Indha Sirukki Ippo
From Kuppathu Raja · 2018
- Lyricist
- Logan
- Singer
- Priya Himesh
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Kuppathu Raja2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Indha sirukki ippo vizhunthutta | This girl has fallen for him now |
| Andha porukki thatti thookkittaan | That rogue knocked and carried her away |
| Ennai muzhusa avan mulungittaan | He has swallowed me completely |
| En usura katti valichuttaan | He pulled and tied my very soul |
| Female | |
| Anju adi heightula | In his five-foot height |
| Aalathaan kavuthuttaan | He completely captivated me |
| Karuppu colorula | With his dark complexion |
| Ennai thaan mayakkittaan | He mesmerized me |
| Mundakannan muzhiyila | In his wide-eyed gaze |
| Moozhgi thaan kedakkuren | I lie completely drowned |
| Avan konjam pesuna | If he speaks just a little |
| Neraiya naan sirikkuren | I smile a lot |
| Female | |
| Ennai konnuputtanae | He has killed me |
| Ennai mennu puttanae | He has chewed me up |
| Ennai thinnu puttanae | He has eaten me up |
| Moththamaa senchu puttanae | He has completely finished me off |
| Female | |
| Bejaarana paiyan kitta | With a troublesome boy |
| Naana poyi maattikkinen | I went and got trapped myself |
| Kanavula avan koodathaan | In my dreams |
| Kalyaanamum pannikkinen | I even married him |
| Female | |
| Avan ennai paakkalanu | Because he didn't look at me |
| Pathu naalaa kulikkala | I haven't bathed for ten days |
| Thinna soru sathiyamaa | The food I ate, I swear |
| Ullukkulla serikala | Hasn't digested inside me |
| Female | |
| Vaalillaa kaathaadiyaa | Like a kite without a tail |
| Vanathula aadavittaan | He made me dance in the sky |
| Vootula pamabarama | Like a spinning top in the house |
| Tharaiyila suthavittaan | He made me spin on the floor |
| Female | |
| Avan moonchi mogara | His face and features |
| Pechu muzhiyum | His speech and eyes |
| Suthama pudikkala | I don't like them at all |
| En usuril kalandha | Yet he is mixed in my soul |
| Avana pirikka enakku theriyala | I don't know how to separate him |
| Female | |
| Parattai paththa vachaanae | The messy-haired guy set me on fire |
| Ennai sokka vachaanae | He made me swoon in delight |
| Nalla sikkavachaanae | He trapped me really well |
| Moththamaa thakka vachaanae.. | He retained me completely.. |
| Haan haan ae | Haan haan ae |
| Female | |
| Vaala meena pola | Like a ribbon fish |
| Pala palannu nee irukka | While you shine bright |
| Sura meena pola unnai | Like a shark fish |
| Solattivittu thattiduvaan | He will spin you around and knock you down |
| Female | |
| Avanukku onnu inna | If anything happens to him |
| Sathiyama thaangamatten | I swear I won't bear it |
| Avanai pangu poda | To share him with anyone |
| Yaaraiyum naan vida maatten | I won't let anybody |
| Female | |
| Enakkunnu porandhavana | The one born just for me |
| Naan thaan kattikkuven | I am the one who will marry him |
| Avan pera nenjulathaan | His name on my chest |
| Pachaiyaa kuththikuven | I will get tattooed in green |
| Female | |
| Ye kaathu varattum | Hey, let the breeze come in |
| Kelambu silukku | Move along, girl |
| Potti padukkaiya yeththukko | Pack up your bags and bedding |
| Un dappa dance aada pothu | Your cheap dance is about to end |
| Verai edatha paathukko | Look for another place |
| Female | |
| Enna pickup pannanae | He picked me up |
| Sokkaa keep up pannaanae | He kept it up wonderfully |
| Love-ah top up pannaanae | He topped up the love |
| Rocket-tu take off aanaannae | He took off like a rocket |
இந்த சிறுக்கி இப்போ விழுந்துட்டா
