Yaaro Yaaro
From Meaghamann · 2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hae…yaaro yaaro | Hey... who is it, who is it? |
| Yaaravan yaaro | Who is that guy, who is he? |
| Ooro uruvo arindhaadhaaro | Who knows his place or his true form? |
| Female | |
| Ye mugamae dhaano | Is it his real face? |
| Mugamoodi dhaano | Or is it just a mask? |
| Kandu kondaal moozhum poro | If discovered, will a war engulf us? |
| Female | |
| Oru ragasiya arakkan avanthaanaa | Is he a secret monster? |
| Avan ragasiyam arindhavan ivandhaana | Is this the one who knows his secret? |
| Yudham inidhaanaa | Is war sweet? |
| Chorus | |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Nin achcham neethaanaa | Are you your own fear? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Vilayaadalaama | Shall we play? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Pennin yaekkam neethaanaa | Are you a woman's longing? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Poraadalaamaa | Shall we fight? |
| Chorus | |
| Meaghamann meaghamann | Captain of the clouds, captain of the clouds... |
| Meaghamaa meaghamaa…. | Oh cloud, oh cloud... |
| Female | |
| Yae thaedal paadhi | Searching is half of it, |
| Koodalum meedhi | Union is the rest, |
| Oodal kondu vandhaen naaney | I have come with a lover's feud myself. |
| Female | |
| Idhu valayil seerum vagaithaanda | This is a beast that snarls in the net! |
| Un vilayai meerum kalaidhaanda | This is an art that transcends your worth! |
| Arugae vaayengaa | Come closer, wherever you are! |
| Chorus | |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Nin achcham neethaanaa | Are you your own fear? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Vilayaadalaama | Shall we play? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Pennin yaekkam neethaanaa | Are you a woman's longing? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Poraadalaamaa | Shall we fight? |
| Chorus | |
| …………….. | |
| Female | |
| Ingae nijangal illae vaadaa | There are no truths here, come on! |
| Un nizhzzhum poiye podaa | Even your shadow is a lie, get lost! |
| Indha boomi melae | Upon this earth, |
| Boogambathin idaththai sollu nee daa | Tell me the exact spot of the earthquake! |
| Female | |
| Idhu singam puli modhal | This is a clash between a lion and a tiger! |
| Idhu sinangal konda kaadhal | This is a love born out of rage! |
| Female | |
| Kalandhanilae viththai kaattum | Displaying skills in the battlefield, |
| Vari pulikku yedhu saadhal | How can a striped tiger ever face death? |
| Female | |
| Nee thaedum kadhavu theriyaadhe | The door you seek is invisible, |
| Nee thatti paarrkka mudiyaadhe | You cannot knock and enter, |
| Tholvi kidayaadhe | There is no defeat! |
| Chorus | |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Nin achcham neethaanaa | Are you your own fear? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Vilayaadalaama | Shall we play? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Pennin yekkam neethaanaa | Are you a woman's longing? |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Poraadalaamaa | Shall we fight? |
| Chorus | |
| Meaghamaa meaghamaa | Oh cloud, oh cloud... |
| Meaghamaa meaghamaa…. | Oh cloud, oh cloud... |
ஹே யாரோ யாரோ
யாரவன் யாரோ
ஊரோ உருவோ அறிந்ததாரோ
Hey... who is it, who is it?
Who is that guy, who is he?
Who knows his place or his true form?
ஏ முகமே தானோ
முகமூடி தானோ
கண்டு கொண்டால் மூழும் போரோ
Is it his real face?
Or is it just a mask?
If discovered, will a war engulf us?
ஒரு ரகசிய அரக்கன் அவன்தானா...
அவன் ரகசியம் அறிந்தவன் இவன்தானா.....
யுத்தம் இனிதானா....
Is he a secret monster?
Is this the one who knows his secret?
Is war sweet?
மீகாமா மீகாமா
நின் அச்சம் நீதானா
மீகாமா மீகாமா விளயாடலாமா
மீகாமா மீகாமா
பெண்ணின் ஏக்கம் நீதானா
மீகாமா மீகாமா போராடலாமா
Oh cloud, oh cloud...
Are you your own fear?
Oh cloud, oh cloud...
Shall we play?
Oh cloud, oh cloud...
Are you a woman's longing?
Oh cloud, oh cloud...
Shall we fight?
மீகாமா மீகாமா
மீகாமா மீகாமா
Captain of the clouds, captain of the clouds...
Oh cloud, oh cloud...
ஏ தேடல் பாதி கூடலும் மீதி
ஊடல் கொண்டு வந்தேன் நானே....
ஏ தேகம் பாதி தேவைகள் மீதி
யாரை வென்று போவேன் நானே....
Searching is half of it,
Union is the rest,
I have come with a lover's feud myself.
இது வலையில் சீறும் வகைத்தாண்டா
உன் விலையை மீறும் கலைதாண்டா
அருகே வாயேண்டா
This is a beast that snarls in the net!
This is an art that transcends your worth!
Come closer, wherever you are!
மீகாமா மீகாமா
நின் அச்சம் நீதானா
மீகாமா மீகாமா விளயாடலாமா
மீகாமா மீகாமா
பெண்ணின் ஏக்கம் நீதானா
மீகாமா மீகாமா போராடலாமா
Oh cloud, oh cloud...
Are you your own fear?
Oh cloud, oh cloud...
Shall we play?
Oh cloud, oh cloud...
Are you a woman's longing?
Oh cloud, oh cloud...
