En Uyira Nee Irundha
From Kuppathu Raja · 2018
- Lyricist
- Logan
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Kuppathu Raja2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En uyiraai nee irundhaai | You were my life |
| Male | |
| Poguthae nizhal | The shadow is fading away |
| En nenjam thaanguma | Can my heart bear this? |
| Kaadhal vedhanai | The agony of love |
| En kangal mooduma | Will my eyes ever close? |
| Male | |
| Koodirindha uravu ellaam | All the relationships that were close |
| Paathiyil poyiduchae | Left halfway through |
| Ini enakku yaar irukka | Who is there for me now? |
| Idhayam kilinchiduchae | My heart is torn apart |
| Thanimayaa irundhanae | I am left all alone |
| Male | |
| En uyiraai nee irundhaai | You were my life |
| Un uyiraai naan irundhen | I was your life |
| Nee irundhaal naan pizhaippen | If you are there, I will survive |
| Nee pirindhaal naan irappen | If you leave, I will die |
| Male | |
| Un ninaivil vazhndhiruppen | I will live in your memories |
| Un kanavaai naan iruppen | I will remain as your dream |
| Manasukkullae pirivin vali | The pain of separation inside the heart |
| Poguthu en kaadhal kili | My love parrot is flying away |
| Male | |
| Heyy eyyy eyy eyyy | Heyy eyyy eyy eyyy |
| Heyy eyy eyy eyy eyy | Heyy eyy eyy eyy eyy |
| Haa…..aaa…..aaa….aaa… | Haa...aaa...aaa...aaa... |
| Male | |
| Un thozhlil sainthida | To lean on your shoulder |
| En jeevan kekkuthae | My soul begs |
| Nee meendum pesida | For you to speak again |
| En nenjam yenguthae | My heart yearns |
| Male | |
| En thavara nenachu ippo | Realizing it as my fault now |
| Azhuvuranae yekkathula | I cry in deep longing |
| En kanavellam kalanjuduchae | All my dreams have shattered |
| Naan aaduna aattathula | In the games that I played |
| Male | |
| En idhayam udaiyuthadi | My heart is breaking, my girl |
| Uthiram karaiyuthadi | My blood is dissolving, my girl |
| Nee azhutha naan azhuven | If you cry, I will cry |
| Naan azha yaar varuvaa | If I cry, who will come? |
| Kerangitten…………. | I became intoxicated with grief... |
| Male | |
| En uyiraai nee irundhaai | You were my life |
| Un uyiraai naan irundhen | I was your life |
| Nee irundhaal naan pizhaippen | If you are there, I will survive |
| Nee pirindhaal naan irappen | If you leave, I will die |
| Male | |
| Un ninaivil vazhndhiruppen | I will live in your memories |
| Un kanavaai naan iruppen | I will remain as your dream |
| Manasukkullae pirivin vali | The pain of separation inside the heart |
| Poguthu en kaadhal kili | My love parrot is flying away |
| Male | |
| Heyy eyyy eyy eyyy | Heyy eyyy eyy eyyy |
| Heyy eyy eyy eyy eyy | Heyy eyy eyy eyy eyy |
| Poguthae nila… | The moon is fading away... |
| En nenjam thaanguma… | Can my heart bear it... |
என் உயிராய் நீ இருந்தாய்
உன் உயிராய் நான் இருந்தேன்
நீ இருந்தால் நான் பிழைப்பேன்
நீ பிரிந்தால் நான் இறப்பேன்
You were my life
விசில் :
..............................
The shadow is fading away
Can my heart bear this?
The agony of love
Will my eyes ever close?
போகுதே நிழல்
என் நெஞ்சம் தாங்குமா
காதல் வேதனை
என் கண்கள் மூடுமா
All the relationships that were close
Left halfway through
Who is there for me now?
My heart is torn apart
I am left all alone
கூடிருந்த உறவு எல்லாம்
பாதியில் போயிடுச்சே
இனி எனக்கு யார் இருக்க
இதயம் கிழிஞ்சிடுச்சே
தனிமையா இருந்தனே
You were my life
I was your life
If you are there, I will survive
If you leave, I will die
என் உயிராய் நீ இருந்தாய்
உன் உயிராய் நான் இருந்தேன்
நீ இருந்தால் நான் பிழைப்பேன்
நீ பிரிந்தால் நான் இறப்பேன்
I will live in your memories
I will remain as your dream
The pain of separation inside the heart
My love parrot is flying away
உன் நினைவில் வாழ்ந்திருப்பேன்
உன் கனவாய் நான் இருப்பேன்
மனசுக்குள்ளே பிரிவின் வலி
போகுது என் காதல் கிளி
Heyy eyyy eyy eyyy
Heyy eyy eyy eyy eyy
Haa...aaa...aaa...aaa...
விசில் :
.............................
To lean on your shoulder
My soul begs
For you to speak again
My heart yearns
ஹேய் ஏய் ஏய் ஏய்
ஹேய் ஏய் ஏய் ஏய்
ஹா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
Realizing it as my fault now
I cry in deep longing
All my dreams have shattered
In the games that I played
உன் தோழில் சாய்ந்திட
என் ஜீவன் கேக்குதே
நீ மீண்டும் பேசிட
என் நெஞ்சம் ஏங்குதே
My heart is breaking, my girl
My blood is dissolving, my girl
If you cry, I will cry
If I cry, who will come?
I became intoxicated with grief...
