Yaen Ingu Vandhaan
From Meaghamann · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Pooja Vaidyanath
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Meaghamann2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaen ingu vandhaan | Why did he come here? |
| Pesaadhe endraan | He told me not to speak |
| Sel endru sonnaen | I told him to leave |
| Ennullae sendraan | He entered deep within me |
| Female | |
| Urangi kidandha pulangalai ellaam | All my senses that lay asleep |
| Ezhuppi vidugindraan | He awakens them all |
| Siridhu siridhaai kirakkangal ellaam | Little by little, all the intoxication |
| Kilappi vidugindraan | He stirs it up |
| Female | |
| Poovum thirakkum nodiyin munnae | Even before the flower opens |
| Thaenai edukkindraan | He extracts the honey |
| Chorus :Ooh ho ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :Kaadhal pirakkum nodiyin munnae | Female: Even before love is born |
| Kaamam kodukkindraan | He gives passion |
| Female | |
| Yaen ingu vandhaan | Why did he come here? |
| Female :Yaen ingu vandhaan | Female: Why did he come here? |
| Female :Pesaadhe endraan | Female: He told me not to speak |
| Female :Pesaadhe endraan | Female: He told me not to speak |
| Chorus :Oo oo ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :Sel endru sonnaen | Female: I told him to leave |
| Female :Sel endru sonnaen | Female: I told him to leave |
| Female :Ennullae sendraan | Female: He entered deep within me |
| Female :Ennullae sendraan | Female: He entered deep within me |
| Chorus | |
| …………….. | ... |
| Female | |
| En azhagai rasikkiraan | He admires my beauty |
| Chorus :Oo oo ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :En ilamai rusikkiraan | Female: He tastes my youth |
| Chorus :Oo oo ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :En idaiyin sarivilae | Female: Along the slope of my waist |
| Mazhai thuliyena urulkindraan | He rolls like a drop of rain |
| Female | |
| En tholinil medhuvaai amarndhaan | He gently perched on my shoulder |
| En kobaththai madhuvaai suvaiththaan | He savored my anger as sweet nectar |
| En kangalin sivappinai alaginil yaendhi | Carrying the flush of my red eyes with beauty |
| Kannaththil poosukindraan | He smears it on my cheeks |
| Female | |
| Vidiya vidiya iraviani vadithaen | All night long I distilled the night |
| Kudikka seidhaaney oo oho | He made me drink it |
| Kodiya kodiya valigalai kooda | Even the most agonizing pains |
| Pidikka seidhaanae | He made me fall in love with them |
| Female | |
| Yaen ingu vandhaan | Why did he come here? |
| Female :Yaen ingu vandhaan | Female: Why did he come here? |
| Female :Pesaadhe endraan | Female: He told me not to speak |
| Female :Pesaadhe endraan | Female: He told me not to speak |
| Chorus :Oo oo ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :Sel endru sonnaen | Female: I told him to leave |
| Female :Sel endru sonnaen | Female: I told him to leave |
| Female :Ennullae sendraan | Female: He entered deep within me |
| Female :Ennullae sendraan | Female: He entered deep within me |
| Female | |
| Naa oliyil nadakkiren | I walk in the light |
| Chorus :Oo oo ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :En nizhazhaai thodargiraan | Female: He follows me like my shadow |
| Chorus :Oo oo ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :En vilakkai anaikkiren | Female: I turn off my lamp |
| En irulena padarkindraan | He spreads over me like darkness |
| Female | |
| Mun anumadhi indri nulaindhaan | He entered without prior permission |
| En arayinil engum niraindhaan | He filled my room completely |
| Idhu muraiyillai | This is not fair |
| Female and Chorus :Endraen | Female and Chorus: I said |
| Female :Varaiyarai | Female: Without |
| Female and Chorus :Indri | Female and Chorus: Any limits |
| Female :Ennai avan | Female: Me, he |
| Female and Chorus :Sirai pidithaan | Female and Chorus: Imprisoned |
| Female | |
| Siraiyinullae siragugal thandhu | Giving me wings inside the prison |
| Parakka seindhaanae oo oo ooho | He made me fly |
| Kanavum nenavum thodum oru idathil | At a place where dreams and reality touch |
| Irukka seidhaaney | He made me stay |
| Female | |
| Yaen ingu vandhaan | Why did he come here? |
| Female :Yaen ingu vandhaan | Female: Why did he come here? |
| Female :Pesaadhe endraan | Female: He told me not to speak |
| Female :Pesaadhe endraan | Female: He told me not to speak |
| Chorus :Oo oo ho | [Chorus Vocalizations] |
| Female :Sel endru sonnaen | Female: I told him to leave |
| Female :Sel endru sonnaen | Female: I told him to leave |
| Female :Ennullae sendraan | Female: He entered deep within me |
| Female :Ennullae sendraan | Female: He entered deep within me |
ஏன் இங்கு வந்தான்
பேசாதே என்றான்
செல் என்று சொன்னேன்
என்னுள்ளே சென்றான்
Why did he come here?