அந்த பொருக்கி தட்டி தூக்கிட்டான்
என்னை முழுசா அவன் முழுங்கிட்டான்
என் உசுர கட்டி வழிசுட்டான்
This girl has fallen for him now
That rogue knocked and carried her away
He has swallowed me completely
He pulled and tied my very soul
அஞ்சு அடி ஹைட்டுல
ஆளத்தான் கவுத்துட்டான்
கருப்பு கலர்ருல
என்னதான் மயக்கிட்டான்
முண்டகண்ணன் முழியில
மூழ்கிதான் கெடக்குறான்
அவன் கொஞ்சம் பேசுனா
நெறைய நான் சிரிக்குறேன்
In his five-foot height
He completely captivated me
With his dark complexion
He mesmerized me
In his wide-eyed gaze
I lie completely drowned
If he speaks just a little
I smile a lot
என்ன கொன்னுபுட்டானே
என்னை மென்னுபுட்டானே
என்னை தின்னுபுட்டானே
மொத்தம்மா செஞ்சுபுட்டானே
He has killed me
He has chewed me up
He has eaten me up
He has completely finished me off
பேஜாரான பையன்கிட்ட
நானா போயி மாட்டிகிட்டேன்
கனவுல அவன் கூடத்தான்
கல்யாணமும் பண்ணிக்கினேன்
With a troublesome boy
I went and got trapped myself
In my dreams
I even married him
அவன் என்ன பாக்கலன்னு
பத்து நாளா குளிக்கலா
தின்ன சோறு சத்தியமா
உள்ளுக்குள்ள செறிகல
Because he didn't look at me
I haven't bathed for ten days
The food I ate, I swear
Hasn't digested inside me
வாலில்லா காத்தாடியா
வானத்துல ஆடவிட்டான்
வூட்டுல பம்பரமா
தரையில சுத்தவிட்டான்
Like a kite without a tail
He made me dance in the sky
Like a spinning top in the house
He made me spin on the floor
அவன் மூஞ்சி மொகற
பேச்சு முழியும்
சுத்தமா புடிக்கல
என் உசுரில் கலந்த
அவன பிரிக்க எனக்கு தெரியல
His face and features
His speech and eyes
I don't like them at all
Yet he is mixed in my soul
I don't know how to separate him
பரட்டை பத்த வச்சானே
என்னை சொக்க வச்சானே
நல்லா சிக்கவச்சானே
மொத்தம்மா தக்க வச்சானே
ஹான் ஹான் ஏ
The messy-haired guy set me on fire
He made me swoon in delight
He trapped me really well
He retained me completely..
Haan haan ae
வால மீனபோல
பள பளன்னு நீ இருக்க
சுறா மீன போல உன்னை
சொழட்டிவிட்டு தட்டிடுவான்
Like a ribbon fish
While you shine bright
Like a shark fish
He will spin you around and knock you down
அவனுக்கு ஒன்னு இன்ன
சத்தியமா தாங்கமாட்டேன்
அவனை பங்கு போட
யாரையும் நான் விடமாட்டேன்
If anything happens to him
I swear I won't bear it
To share him with anyone
I won't let anybody
எனக்குன்னு பொறந்தவன
நான்தான் கட்டிக்குவேன்
அவன் பேர நெஞ்சுலதான்
பச்சையா குத்திகுவேன்
The one born just for me
I am the one who will marry him
His name on my chest
I will get tattooed in green
ஏ காத்து வரட்டும்
கெளம்பு சிலுக்கு
பொட்டி படுக்கையோ ஏத்துக்கோ
உன் டப்பா டான்ஸ் ஆட போது
வேற எடத்த பாத்துக்கோ
Hey, let the breeze come in
Move along, girl
Pack up your bags and bedding
Your cheap dance is about to end
Look for another place
என்ன பிக்அப் பண்ணானே
சோக்கா கீப் அப் பண்ணானே
லவ்வ டாப் அப் பண்ணானே
ராக்கெட்டு டேக் ஆப் ஆனானே
He picked me up
He kept it up wonderfully
He topped up the love
He took off like a rocket
Indha sirukki ippo vizhunthutta
This girl has fallen for him now
Andha porukki thatti thookkittaan
That rogue knocked and carried her away
Ennai muzhusa avan mulungittaan
He has swallowed me completely
En usura katti valichuttaan
He pulled and tied my very soul
Anju adi heightula
In his five-foot height
Aalathaan kavuthuttaan
He completely captivated me
Karuppu colorula
With his dark complexion
Ennai thaan mayakkittaan
He mesmerized me
Mundakannan muzhiyila
In his wide-eyed gaze
Moozhgi thaan kedakkuren
I lie completely drowned
Avan konjam pesuna
If he speaks just a little
Neraiya naan sirikkuren
I smile a lot
Ennai konnuputtanae
He has killed me
Ennai mennu puttanae
He has chewed me up
Ennai thinnu puttanae
He has eaten me up
Moththamaa senchu puttanae
He has completely finished me off
Bejaarana paiyan kitta
With a troublesome boy
