Varungaalam Engaladhu
From Naadodigal – 2 · 2019
- Lyricist
- Logan
- Singers
- G. Logan, Arivu, Gana Ulagam Dharani, Isaivani
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Naadodigal – 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy | Hey hey hey hey |
| Male | |
| Ennada vazhkkai idhu | What kind of life is this? |
| Panam thaan perusakkidhu | Money is made out to be everything, |
| Panathoda compare panna | And when compared to money, |
| Ulagam sirisaakkidhu | The world feels so small. |
| Male | |
| Yaarukitta solluvom | To whom shall we express |
| Enga koraiya | Our grievances? |
| Indha medaiyila | On this stage, |
| Pesuvonda neraya | We will speak out a lot! |
| Female | |
| Ada vaazhkaiyila | Oh, in life, |
| Egapatta kashtam varum | Countless hardships will come. |
| Andha kashtatha nee thaandi | If you cross over those hardships, |
| Vandha vettri varum | Success will surely follow. |
| Female | |
| Inga adiyum othaiyum | Here, enduring beatings and kicks, |
| Vangi thongudhu katchi kodi | Political party flags hang high. |
| Idhu namma kaalam thairiyama | This is our era, courageously, |
| Yeri adi…adi | Go ahead and strike... strike! |
| Male | |
| Kola kolla karpazhippu | Murders, looting, and sexual assaults, |
| Perigiduchi naatula | Have increased in the country. |
| Panathaasa kaatti janatha | By dangling the lure of money, |
| Thorathittaanga roatila | They chased the people out onto the streets. |
| Namakkinnu urima irukku | We have our own rights, |
| Edhukku othungi poganum | Why should we step back? |
| Thadukkura aazha udhachi | By kicking aside anyone who stops us, |
| Rendula onnu paakkanum | We must settle the score once and for all! |
| Female | |
| Mel padippu | Higher education— |
| Padikkanumnu aasai | There is a desire to study it, |
| Athukku aappu veikka | To put an obstacle to that, |
| Thittam pottu | By plotting a scheme, |
| Kondu varaan neet-aah | They bring in exams like NEET! |
| Ellaarukkum orae | Does everyone have |
| Needhi irukudha | Equal justice here? |
| Ada naanga ketkum kelvikellaam | Hey, for all the questions we ask, |
| Ongitta badhilu irukudhaa | Do you have an answer? |
| Male | |
| Arasiyal vilambaram | Political advertisements, |
| Aana athu illada nerandharam | But that is not permanent, man! |
| Jaathi pera solli ingae | By invoking caste names here, |
| Yegapatta kalavaram | Numerous riots occur. |
| Male | |
| Pathaviya pudikkiraan | They grab positions of power, |
| Namma maanatha thaan parikkiraan | And snatch away our self-respect. |
| Vottu potta janatha | The people who voted, |
| Engada oruthan ippa mathikiraan | Where is anyone respecting them now? |
| Male | |
| Vettu kutha undu pannum | Caste that causes violence and stabbing— |
| Jaathi venaanda | We do not need caste, man! |
| Female :Ada ottu thuniyum mela illa | Female: Oh, there isn't even a piece of cloth left on us, |
| Seththu ponaa thaan | Only when one dies, |
| Male | |
| Ennanamo nadakuthinga | All sorts of things happen here |
| Kannu munnaala | Right in front of our eyes! |
| Both :Namma onna irundha | Both: If we stay united, |
| Ellaam varum namma pinnaala | Everything will come behind us! |
| Hey namma pinnaala | Hey, behind us! |
| Hey namma pinnala | Hey, behind us! |
| Male | |
| Padi padi padi padi padi padinnu | 'Study, study, study, study!' says |
| Parent-uu | The parent. |
| Nee kudi kudi kudi kudi kudinnu | 'Drink, drink, drink, drink!' says |
| Government-uuu | The government! |
| Male | |
| Padikkava kudikkava | Should I study or should I drink? |
| Padikkava kudikkava | Should I study or should I drink? |
| Kozhambi poyi nikkiraanda student-uuu | The student stands completely confused! |
| Student-uuu | Student! |
| Student-uuu | Student! |
| Student-uuu | Student! |
மற்றும் இசைவாணி
Hey hey hey hey
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
What kind of life is this?
