Kannum Kannum
From Thiruda Thiruda · 1993
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Mano
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Thiruda Thiruda1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Kannum kannum kollai adithaal | If eyes rob each other's gaze |
| Kaadhal endru artham | It means love |
| Kadalai vaanam kollai adithaal | If the sky steals from the sea |
| Megam endru artham | It means clouds |
| Male | |
| Poovai vandu kollai adithaal | If the bee steals from the flower |
| Puthaiyal endru artham | It means treasure |
| Puthaiyal ennai kollai adithaal | If treasure steals me away |
| Macham endrae artham artham | It means good luck indeed |
| Male | |
| Kannum kannum kollai adithaal | If eyes rob each other's gaze |
| Kaadhal endru artham | It means love |
| Kadalai vaanam kollai adithaal | If the sky steals from the sea |
| Megam endru artham | It means clouds |
| Male | |
| Poovai vandu kollai adithaal | If the bee steals from the flower |
| Puthaiyal endru artham | It means treasure |
| Puthaiyal ennai kollai adithaal | If treasure steals me away |
| Macham endrae artham artham | It means good luck indeed |
| Chorus | |
| ………………………… | |
| Male | |
| Paravaigal thondrinaal | If birds appear |
| Nadhigal pakkam endru artham | It means rivers are nearby |
| Paarkkadal ponginaal | If the milk ocean surges |
| Vaanil pournami endru artham | It means a full moon in the sky |
| Male | |
| Aalillaamal adikkadi sirithaal | If someone smiles frequently without anyone around |
| Loosu endru artham | It means they are crazy |
| Azhagu pennin thaayaar endraal | If it is a beautiful girl's mother |
| Aththai endrae artham artham | It means aunt (mother-in-law) indeed |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Kannum kannum kollai adithaal | If eyes rob each other's gaze |
| Kaadhal endru artham | It means love |
| Kadalai vaanam kollai adithaal | If the sky steals from the sea |
| Megam endru artham | It means clouds |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Poovai vandu kollai adithaal | If the bee steals from the flower |
| Puthaiyal endru artham | It means treasure |
| Puthaiyal ennai kollai adithaal | If treasure steals me away |
| Macham endrae artham artham | It means good luck indeed |
| Male | |
| Kannum kannum kollai adithaal | If eyes rob each other's gaze |
| Kaadhal endru artham | It means love |
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Male | |
| Thaavidum odaigal | Leaping streams |
| Nadhiyin thangaigal endru artham | Mean younger sisters to the river |
| Thoovidum thooralgal | Scattered drizzles |
| Mazhayin thozhigal endru artham | Mean girlfriends to the rain |
| Male | |
| Iravin meedhu vellai adithaal | If white paint is splashed over the night |
| Vidiyal endru artham | It means dawn |
| Ethiri perai solli adithaal | If you strike calling out the enemy's name |
| Vetri endrae artham artham | It means victory indeed |
| Male | |
| Kannum kannum kollai adithaal | If eyes rob each other's gaze |
| Kaadhal endru artham | It means love |
| Kadalai vaanam kollai adithaal | If the sky steals from the sea |
| Megam endru artham | It means clouds |
| Male | |
| Poovai vandu kollai adithaal | If the bee steals from the flower |
| Puthaiyal endru artham | It means treasure |
| Puthaiyal ennai kollai adithaal | If treasure steals me away |
| Macham endrae artham artham | It means good luck indeed |
| Chorus | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Kannum kannum kollai adithaal | If eyes rob each other's gaze |
| Kaadhal endru artham | It means love |
| Kadalai vaanam kollai adithaal | If the sky steals from the sea |
| Megam endru artham | It means clouds |
| Chorus | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Poovai vandu kollai adithaal | If the bee steals from the flower |
| Puthaiyal endru artham | It means treasure |
| Puthaiyal ennai kollai adithaal | If treasure steals me away |
| Macham endrae artham artham | It means good luck indeed |
........................