என் தவற நெனச்சு இப்போ
அழுவுறானே ஏக்கத்துல
என் கனவெல்லாம் கலஞ்சுடுச்சே
நான் ஆடுன ஆட்டத்துல
You were my life
I was your life
If you are there, I will survive
If you leave, I will die
என் இதயம் உடையுதடி
உதிரம் கரையுதடி
நீ அழுதா நான் அழுவேன்
நான் அழ யார் வருவா
கெறங்கிட்டேன்.........
I will live in your memories
I will remain as your dream
The pain of separation inside the heart
My love parrot is flying away
என் உயிராய் நீ இருந்தாய்
உன் உயிராய் நான் இருந்தேன்
நீ இருந்தால் நான் பிழைப்பேன்
நீ பிரிந்தால் நான் இறப்பேன்
Heyy eyyy eyy eyyy
Heyy eyy eyy eyy eyy
The moon is fading away...
Can my heart bear it...
உன் நினைவில் வாழ்ந்திருப்பேன்
உன் கனவாய் நான் இருப்பேன்
மனசுக்குள்ளேயே பிரிவின் வலி
போகுது என் காதல் கிளி
விசில் :
.............................
ஹேய் ஏய் ஏய் ஏய்
ஹேய் ஏய் ஏய் ஏய்
போகுதே நிலா
என் நெஞ்சம் தாங்குமா
En uyiraai nee irundhaai
You were my life
Poguthae nizhal
The shadow is fading away
En nenjam thaanguma
Can my heart bear this?
Kaadhal vedhanai
The agony of love
En kangal mooduma
Will my eyes ever close?
Koodirindha uravu ellaam
All the relationships that were close
Paathiyil poyiduchae
Left halfway through
Ini enakku yaar irukka
Who is there for me now?
Idhayam kilinchiduchae
My heart is torn apart
Thanimayaa irundhanae
I am left all alone
En uyiraai nee irundhaai
You were my life
Un uyiraai naan irundhen
I was your life
Nee irundhaal naan pizhaippen
If you are there, I will survive
Nee pirindhaal naan irappen
If you leave, I will die
Un ninaivil vazhndhiruppen
I will live in your memories
Un kanavaai naan iruppen
I will remain as your dream
Manasukkullae pirivin vali
The pain of separation inside the heart
Poguthu en kaadhal kili
My love parrot is flying away
Heyy eyyy eyy eyyy
Heyy eyyy eyy eyyy
Heyy eyy eyy eyy eyy
Heyy eyy eyy eyy eyy
Haa…..aaa…..aaa….aaa…
Haa...aaa...aaa...aaa...
Un thozhlil sainthida
To lean on your shoulder
En jeevan kekkuthae
My soul begs
Nee meendum pesida
For you to speak again
En nenjam yenguthae
My heart yearns
En thavara nenachu ippo
Realizing it as my fault now
Azhuvuranae yekkathula
I cry in deep longing
En kanavellam kalanjuduchae
All my dreams have shattered
Naan aaduna aattathula
In the games that I played
En idhayam udaiyuthadi
My heart is breaking, my girl
Uthiram karaiyuthadi
My blood is dissolving, my girl
Nee azhutha naan azhuven
If you cry, I will cry
Naan azha yaar varuvaa
If I cry, who will come?
Kerangitten………….
I became intoxicated with grief...
En uyiraai nee irundhaai
You were my life
Un uyiraai naan irundhen
I was your life
Nee irundhaal naan pizhaippen
If you are there, I will survive
Nee pirindhaal naan irappen
If you leave, I will die
Un ninaivil vazhndhiruppen
I will live in your memories
Un kanavaai naan iruppen
I will remain as your dream
Manasukkullae pirivin vali
The pain of separation inside the heart
Poguthu en kaadhal kili
My love parrot is flying away
Heyy eyyy eyy eyyy
Heyy eyyy eyy eyyy
Heyy eyy eyy eyy eyy
Heyy eyy eyy eyy eyy
Poguthae nila…
The moon is fading away...
En nenjam thaanguma…
Can my heart bear it...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a poignant grief-laden lament expressing the agony of heartbreak and separation. The protagonist grieves the departure of his beloved, feeling completely isolated as his inner world collapses. He reflects on how intimately tied their lives were, describing a level of emotional dependency where life without her feels identical to death. Regretting his own mistakes that shattered his dreams, he suffers alone with no one to comfort him. Vivid descriptions of a torn heart, dissolving blood, and a vanishing moon highlight his utter despair, loneliness, and enduring yearning for his lost love.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis (Edhir-sol)
“Nee irundhaal naan pizhaippen / Nee pirindhaal naan irappen”
Contrasts survival in the presence of the beloved with death upon separation to highlight emotional dependency.
Metaphor (Uvamai / Uruvagam)
“Poguthu en kaadhal kili”
Compares love to a bird/parrot flying away, signifying the loss of warmth and companionship.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Uthiram karaiyuthadi”
Exaggerates grief through the metaphor of blood dissolving inside the body to emphasize deep physical and mental trauma.
End Rhyme (Iyaibu)
“Nee irundhaal naan pizhaippen... Un kanavaai naan iruppen”
Uses matching verbal endings ('pizhaippen', 'irappen', 'vazhndhiruppen', 'iruppen') to create rhythmic flow and heighten emotional gravity.
Did you know?
Trivia
The track features music composed by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead role in the film Kuppathu Raja (2019), directed by choreographer-turned-director Baba Bhaskar.
Keep listening
More from Kuppathu Raja
Kuppathu Raja
Kuppathu Raja
Kuppathu Raja
Kuppathu Raja