Money is made out to be everything,
And when compared to money,
The world feels so small.
ஆண்கள் :
வருங்காலம் எங்கள்து
வரலாறும் எங்கள்து
அதிகாரம் எங்கள்து
இதுல எதுடா உங்கள்து
To whom shall we express
Our grievances?
On this stage,
We will speak out a lot!
ஆண்கள் :
நீ வேலி போட்டாலும்
காட்டாறு சிக்காது
உன் வாச்ச பேச்செல்லாம்
இனி வேலைக்காவாது
Oh, in life,
Countless hardships will come.
If you cross over those hardships,
Success will surely follow.
ஆண்கள் :
ஒரு ஓட்டுதானே வேணும்
கொஞ்சம் காசிருந்தா போதும்
நோட் இருந்தால்
நாட்டை ஆளும் கைநாட்டும்
Here, enduring beatings and kicks,
Political party flags hang high.
This is our era, courageously,
Go ahead and strike... strike!
ஆண்கள் :
உன் கொள்கை யாரு கேட்டா
உன் கல்வி யாரு பாத்தா
நீ நல்லவனோ கெட்டவனோ
எடுறா நோட்ட
Murders, looting, and sexual assaults,
Have increased in the country.
By dangling the lure of money,
They chased the people out onto the streets.
We have our own rights,
Why should we step back?
By kicking aside anyone who stops us,
We must settle the score once and for all!
ஆண்கள் :
படுக்க நாதியில்ல
ஏழைகளின் குடிசையில்
அதுக்கு மாடி மேலதான்
நமது தலைவர்கள்
Higher education—
There is a desire to study it,
To put an obstacle to that,
By plotting a scheme,
They bring in exams like NEET!
Does everyone have
Equal justice here?
Hey, for all the questions we ask,
Do you have an answer?
ஆண்கள் :
அழுக்கு ஆடையோடுதான்
நமது குழந்தைகள்
மிதக்கும் போதையோடு
நமது இளைஞர்கள்
Political advertisements,
But that is not permanent, man!
By invoking caste names here,
Numerous riots occur.
ஆண்கள் :
பசிக்கு திருடிய
மனிதனை உதைக்கிறோம்
பதுக்கும் திருடனை
தலைவனாய் மதிக்கிறோம்
நடிக்கும் மனிதர்
பின்னாலே கூட்டங்கள்
உழைக்கும் மனிதர்
வாழ்வில் போராட்டங்கள்
They grab positions of power,
And snatch away our self-respect.
The people who voted,
Where is anyone respecting them now?
ஆண்கள் :
வருங்காலம் எங்கள்து
வரலாறும் எங்கள்து
அதிகாரம் எங்கள்து
இதுல எதுடா உங்கள்து
Caste that causes violence and stabbing—
We do not need caste, man!
Female: Oh, there isn't even a piece of cloth left on us,
Only when one dies,
ஆண்கள் :
நீ வேலி போட்டாலும்
காட்டாறு சிக்காது
உன் வாச்ச பேச்செல்லாம்
இனி வேலைக்காவாது
All sorts of things happen here
Right in front of our eyes!
Both: If we stay united,
Everything will come behind us!
Hey, behind us!
Hey, behind us!
ஆண்கள் :
ஜிந்தக்கத்தா ஜிதக்க ஜிதக்க
ஜிந்தக்கத்தா ஜிதக்க ஜிதக்க
ஜிந்தக்கத்தா ஜிதக்க ஜிதக்க
ஜிந்தக்கத்தா ஜிதக்க ஜிதக்க
'Study, study, study, study!' says
The parent.
'Drink, drink, drink, drink!' says
The government!
என்னடா வாழ்க்கை இது
பணம்தான் பெருசாகிது
பணத்தோட கம்பேர் பண்ணா
உலகம் சிருசாகிது
Should I study or should I drink?
Should I study or should I drink?
The student stands completely confused!
