- Lyricist
- Vijay Sri G
- Singers
- Velmurugan, Sruthy Sasidharan, Leander Lee Marty
- Music director
- Leander Lee Marty
- Movie name
- Powder
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 5 Aug 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant track conveys extreme sorrow, helplessness, and emotional devastation. The speaker uses harsh rural metaphors like pouring poisonous cactus milk and placing burning coals inside the heart to articulate severe heartbreak and existential despair. The lyrics reflect on fate and human limitations, acknowledging that no human holds the power of God to alter destiny. In the face of suffering, time remains indifferent to human tears, reducing life's bonds and relationships to meaningless constructs.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Ye saayam pona vennilavae”
Compares the person's loss of brightness and joy to a 'faded white moon' (Saayam pona vennilave).
Folk Imagery (Naattupura Bimbam)
“Kallipaala kottiputta”
Uses 'Kallipaalu' (cactus milk, traditionally associated with infant female infanticide/poison) as a metaphor for extreme cruelty or bitterness.
Hyperbole (Aduyuyarvunarchi)
“Ullukkulla ratham vedikkuthadi”
Exaggerates emotional pain to physical sensations like cheeks burning and blood bursting inside.
Antithesis / Contrast (Ethir-sol)
“Inbamo thunbamo”
Pairs contrasting concepts like 'Inbamo' (joy) and 'Thunbamo' (sorrow) to show indifference to life's extremes.
Did you know?
Trivia
The song 'Saayam Pona Vennilave' is composed by Leander Lee Marty for the film 'Powder' (2022), directed by Vijay Sri G. Known for his distinctive voice in Tamil cinema, popular folk singer Velmurugan lends a raw, emotional depth to the track.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Powder
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.