- Lyricist
- T. Rajendar
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- T. Rajendar
- Movie name
- Vasantha Azhaipugal
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 12 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Gangai Ponguthae' is a deeply emotional sorrowful song from the film 'Vasantha Azhaipugal' (1980). The protagonist expresses heart-wrenching agony and despair over her tragic fate. She compares the continuous flow of her tears to the Ganges river and personifies her time/destiny as singing a melody of grief. The song highlights her frustration with having happiness almost within reach, only to be blocked by life's cruel obstacles. Throughout the song, she directly questions God about why destiny grants hope only to snatch it away before fulfillment. Metaphors like a withered garland and a jasmine flower hidden behind a fence underscore her helplessness, tragic loss, and inability to escape the haunting memories of her past.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Gangai ponguthae kangal oram”
Compares tears welling up in the eyes to the sacred Ganges river overflowing its banks.
Personification
“En kaalam paadudhu thunba raagam”
Personifies 'kaalam' (time/destiny) as a singer rendering a sorrowful raga.
Simile / Visual Imagery
“Kai arugae mugarvatharkku mullai irukkum / Adhai karathaalae paripatharkku vaeli thadukkum”
Uses vivid imagery of a flower nearby blocked by a fence as a metaphor for happiness being tantalizingly close yet unreachable.
Iyaipu (End Rhyme)
“Vizhundha maalaiyoo vaadi ponadhu / Naan thodutha maalaiyoo udhirnthu ponadhu”
Both lines end with the rhyming phrase 'ponadhu', creating rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
'Vasantha Azhaipugal' (1980) was written, directed, composed, and lyrics-authored by T. Rajendar, marking one of his early multi-talented cinematic works. The song is sung with profound pathos by the legendary singer P. Susheela, who captures the intricate emotional nuances of grief and divine questioning characteristic of T. Rajendar's lyrical style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vasantha Azhaipugal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.