Student!
Student!
Student!
யாருகிட்ட சொல்லுவோம்
எங்க கொறைய
இந்த மேடையில
பேசுவோன்டா நெறையா
அட வாழ்க்கையில
ஏகப்பட்ட கஷ்டம் வரும்
அந்த கஷ்டத்த நீ தாண்டி
வந்தா வெற்றி வரும்
இங்க அடியும் ஒதையும்
வாங்கி தொங்குது கட்சி கொடி
இது நம்ம காலம் தைரியமா
ஏறி அடி......அடி
கொலை கொலை கற்பழிப்பு
பெருகிடுச்சு நாட்டுல
பணத்தாச காட்டி ஜனத்த
தொரத்திட்டாங்க ரோட்டில
நமக்கின்னு உரிமை இருக்கு
எதுக்கு ஒதுங்கி போகணும்
தடுக்குற ஆள உதைச்சி
ரெண்டுல ஒன்னு பாக்கணும்
மேல் படிப்பு
படிக்கணுமுன்னு ஆசை
அதுக்கு ஆப்பு வைக்க
திட்டம் போட்டு
கொண்டு வரான் நீட்ட
எல்லாருக்கும் ஒரே
நீதி இருக்குதா
அட நாங்க கேட்க்கும் கேள்விகெல்லாம்
ஒன்கிட்ட பதில்லு இருக்குதா
அரசியல் விளம்பரம்
ஆன அது இல்லைட நெரந்தரம்
ஜாதி பேர சொல்லி இங்கே
ஏகப்பட்ட கலவரம்
பதவிய புடிக்குறான்
நம்ம மானத்ததான் பறிக்கிறான்
ஓட்டு போட்ட ஜனத்த
எங்கடா ஒருத்தன் இப்ப மதிக்கிறான்
வெட்டு குத்த உண்டு பண்ணும்
ஜாதி வேணாண்டா
அட ஒட்டு துணியும் மேல இல்ல
செத்து போனாதான்
என்னன்னமோ நடகதிங்க
கண்ணு முன்னால
இருவர் :
நம்ம ஒன்னா இருந்தா
எல்லாம் வரும் நம்ம பின்னால
ஹேய் நம்ம பின்னால
ஹேய் நம்ம பின்னால
படி படி படி படி படி படியின்னு
பேரன்ட்டு
நீ குடி குடி குடி குடி குடியின்னு
கவர்ன்மெண்ட்டு
படிக்கவா குடிக்கவா
படிக்கவா குடிக்கவா
கொழம்பி போயி நிற்க்கிறான்டா
ஸ்டுடென்ட்டு ஸ்டுடென்ட்டு
ஸ்டுடென்ட்டு
ஸ்டுடென்ட்டு
ஆண்கள் :
வருங்காலம் எங்கள்து
வரலாறும் எங்கள்து
அதிகாரம் எங்கள்து
இதுல எதுடா உங்கள்து
Heyy heyy heyy heyy
Hey hey hey hey
Ennada vazhkkai idhu
What kind of life is this?
Panam thaan perusakkidhu
Money is made out to be everything,
Panathoda compare panna
And when compared to money,
Ulagam sirisaakkidhu
The world feels so small.
Yaarukitta solluvom
To whom shall we express
Enga koraiya
Our grievances?
Indha medaiyila
On this stage,
Pesuvonda neraya
We will speak out a lot!
Ada vaazhkaiyila
Oh, in life,
Egapatta kashtam varum
Countless hardships will come.
Andha kashtatha nee thaandi
If you cross over those hardships,
Vandha vettri varum
Success will surely follow.
Inga adiyum othaiyum
Here, enduring beatings and kicks,
Vangi thongudhu katchi kodi
Political party flags hang high.
Idhu namma kaalam thairiyama
This is our era, courageously,
Yeri adi…adi
Go ahead and strike... strike!
Kola kolla karpazhippu
Murders, looting, and sexual assaults,
Perigiduchi naatula
Have increased in the country.
Panathaasa kaatti janatha
By dangling the lure of money,
Thorathittaanga roatila
They chased the people out onto the streets.
