Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Eyy Beta Idhu En Patta

From Pushpa – The Rise · 2021

Lyricist
Viveka
Singer
Nakash Aziz
Music director
Devi Sri Prasad
Details
Pushpa – The Rise2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Vala pakkam naanaeI am on the right side,
Ida pakkam naanaeI am on the left side,
Thala mela aagayamThe sky above the head,
Moththam naanaeEverything is me!
Male
Ada thappum naanaeHey, I am the wrong,
Ye right-um naanaeHey, I am the right as well,
Thappukkum right-kumFor both wrong and right,
Appan naanaeI am the father!
Male
Ennoda moodhi vellaTo clash with me and win,
Bhoomi mela yaarumillaThere is no one on this earth,
Sooradhi sooran ingu naanaeI am the champion of champions here!
En mele kai vekkaTo lay a hand on me,
Yaarum porakka villaNo one has been born yet,
Porandhakka andha aalum naanaeAnd even if someone was born, that person is also me!
Male
Ennoda meesa renduThe two ends of my mustache,
Theetti vecha kodari daAre sharpened axes, man!
Raththam varum mandaiyilaBlood will spout from your head,
Raatchasan naan sandayila vaaI am a demon in a fight, come on!
Male
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Are eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Chorus
Unnai kadalula pottakkaIf you throw me into the ocean,
Male :Meena kavvukittu varuvendaI'll return catching a fish, man!
Chorus :Unnai kaaththula yerunjakkaIf you throw me into the air,
Male :Naan kaathadi aavendaI'll turn into a kite, man!
Chorus
Ada mannukulla unnai vechuHey, if you place me under the earth,
PodhachakkaAnd bury me,
Male :Naan vairamaga maari vandhuI will return transformed into a diamond,
Getha jolippen da…aa..And shine with total grandeur, man!
Male
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Are eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Chorus
Nee yevanda yevanda solluWho on earth are you? Tell me!
Male :Irumba pola naan dhilluI am as tough as iron!
Ada valachalum vaazhaven thalluEven if bent, I will survive; step aside!
Chorus
Nee yevanda yevanda solluWho on earth are you? Tell me!
Male :Thee pori pola naan dhilluI am as fiery as a spark!
Ennai theenduna kaattu thee thalluIf you touch me, I am a raging forest fire; step aside!
Chorus
Nee yevanda yevanda solluWho on earth are you? Tell me!
Male :Paaraya pola naan dhilluI am as solid as a rock!
Vediya odaichaalum uliya sethachaalumWhether broken by explosives or sculpted by a chisel,
Vanagura silayaaven naanuI will turn into a worshipped idol!
Male
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!
Are eyy beta idhu en pattaHey kid, this is my turf!

Beyond the translation

Song interpretation

'Eyy Beta Idhu En Patta' is a high-octane mass anthem from 'Pushpa: The Rise', serving as an absolute declaration of power, dominance, and invincible confidence by the protagonist Pushpa Raj. He asserts total authority over his territory ('patta') and proclaims that regardless of the adversity thrown his way—whether cast into the ocean, thrown into the wind, or buried deep underground—he will adapt, survive, and return stronger, shining like a diamond.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Vala pakkam naanae / Ida pakkam naanae / Moththam naanae”

The deliberate repetition of the ending word 'naanae' across multiple lines creates a strong rhythmic cadence and emphasizes self-assertion.

Uvamai Ani (Simile)

“Irumba pola naan dhillu / Thee pori pola naan dhillu / Paaraya pola naan dhillu”

The lyrics use explicit comparisons using 'pola' (like) to equate Pushpa's guts and strength to iron, a spark, and a rock.

Uruvagam (Metaphor)

“Ennoda meesa rendu / Theetti vecha kodari da”

Directly metaphors the hero's mustache ends as sharpened axes, emphasizing lethality and rugged masculinity.

Hyperbole (Exaggeration)

“En mele kai vekka yaarum porakka villa / Porandhakka andha aalum naanae”

An exaggerated claim of supreme invincibility, stating no one born can touch him, and if anyone was born capable, it could only be himself.

Did you know?

Trivia

This track is the Tamil version of the massive hit Telugu song 'Eyy Bidda Idhi Naa Adda'. Highlighting his versatility, energetic vocalist Nakash Aziz sang both the Telugu original and the Tamil dub version for composer Devi Sri Prasad. The Tamil word 'Patta' refers to official land ownership/title deeds, perfectly adapting the street slang concept of claiming exclusive territorial control.

Keep listening

More from Pushpa – The Rise