Naana poyi maattikkinen
I went and got trapped myself
Kanavula avan koodathaan
In my dreams
Kalyaanamum pannikkinen
I even married him
Avan ennai paakkalanu
Because he didn't look at me
Pathu naalaa kulikkala
I haven't bathed for ten days
Thinna soru sathiyamaa
The food I ate, I swear
Ullukkulla serikala
Hasn't digested inside me
Vaalillaa kaathaadiyaa
Like a kite without a tail
Vanathula aadavittaan
He made me dance in the sky
Vootula pamabarama
Like a spinning top in the house
Tharaiyila suthavittaan
He made me spin on the floor
Avan moonchi mogara
His face and features
Pechu muzhiyum
His speech and eyes
Suthama pudikkala
I don't like them at all
En usuril kalandha
Yet he is mixed in my soul
Avana pirikka enakku theriyala
I don't know how to separate him
Parattai paththa vachaanae
The messy-haired guy set me on fire
Ennai sokka vachaanae
He made me swoon in delight
Nalla sikkavachaanae
He trapped me really well
Moththamaa thakka vachaanae..
He retained me completely..
Haan haan ae
Haan haan ae
Vaala meena pola
Like a ribbon fish
Pala palannu nee irukka
While you shine bright
Sura meena pola unnai
Like a shark fish
Solattivittu thattiduvaan
He will spin you around and knock you down
Avanukku onnu inna
If anything happens to him
Sathiyama thaangamatten
I swear I won't bear it
Avanai pangu poda
To share him with anyone
Yaaraiyum naan vida maatten
I won't let anybody
Enakkunnu porandhavana
The one born just for me
Naan thaan kattikkuven
I am the one who will marry him
Avan pera nenjulathaan
His name on my chest
Pachaiyaa kuththikuven
I will get tattooed in green
Ye kaathu varattum
Hey, let the breeze come in
Kelambu silukku
Move along, girl
Potti padukkaiya yeththukko
Pack up your bags and bedding
Un dappa dance aada pothu
Your cheap dance is about to end
Verai edatha paathukko
Look for another place
Enna pickup pannanae
He picked me up
Sokkaa keep up pannaanae
He kept it up wonderfully
Love-ah top up pannaanae
He topped up the love
Rocket-tu take off aanaannae
He took off like a rocket
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic Madras-slang (Gaana) track depicts a young woman passionately expressing her overwhelming love and obsession for a local youth. Through vivid local metaphors and street slang, she describes how he has completely swept her off her feet, leaving her unable to focus on daily chores, sleep, or eat.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Vaalillaa kaathaadiyaa / Vanathula aadavittaan”
Compares her state of being tossed around emotionally to a tailless kite in the sky ('Vaalillaa kaathaadiyaa') and a top spinning on the floor ('pamabarama').
Rhyme (Iyaibu / End Rhyme)
“Ennai konnuputtanae / Ennai mennu puttane / Ennai thinnu puttane”
Repeated verbal endings 'puttanae' used rhythmically to emphasize the intensity of what he did to her.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Avan ennai paakkalanu / Pathu naalaa kulikkala”
Exaggeration of love-sickness where she claims she hasn't bathed for ten days and cannot digest food because he didn't look at her.
Code-Mixing / English Loan Words
“Enna pickup pannanae / Sokkaa keep up pannaanae”
Modern Tamil gaana style incorporating colloquial English words for rhythmic effect (pickup, keep up, top up, rocket, take off).
Did you know?
Trivia
The film 'Kuppathu Raja' (2018) stars G.V. Prakash Kumar in the lead role, who also composed the soundtrack. The song prominently showcases North Chennai street slang ('Madras Baashai') authored by lyricist Logan.
Keep listening
More from Kuppathu Raja
Kuppathu Raja
Kuppathu Raja
Kuppathu Raja
Kuppathu Raja