He told me not to speak
I told him to leave
He entered deep within me
உறங்கி கிடந்த புலன்களை எல்லாம்
எழுப்பி விடுகின்றான்
சிறிது சிறிதாய் கிறக்கங்கள் எல்லாம்
கிளப்பி விடுகின்றான்
All my senses that lay asleep
He awakens them all
Little by little, all the intoxication
He stirs it up
பூவும் திறக்கும் நொடியின் முன்னே
தேனை எடுக்கின்றான்
குழு :
ஓஹ் ஹோ ஹோ
காதல் பிறக்கும் நொடியின் முன்னே
காமம் கொடுக்கின்றான்
Even before the flower opens
He extracts the honey
[Chorus Vocalizations]
Female: Even before love is born
He gives passion
ஏன் இங்கு வந்தான்
ஏன் இங்கு வந்தான்
பேசாதே என்றான்
பேசாதே என்றான்
குழு :
ஓஓஹோ
செல் என்று சொன்னேன்
செல் என்று சொன்னேன்
என்னுள்ளே சென்றான்
என்னுள்ளே சென்றான்
Why did he come here?
Female: Why did he come here?
Female: He told me not to speak
Female: He told me not to speak
[Chorus Vocalizations]
Female: I told him to leave
Female: I told him to leave
Female: He entered deep within me
Female: He entered deep within me
...........................
...
என் அழகை ரசிக்கிறான்
குழு :
ஓஓ ஹோ
என் இளமை ருசிக்கிறான்
குழு :
ஓஓ ஹோ
என் இடையின் சரிவிலே
மழை துளியென உருள்கின்றான்
He admires my beauty
[Chorus Vocalizations]
Female: He tastes my youth
[Chorus Vocalizations]
Female: Along the slope of my waist
He rolls like a drop of rain
என் தோளினில் மெதுவாய் அமர்ந்தான்
என் கோபத்தில் மதுவாய் சுவைத்தான்
என் கண்களின் சிவப்பினை அழகினில் ஏந்தி
கன்னத்தில் பூசுகின்றான்
He gently perched on my shoulder
He savored my anger as sweet nectar
Carrying the flush of my red eyes with beauty
He smears it on my cheeks
விடிய விடிய இரவினை வடித்தேன்
குடிக்க செய்தானே ஓஓஹோ
கொடிய கொடிய வழிகளை கூட
பிடிக்க செய்தானே
All night long I distilled the night
He made me drink it
Even the most agonizing pains
He made me fall in love with them
ஏன் இங்கு வந்தான்
ஏன் இங்கு வந்தான்
பேசாதே என்றான்
பேசாதே என்றான்
குழு :
ஓஓஹோ
பெண்
: செல் என்று சொன்னேன்
செல் என்று சொன்னேன்
என்னுள்ளே சென்றான்
என்னுள்ளே சென்றான்
Why did he come here?
Female: Why did he come here?
