Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vittu Vittu

From Album Songs 2020 · 2020

Lyricist
Rajaganapathy
Singer
Rajaganapathy
Music director
Rajaganapathy
Details
Album Songs 20202020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Vittu vittu dhinam thavikkiren diI suffer every day in fits and starts, girl
Sethu sethu dhinam polaikkiren diI die and come back to life every day, girl
Kaadhalil dhinam kalanguren diI get distressed in love every day, girl
Adiyae adiyaeHey girl, hey girl
Male
Thannan thaniya thavikkiren diI suffer all alone, girl
Onnu sollavum thudikkiren diI am yearning to tell you something, girl
Nee illaama kalanguren diI am lost without you, girl
Adiyae adiyaeHey girl, hey girl
Male
Vittu vittu dhinam thavikkiren diI suffer every day in fits and starts, girl
Sethu sethu dhinam polaikkiren diI die and come back to life every day, girl
Kaadhalil dhinam kalanguren diI get distressed in love every day, girl
Adiyae adiyaeHey girl, hey girl
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
En kanavaeMy dream
En silaiyaeMy statue
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
Piriyaadha diDo not separate from me, girl
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
En kanavaeMy dream
En silaiyaeMy statue
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
Piriyaadha diDo not separate from me, girl
Male
Edhaiyo thaeda aasai illaiI have no desire to search for anything else
En azhagaeMy beauty
Undhan madiyin vaasam podhumThe warmth and scent of your lap is enough
En uravaeMy loved one
Male
Ennai thaandi oor nodiyumEven for a single moment beyond me
Nee neekkavaeYou should not distance yourself
Undhan ninaivil vaazhum vaazhkaiA life lived only in your memories
Raanam aagavaeBecomes a painful wound
Male
Thannaala thannaalaAll on its own, all on its own
Un thozhil saayanamI want to lean on your shoulder
En kannaala kannaalaWith my eyes, with my eyes
Uyir koorkanumI want to intertwine our souls
Male
Vittu vittu dhinam thavikkiren diI suffer every day in fits and starts, girl
Sethu sethu dhinam polaikkiren diI die and come back to life every day, girl
Kaadhalil dhinam kalanguren diI get distressed in love every day, girl
Adiyae adiyaeHey girl, hey girl
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
En kanavaeMy dream
En silaiyaeMy statue
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
Piriyaadha diDo not separate from me, girl
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
En kanavaeMy dream
En silaiyaeMy statue
Male
En azhagaeMy beauty
En amudhaeMy nectar
Piriyaadha diDo not separate from me, girl

Beyond the translation

Song interpretation

This song expresses the intense heartache, affection, and longing of a lover for his beloved. He feels an overwhelming sense of helplessness and distress when away from her, describing his emotional state metaphorically as dying and coming back to life every single day. Adoringly calling her his beauty, nectar, dream, and statue, he pleads with her never to leave or distance herself from him. He emphasizes that he seeks no worldly desires other than her comfort and presence, as living merely in her memories causes immense agony. Ultimately, he yearns to lean on her shoulder and unite his soul with hers forever.

Writing craft

Poetic devices

Adukku Thodar (Epizeuxis)

“Sethu sethu dhinam polaikkiren di”

Repetition of words like 'Vittu vittu', 'Sethu sethu', and 'Thannaala thannaala' for emotional emphasis and rhythmic structure.

Anaphora

“En azhagae / En amudhae / En kanavae / En silaiyae”

Repeated use of 'En' at the beginning of consecutive short affectionate epithets to create a chant-like rhythm.

Metaphor (Uruvagaimai)

“En amudhae”

Comparing the beloved directly to divine nectar ('amudhu'), a dream ('kanavu'), and a fine sculpture ('silai').

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Sethu sethu dhinam polaikkiren di”

Exaggerating heartbreak by stating he dies and revives every single day due to love.

Did you know?

Trivia

This track is an independent Tamil romantic pop song written by lyricist Rajaganapathy. Its catchy refrain and evocative rhythmic structure gained widespread popularity on social media platforms among fans of modern Tamil album music.

Keep listening

More from Album Songs 2020