chorus :Appdithaan maaman
That is how it is, maternal uncle's
Athai mava naesam
And cousin's deep affection
Nonsense….
Nonsense...
Yaei enna thittura
Hey, why are you scolding me?
Unakku paattu thaanae vaenum
You just want a song, right?
Yaeh pattaasu ippo paaru
Hey firecracker, now watch this
Pattaiya kilappuraen
I am going to rock the floor!
Haai vaa munimmaa vaa munimmaa
Hey, come Munimma, come Munimma
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Haai vaa munimmaa vaa munimmaa
Hey, come Munimma, come Munimma
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Adi neeyum naanum jodi
Girl, you and I are a pair
Chumma beach pakkam vaadi
Just come towards the beach
Chorus :Adi neeyum naanum jodi
Girl, you and I are a pair
Chumma beach pakkam vaadi
Just come towards the beach
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Male :Munimmaa
Munimma
Male :Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Adho vara ponnu
There comes a girl
Namma aayaa kadai bun-u
She is like a bun from our grandmother's shop
Adho vara ponnu
There comes a girl
Namma aayaa kadai bun-u
She is like a bun from our grandmother's shop
Ilichidaadha ninnu
Don't stand there grinning stupidly
Ava kattiduva tinnu
She will humiliate you
Thanni kondaa sombula
Bring water in a brass pot
Thalli nikkum pombalai
Oh woman standing at a distance
Thanni kondaa sombula
Bring water in a brass pot
Thalli nikkum pombalai
Oh woman standing at a distance
Kovam vandhaa vambula
If I get angry in a fight
Naan adichiduvaen kombula
I will hit hard and sound the trumpet
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Onnum onnum rendu
One plus one is two
Naan kinathu kadavu nandu
I am the crab at the well steps
Onnum onnum rendu
One plus one is two
Naan kinathu kadavu nandu
I am the crab at the well steps
Neeyum naanum friend-u
You and I are friends
Unga vaathiyaaru mandu
Your teacher is a fool
Hey..naalum naalum ettu
Hey... four plus four is eight
Namma pirikka vandha vettu
Cut down anyone who comes to separate us
Ettu rendu paththu
Eight plus two is ten
Namma nanbar ellam muthu
All our friends are precious pearls
Ayyo …amma kaalu
Oh my, mother, my leg!
Anga kottiduchaan thaelu
A scorpion stung right there!
Ayyo …amma kaalu
Oh my, mother, my leg!
Anga kottiduchaan thaelu
A scorpion stung right there!
Adi kai kodutha aalu
Look at the person who was given a helping hand
Namma kazhutharuthaan paaru
Look, he slit our throat in betrayal
Haa Summa ninna sangu
A conch sitting idle
Idhai oodhipputta ingu
If it gets blown right here
Engae enga pangu
Where is our rightful share?
Illa eduththiduvom nongu
Otherwise we will squeeze you out!
Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Vaa munimmaa vaa.
Come Munimma, come
Chorus :Vaa munimmaa vaa
Come Munimma, come
Vaa munimmaa vaa.
Come Munimma, come
Male :Stop it….
Stop it...
Beyond the translation
Song interpretation
Vaa Munimmaa Vaa is a celebrated Chennai Gaana track from the 1994 film Indhu, composed by Deva and written by Vaali. The song opens with humorous romantic banter between the lead characters before pivoting into a fast-paced, high-energy dance number filled with local Madras slang, whimsical counting rhymes, and lively street humor.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Onnum onnum rendu / Naan kinathu kadavu nandu / Neeyum naanum friend-u / Unga vaathiyaaru mandu”
Extensive use of English-Tamil rhyming endings characteristic of Gaana poetry (rendu, nandu, friend-u, mandu).
Uvamai (Metaphor/Simile)
“Adho vara ponnu / Namma aayaa kadai bun-u”
Comparing a young girl humorously to a fresh bun from a street bakery.
Monaai (Alliteration)
“Haai vaa munimmaa vaa munimmaa / Vaa munimmaa vaa”
Repetition of initial consonant sounds created for rhythmic dance tempo.
Did you know?
Trivia
Vaa Munimmaa Vaa is iconic for establishing Deva as the 'Gaana King' of Tamil cinema in the 1990s. Paired with Prabhudeva's explosive choreography and Mano's energetic vocal delivery, the song cemented Madras Bashai folk music into mainstream Tamil cinema.
Keep listening
More from Indhu
Indhu
Indhu
Indhu
Indhu
Indhu