Shall we fight?
.......................
இங்கு நிஜங்கள் இல்லை வாடா
உன் நிழலும் பொய்யே போடா
இந்த பூமி மேலே பூகம்பத்தின்
இடத்தை சொல்லு நீ டா
There are no truths here, come on!
Even your shadow is a lie, get lost!
Upon this earth,
Tell me the exact spot of the earthquake!
இது சிங்கம் புலி மோதல்
இது சினுங்கள் கொண்ட காதல்....
This is a clash between a lion and a tiger!
This is a love born out of rage!
கலந்தனிலே வித்தை காட்டும்
வரிப்புலிக்கு ஏது சாதல்
Displaying skills in the battlefield,
How can a striped tiger ever face death?
நீ தேடும் கதவு தெரியாதே
நீ தட்டி பார்க்க முடியாதே
தோல்வி கிடையாதே
The door you seek is invisible,
You cannot knock and enter,
There is no defeat!
மீகாமா மீகாமா
நின் அச்சம் நீதானா
மீகாமா மீகாமா விளயாடலாமா
மீகாமா மீகாமா
பெண்ணின் ஏக்கம் நீதானா
மீகாமா மீகாமா போராடலாமா
Oh cloud, oh cloud...
Are you your own fear?
Oh cloud, oh cloud...
Shall we play?
Oh cloud, oh cloud...
Are you a woman's longing?
Oh cloud, oh cloud...
Shall we fight?
மீகாமா மீகாமா...
மீகாமா மீகாமா.....
Oh cloud, oh cloud...
Oh cloud, oh cloud...
Hae…yaaro yaaro
Hey... who is it, who is it?
Yaaravan yaaro
Who is that guy, who is he?
Ooro uruvo arindhaadhaaro
Who knows his place or his true form?
Ye mugamae dhaano
Is it his real face?
Mugamoodi dhaano
Or is it just a mask?
Kandu kondaal moozhum poro
If discovered, will a war engulf us?
Oru ragasiya arakkan avanthaanaa
Is he a secret monster?
Avan ragasiyam arindhavan ivandhaana
Is this the one who knows his secret?
Yudham inidhaanaa
Is war sweet?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Nin achcham neethaanaa
Are you your own fear?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Vilayaadalaama
Shall we play?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Pennin yaekkam neethaanaa
Are you a woman's longing?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Poraadalaamaa
Shall we fight?
Meaghamann meaghamann
Captain of the clouds, captain of the clouds...
Meaghamaa meaghamaa….
Oh cloud, oh cloud...
Yae thaedal paadhi
Searching is half of it,
Koodalum meedhi
Union is the rest,
Oodal kondu vandhaen naaney
I have come with a lover's feud myself.
Idhu valayil seerum vagaithaanda
This is a beast that snarls in the net!
Un vilayai meerum kalaidhaanda
This is an art that transcends your worth!
Arugae vaayengaa
Come closer, wherever you are!
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Nin achcham neethaanaa
Are you your own fear?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Vilayaadalaama
Shall we play?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Pennin yaekkam neethaanaa
Are you a woman's longing?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Poraadalaamaa
Shall we fight?
……………..
Ingae nijangal illae vaadaa
There are no truths here, come on!
Un nizhzzhum poiye podaa
Even your shadow is a lie, get lost!
Indha boomi melae
Upon this earth,
Boogambathin idaththai sollu nee daa
Tell me the exact spot of the earthquake!
Idhu singam puli modhal
This is a clash between a lion and a tiger!
Idhu sinangal konda kaadhal
This is a love born out of rage!
Kalandhanilae viththai kaattum
Displaying skills in the battlefield,
Vari pulikku yedhu saadhal
How can a striped tiger ever face death?
Nee thaedum kadhavu theriyaadhe
The door you seek is invisible,
Nee thatti paarrkka mudiyaadhe
You cannot knock and enter,
Tholvi kidayaadhe
There is no defeat!
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Nin achcham neethaanaa
Are you your own fear?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Vilayaadalaama
Shall we play?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Pennin yekkam neethaanaa
Are you a woman's longing?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Poraadalaamaa
Shall we fight?
Meaghamaa meaghamaa
Oh cloud, oh cloud...
Meaghamaa meaghamaa….
Oh cloud, oh cloud...
Beyond the translation
Song interpretation
The song encapsulates the mysterious and thrilling dual life of an undercover protagonist. It explores themes of disguise, deception, and high-stakes survival where nobody's true identity is revealed easily. The lyrics intertwine intense action metaphors like an earthquake and a fight between a lion and a tiger with romantic tension and playful defiance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Idhu singam puli modhal”
Compares the intense conflict between enemies to a ferocious battle between a lion and a tiger.
Monai (Initial Rhyme)
“Meaghamaa meaghamaa / Nin achcham neethaanaa”
Repetition of initial consonants/vowel sounds in words across lines for rhythmic flow.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Ooro uruvo arindhaadhaaro / Ye mugamae dhaano”
Consonance of the second letter creating a poetic beat.
Rhetorical Question
“Nin achcham neethaanaa”
Asking 'Are you your own fear?' to provoke thought rather than seek a direct answer.
Did you know?
Trivia
Meaghamann (2014) is an action-thriller film written and directed by Magizh Thirumeni, starring Arya and Hansika Motwani. The music for the film was composed by S. Thaman, and 'Meaghamann' translates to 'Captain of the Ship' or 'Navigator'.
Keep listening
More from Meaghamann
Meaghamann
Meaghamann