Namakkinnu urima irukku
We have our own rights,
Edhukku othungi poganum
Why should we step back?
Thadukkura aazha udhachi
By kicking aside anyone who stops us,
Rendula onnu paakkanum
We must settle the score once and for all!
Mel padippu
Higher education—
Padikkanumnu aasai
There is a desire to study it,
Athukku aappu veikka
To put an obstacle to that,
Thittam pottu
By plotting a scheme,
Kondu varaan neet-aah
They bring in exams like NEET!
Ellaarukkum orae
Does everyone have
Needhi irukudha
Equal justice here?
Ada naanga ketkum kelvikellaam
Hey, for all the questions we ask,
Ongitta badhilu irukudhaa
Do you have an answer?
Arasiyal vilambaram
Political advertisements,
Aana athu illada nerandharam
But that is not permanent, man!
Jaathi pera solli ingae
By invoking caste names here,
Yegapatta kalavaram
Numerous riots occur.
Pathaviya pudikkiraan
They grab positions of power,
Namma maanatha thaan parikkiraan
And snatch away our self-respect.
Vottu potta janatha
The people who voted,
Engada oruthan ippa mathikiraan
Where is anyone respecting them now?
Vettu kutha undu pannum
Caste that causes violence and stabbing—
Jaathi venaanda
We do not need caste, man!
Female :Ada ottu thuniyum mela illa
Female: Oh, there isn't even a piece of cloth left on us,
Seththu ponaa thaan
Only when one dies,
Ennanamo nadakuthinga
All sorts of things happen here
Kannu munnaala
Right in front of our eyes!
Both :Namma onna irundha
Both: If we stay united,
Ellaam varum namma pinnaala
Everything will come behind us!
Hey namma pinnaala
Hey, behind us!
Hey namma pinnala
Hey, behind us!
Padi padi padi padi padi padinnu
'Study, study, study, study!' says
Parent-uu
The parent.
Nee kudi kudi kudi kudi kudinnu
'Drink, drink, drink, drink!' says
Government-uuu
The government!
Padikkava kudikkava
Should I study or should I drink?
Padikkava kudikkava
Should I study or should I drink?
Kozhambi poyi nikkiraanda student-uuu
The student stands completely confused!
Student-uuu
Student!
Student-uuu
Student!
Student-uuu
Student!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic social-commentary track from Naadodigal 2 voices the frustration of everyday citizens and youth against systemic injustice, political opportunism, caste violence, and economic inequality. The song highlights how money and power dictate society while basic rights and self-respect are trampled upon. It strongly calls for unity, rejecting caste divisions and standing up against oppression. The climax of the song brings out a sharp satire on the contradictory demands placed on students. While parents urge them to study hard, government policies promote state-run liquor outlets (TASMAC), leaving the younger generation utterly confused about societal priorities.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Padi padi padi padi padi padinnu”
The word 'padi' (study) and 'kudi' (drink) are repeated consecutively to reflect intense pressure and insistence.
Antithesis / Irony
“Padi padi... Parent-uu / Nee kudi kudi... Government-uuu”
Contrasts the constructive demand of parents ('study') with the destructive offering of the government ('drink').
Etugai (Second-letter Rhyming)
“Panam thaan perusakkidhu / Panathoda compare panna”
The second consonant 'na' rhymes across 'Panam' and 'Panathoda' in classical Tamil poetic tradition.
Monaai (Initial Sound Alliteration)
“Kola kolla karpazhippu”
Initial sound 'Ko' repeats across 'Kola' and 'Kolla', adding rhythmic impact to the line about violence.
Did you know?
Trivia
Directed by Samuthirakani, 'Naadodigal 2' continues the theme of social reform present in the 2009 original. Lyricist Logan wrote this song as an aggressive critique of modern socio-political conflicts in Tamil Nadu, directly referencing state controversies like NEET medical exams and government revenue reliance on TASMAC liquor sales.
Keep listening
More from Naadodigal – 2
Naadodigal – 2
Naadodigal – 2
Naadodigal – 2
Naadodigal – 2