Female: He told me not to speak
Female: He told me not to speak
[Chorus Vocalizations]
Female: I told him to leave
Female: I told him to leave
Female: He entered deep within me
Female: He entered deep within me
நான் ஒளியில் நடக்கிறேன்
குழு :
ஓஓ ஹோ
என் நிழலாய் தொடர்கிறான்
குழு :
ஓஓ ஹோ
என் விளக்கை அணைக்கிறேன்
என் இருலென படர்கின்றான்
I walk in the light
[Chorus Vocalizations]
Female: He follows me like my shadow
[Chorus Vocalizations]
Female: I turn off my lamp
He spreads over me like darkness
முன் அனுமதி இன்றி நுழைந்தான்
என் அறையினில் எங்கும் நிறைந்தான்
இது முறை இல்லை
பெண் மற்றும் குழு :
என்றேன்
வரையறை
பெண் மற்றும் குழு :
இன்றி
எனை அவன்
பெண் மற்றும் குழு :
சிறை பிடித்தான்
He entered without prior permission
He filled my room completely
This is not fair
Female and Chorus: I said
Female: Without
Female and Chorus: Any limits
Female: Me, he
Female and Chorus: Imprisoned
சிறையினுள்ளே சிறகுகள் தந்து
பறக்க செய்தானே ஓஓஓஹோ
கனவும் நெனவும் தொடும் ஒரு இடத்தில்
இருக்க செய்தானே
Giving me wings inside the prison
He made me fly
At a place where dreams and reality touch
He made me stay
ஏன் இங்கு வந்தான்
ஏன் இங்கு வந்தான்
பேசாதே என்றான்
பெண்
: பேசாதே என்றான்
குழு :
ஓஓஹோ
செல் என்று சொன்னேன்
செல் என்று சொன்னேன்
என்னுள்ளே சென்றான்
என்னுள்ளே சென்றான்
Why did he come here?
Female: Why did he come here?
Female: He told me not to speak
Female: He told me not to speak
[Chorus Vocalizations]
Female: I told him to leave
Female: I told him to leave
Female: He entered deep within me
Female: He entered deep within me
Yaen ingu vandhaan
Why did he come here?
Pesaadhe endraan
He told me not to speak
Sel endru sonnaen
I told him to leave
Ennullae sendraan
He entered deep within me
Urangi kidandha pulangalai ellaam
All my senses that lay asleep
Ezhuppi vidugindraan
He awakens them all
Siridhu siridhaai kirakkangal ellaam
Little by little, all the intoxication
Kilappi vidugindraan
He stirs it up
Poovum thirakkum nodiyin munnae
Even before the flower opens
Thaenai edukkindraan
He extracts the honey
Chorus :Ooh ho ho
[Chorus Vocalizations]
Female :Kaadhal pirakkum nodiyin munnae
Female: Even before love is born
Kaamam kodukkindraan
He gives passion
Yaen ingu vandhaan
Why did he come here?
Female :Yaen ingu vandhaan
Female: Why did he come here?
Female :Pesaadhe endraan
Female: He told me not to speak
Female :Pesaadhe endraan
Female: He told me not to speak
Chorus :Oo oo ho
[Chorus Vocalizations]
Female :Sel endru sonnaen
Female: I told him to leave
Female :Sel endru sonnaen
Female: I told him to leave
Female :Ennullae sendraan
Female: He entered deep within me
Female :Ennullae sendraan
Female: He entered deep within me
……………..
...
En azhagai rasikkiraan
He admires my beauty
Chorus :Oo oo ho
[Chorus Vocalizations]
Female :En ilamai rusikkiraan
Female: He tastes my youth
Chorus :Oo oo ho
[Chorus Vocalizations]
Female :En idaiyin sarivilae
Female: Along the slope of my waist
Mazhai thuliyena urulkindraan
He rolls like a drop of rain
En tholinil medhuvaai amarndhaan
He gently perched on my shoulder
En kobaththai madhuvaai suvaiththaan
He savored my anger as sweet nectar
En kangalin sivappinai alaginil yaendhi
Carrying the flush of my red eyes with beauty
Kannaththil poosukindraan
He smears it on my cheeks
Vidiya vidiya iraviani vadithaen
All night long I distilled the night
Kudikka seidhaaney oo oho
He made me drink it
Kodiya kodiya valigalai kooda
Even the most agonizing pains
Pidikka seidhaanae
He made me fall in love with them
Yaen ingu vandhaan
Why did he come here?
