Skip to content
Isaimozhi
Kuppathu Raja album cover
Lyrics & meaning

Vazhkaiyea Oru Olivilakku

From Kuppathu Raja · 2018

Lyricist
Logan
Singers
Gaana Bala, Velmurugan
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Kuppathu Raja
Movie release year
2018
Lyrics added on
11 Feb 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaazhkaiyae oru oli vilakku
Adhai pottathu yeman manakanakku
En thalaiyila idi thaan vizhundhiduchu
En gopuram tharaiyila saanjiduchi
Un paasaththikku ulagam sirusu
Nee patta kadan enakko perusu
Idha enga poyi solluven
Yaarukitta solluven
Unnai ippo paakkanumae
Enga poyi theduven
Naan suthi muthi paakkuren
Akkam pakkam kekkuren
Moochi illaa unkitta naan
Ippo vandhu pesuren
Amma ennai pethaalum
Neethan ennai thookkuna
Un ullangaiyil vachu thaan
Ennai neeyum thaanguna
Adhai naan maranthuttenae
En appana elanthuttanae
Un paasaththikku ulagam sirusu
Nee patta kadan enakko perusu
Idha enga poyi solluven
Yaarukitta solluven
Unnai ippo paakkanumae
Enga poyi theduven
Naan suthi muthi pakkuren
Akkam pakkam kekkuren
Moochi illaa unkitta naan
Ippo vandhu pesuren
Life is like a glowing lamp,
The god of death put it out by his own design.
Lightning has struck right upon my head,
My tower of strength has crashed to the ground.
This whole world is too small for your love,
The debt of what you endured for me is too great.
Where do I go and say this?
Who can I even tell this to?
I need to see you right now,
Where do I go looking for you?
I keep searching all around me,
I keep asking everyone nearby,
Though you have no breath left in you,
I have come to talk to you now.
Even though my mother gave birth to me,
It was you who carried and raised me.
Holding me gently in the palm of your hand,
You were the one who protected me.
Did I forget all of that?
I have lost my father today!
This whole world is too small for your love,
The debt of what you endured for me is too great.
Where do I go and say this?
Who can I even tell this to?
I need to see you right now,
Where do I go looking for you?
I keep searching all around me,
I keep asking everyone nearby,
Though you have no breath left in you,
I have come to talk to you now.
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This mourning song expresses deep grief, gratitude, and despair over the sudden loss of a fatherly guardian figure. The protagonist laments that life is fragile like a lamp's flame, which death can extinguish unexpectedly. The loss feels as catastrophic as a bolt of thunder striking or a grand tower collapsing to the ground. The speaker reflects on how this person raised them with immense care and affection, feeling a deep sense of guilt and heartbreak for not appreciating them enough while they were alive.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

Vaazhkaiyae oru oli vilakku

Life is directly compared to a glowing lamp ('oli vilakku') that can be blown out at any moment by fate.

Hyperbole & Imagery

En thalaiyila idi thaan vizhundhiduchu / En gopuram tharaiyila saanjiduchi

The sudden tragedy of losing a protector is described as thunder striking the head and a grand tower collapsing.

Iyaibu (End Rhyme)

Un paasaththikku ulagam sirusu / Nee patta kadan enakko perusu

The lines end with rhyming sound patterns like 'sirusu' and 'perusu', enhancing the rhythmic sorrow of the song.

Did you know?

Trivia

'Kuppathu Raja' (2018) stars G. V. Prakash Kumar, who also composed the music for the film. The lyrics for this emotional track were penned by Logan, capturing the raw grief of losing a father figure in a slum community backdrop.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Kuppathu Raja

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.