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளை அடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளை அடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
If eyes rob each other's gaze
It means love
If the sky steals from the sea
It means clouds
பூவை வண்டு கொள்ளை அடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளை அடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
If the bee steals from the flower
It means treasure
If treasure steals me away
It means good luck indeed
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளை அடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளை அடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
If eyes rob each other's gaze
It means love
If the sky steals from the sea
It means clouds
பூவை வண்டு கொள்ளை அடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளை அடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
If the bee steals from the flower
It means treasure
If treasure steals me away
It means good luck indeed
........................
பறவைகள் தோன்றினால்
நதிகள் பக்கம் என்று அர்த்தம்
பாற்கடல் பொங்கினால்
வானில் பௌர்ணமி என்று அர்த்தம்
If birds appear
It means rivers are nearby
If the milk ocean surges
It means a full moon in the sky
ஆளில்லாமல் அடிக்கடி சிரித்தால்
லூசு என்று அர்த்தம்
அழகு பெண்ணின் தாயாரென்றால்
அத்தை என்று அர்த்தம்
If someone smiles frequently without anyone around
It means they are crazy
If it is a beautiful girl's mother
It means aunt (mother-in-law) indeed
......................
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளை அடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளை அடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
If eyes rob each other's gaze
It means love
If the sky steals from the sea
It means clouds
........................
பூவை வண்டு கொள்ளை அடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளை அடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
If the bee steals from the flower
It means treasure
If treasure steals me away
It means good luck indeed
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளை அடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
If eyes rob each other's gaze
It means love
........................
தாவிடும் ஓடைகள்
நதியின் தங்கைகள் என்று அர்த்தம்
தூவிடும் தூறல்கள்
மழையின் தோழிகள் என்று அர்த்தம்
Leaping streams
Mean younger sisters to the river
Scattered drizzles
Mean girlfriends to the rain
இரவின் மீது வெள்ளை அடித்தால்
விடியல் என்று அர்த்தம்
எதிரி பேரை சொல்லி அடித்தால்
வெற்றி என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
If white paint is splashed over the night
It means dawn
If you strike calling out the enemy's name
It means victory indeed
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளை அடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளை அடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
If eyes rob each other's gaze
It means love
If the sky steals from the sea
It means clouds
பூவை வண்டு கொள்ளை அடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளை அடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
If the bee steals from the flower
It means treasure
If treasure steals me away
It means good luck indeed
........................
கண்ணும் கண்ணும் கொள்ளை அடித்தால்
காதல் என்று அர்த்தம்
கடலை வானம் கொள்ளை அடித்தால்
மேகம் என்று அர்த்தம்
If eyes rob each other's gaze
It means love
If the sky steals from the sea
It means clouds
..................
பூவை வண்டு கொள்ளை அடித்தால்
புதையல் என்று அர்த்தம்
புதையல் என்னை கொள்ளை அடித்தால்
மச்சம் என்றே அர்த்தம் அர்த்தம்
If the bee steals from the flower
It means treasure
If treasure steals me away
It means good luck indeed
……………………………
Kannum kannum kollai adithaal
If eyes rob each other's gaze
Kaadhal endru artham
It means love
Kadalai vaanam kollai adithaal
If the sky steals from the sea
Megam endru artham
It means clouds
Poovai vandu kollai adithaal
If the bee steals from the flower
Puthaiyal endru artham
It means treasure
Puthaiyal ennai kollai adithaal
If treasure steals me away
Macham endrae artham artham
It means good luck indeed
Kannum kannum kollai adithaal
If eyes rob each other's gaze
Kaadhal endru artham
It means love
Kadalai vaanam kollai adithaal
If the sky steals from the sea
Megam endru artham
It means clouds
Poovai vandu kollai adithaal
If the bee steals from the flower
Puthaiyal endru artham
It means treasure
Puthaiyal ennai kollai adithaal
If treasure steals me away
Macham endrae artham artham
It means good luck indeed
…………………………
Paravaigal thondrinaal
If birds appear
Nadhigal pakkam endru artham
It means rivers are nearby
Paarkkadal ponginaal
If the milk ocean surges
Vaanil pournami endru artham
It means a full moon in the sky
Aalillaamal adikkadi sirithaal
If someone smiles frequently without anyone around
Loosu endru artham
It means they are crazy
Azhagu pennin thaayaar endraal
If it is a beautiful girl's mother
Aththai endrae artham artham
It means aunt (mother-in-law) indeed
……………………..
