- Lyricist
- Vijay Sri G
- Singers
- Velmurugan, Sruthy Sasidharan, Leander Lee Marty
- Music director
- Leander Lee Marty
- Movie name
- Powder
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 29 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie 'Powder' is a deeply emotional and tragic lamentation expressing grief, betrayal, and broken innocence. The lyrics compare a vulnerable young woman to a gentle parrot or a peacock whose wings have been clipped after being lured by simple desires and exploited by lustful intentions. The singer laments his helplessness as a father, reflecting on fate, life's harsh cruelties, and the agonizing pain that burns within his soul.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Reduplication)
“Chinna chinna aasayaalae dhinam”
The repetition of words like 'Chinna chinna' (tiny), 'Mella mella' (slowly), 'Konji konji' (cooingly), and 'Alli alli' (gathering/embracing) enhances the emotional intensity and creates a rhythmic folk cadence.
Metaphor (Uruvagam)
“Eh ..saayam pona vennilavae”
Addressing the victim as 'saayam pona vennilave' (faded white moon) and 'kiliyae'/'mayilae' (parrot/peacock) metaphorically underscores innocence, beauty, and tragic loss of radiance.
Imagery & Hyperbole
“Ullukulla raththam vedikkuthadi”
Phrases like 'nenjukulla kolli pottaa' (lit embers inside heart) and 'raththam vedikkuthadi' (blood is bursting) vividly express deep grief and visceral anguish.
Did you know?
Trivia
The track from the 2022 thriller film 'Powder' features music composed by Leander Lee Marty, with lyrics written by director-lyricist Vijay Sri G. The song utilizes traditional Tamil folk sensibilities mixed with raw vocal delivery to portray intense emotional anguish.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Powder
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.