Female :Yaen ingu vandhaan
Female: Why did he come here?
Female :Pesaadhe endraan
Female: He told me not to speak
Female :Pesaadhe endraan
Female: He told me not to speak
Chorus :Oo oo ho
[Chorus Vocalizations]
Female :Sel endru sonnaen
Female: I told him to leave
Female :Sel endru sonnaen
Female: I told him to leave
Female :Ennullae sendraan
Female: He entered deep within me
Female :Ennullae sendraan
Female: He entered deep within me
Naa oliyil nadakkiren
I walk in the light
Chorus :Oo oo ho
[Chorus Vocalizations]
Female :En nizhazhaai thodargiraan
Female: He follows me like my shadow
Chorus :Oo oo ho
[Chorus Vocalizations]
Female :En vilakkai anaikkiren
Female: I turn off my lamp
En irulena padarkindraan
He spreads over me like darkness
Mun anumadhi indri nulaindhaan
He entered without prior permission
En arayinil engum niraindhaan
He filled my room completely
Idhu muraiyillai
This is not fair
Female and Chorus :Endraen
Female and Chorus: I said
Female :Varaiyarai
Female: Without
Female and Chorus :Indri
Female and Chorus: Any limits
Female :Ennai avan
Female: Me, he
Female and Chorus :Sirai pidithaan
Female and Chorus: Imprisoned
Siraiyinullae siragugal thandhu
Giving me wings inside the prison
Parakka seindhaanae oo oo ooho
He made me fly
Kanavum nenavum thodum oru idathil
At a place where dreams and reality touch
Irukka seidhaaney
He made me stay
Yaen ingu vandhaan
Why did he come here?
Female :Yaen ingu vandhaan
Female: Why did he come here?
Female :Pesaadhe endraan
Female: He told me not to speak
Female :Pesaadhe endraan
Female: He told me not to speak
Chorus :Oo oo ho
[Chorus Vocalizations]
Female :Sel endru sonnaen
Female: I told him to leave
Female :Sel endru sonnaen
Female: I told him to leave
Female :Ennullae sendraan
Female: He entered deep within me
Female :Ennullae sendraan
Female: He entered deep within me
Beyond the translation
Song interpretation
'Yaen Ingu Vandhaan' from Meaghamann is a sensual and evocative track that details a woman's captivating journey from reluctant resistance to deep passion. Despite initially telling her lover not to speak and asking him to leave, she is completely overcome by his presence, which awakens her dormant senses and stirs an intense longing within her. The lyrics beautifully capture the dualities of pleasure and pain, confinement and freedom, as his intoxicating affection turns her resistance into total surrender, creating a surreal sanctuary where dream and reality meet.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai Ani)
“Mazhai thuliyena urulkindraan”
Compares the smooth movement of the lover's touch across her waist to a raindrop rolling down.
Paradox / Oxymoron
“Siraiyinullae siragugal thandhu / Parakka seindhaanae”
Contradictory idea where being imprisoned actually grants her wings and the freedom to fly.
Metaphor (Urvagam)
“En kobaththai madhuvaai suvaiththaan”
Metaphorically equates her anger to sweet wine/nectar that he savors.
Did you know?
Trivia
'Meaghamann' (2014) is an action thriller film written and directed by Magizh Thirumeni, starring Arya and Hansika Motwani. The film's music was composed by S. Thaman, with lyrics for this sensuous track penned by Madhan Karky and sung by Pooja Vaidyanath.
Keep listening
More from Meaghamann
Meaghamann
Meaghamann