Kannum kannum kollai adithaal
If eyes rob each other's gaze
Kaadhal endru artham
It means love
Kadalai vaanam kollai adithaal
If the sky steals from the sea
Megam endru artham
It means clouds
…………………………..
Poovai vandu kollai adithaal
If the bee steals from the flower
Puthaiyal endru artham
It means treasure
Puthaiyal ennai kollai adithaal
If treasure steals me away
Macham endrae artham artham
It means good luck indeed
Kannum kannum kollai adithaal
If eyes rob each other's gaze
Kaadhal endru artham
It means love
……………………………
Thaavidum odaigal
Leaping streams
Nadhiyin thangaigal endru artham
Mean younger sisters to the river
Thoovidum thooralgal
Scattered drizzles
Mazhayin thozhigal endru artham
Mean girlfriends to the rain
Iravin meedhu vellai adithaal
If white paint is splashed over the night
Vidiyal endru artham
It means dawn
Ethiri perai solli adithaal
If you strike calling out the enemy's name
Vetri endrae artham artham
It means victory indeed
Kannum kannum kollai adithaal
If eyes rob each other's gaze
Kaadhal endru artham
It means love
Kadalai vaanam kollai adithaal
If the sky steals from the sea
Megam endru artham
It means clouds
Poovai vandu kollai adithaal
If the bee steals from the flower
Puthaiyal endru artham
It means treasure
Puthaiyal ennai kollai adithaal
If treasure steals me away
Macham endrae artham artham
It means good luck indeed
………………………….
Kannum kannum kollai adithaal
If eyes rob each other's gaze
Kaadhal endru artham
It means love
Kadalai vaanam kollai adithaal
If the sky steals from the sea
Megam endru artham
It means clouds
………………………….
Poovai vandu kollai adithaal
If the bee steals from the flower
Puthaiyal endru artham
It means treasure
Puthaiyal ennai kollai adithaal
If treasure steals me away
Macham endrae artham artham
It means good luck indeed
Beyond the translation
Song interpretation
'Kannum Kannum Kollai Adithaal' from the movie 'Thiruda Thiruda' (1993) is a playful, upbeat song composed by A.R. Rahman with lyrics written by Vairamuthu. The song relies on clever, whimsical logic structures (If X happens, it means Y) to describe love, nature, and youthfulness. It connects natural phenomena—like the sky drawing water from the ocean to form clouds, or birds signalling a nearby river—with humorous everyday observations about love and life. Overall, the song celebrates the youthful thrills of romance and playful capers with energy and wit.
Writing craft
Poetic devices
Anaaphora / Repetition (Eyalbu)
“Kaadhal endru artham”
The phrase 'endru artham' (means) is repeated at the end of every pair of lines, creating a rhythmic and lyrical pattern.
Monai (Alliteration)
“Kannum kannum kollai adithaal”
Repetition of the initial consonant sound 'K' in 'Kannum', 'kollai', 'Kaadhal', 'Kadalai'.
Metaphor (Uvamaani)
“Iravin meedhu vellai adithaal”
Describing morning light as splashing white paint over the night sky ('Iravin meedhu vellai adithaal').
Personification
“Nadhiyin thangaigal endru artham”
Attributing human family relationships to nature, such as streams being younger sisters to the river and drizzles being friends to the rain.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman for Mani Ratnam's heist comedy film 'Thiruda Thiruda' (1993), the song was sung by late legendary singer S. P. Balasubrahmanyam. The title of this famous track inspired the title of the 2020 hit Tamil movie 'Kannum Kannum Kollaiyadithaal'.
Keep listening
More from Thiruda Thiruda
Thiruda Thiruda
Thiruda Thiruda
Thiruda Thiruda
Thiruda Thiruda
Thiruda Thiruda
Thiruda Thiruda