Saarpu ji Saarpu ji
From Va Quarter Cutting · 2010
- Lyricist
- Kumararaja
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Lakshmikanth M
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Va Quarter Cutting2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji | Sir, respect, sir! Heavy weight, sir! |
| Saarputhan mama weight-u… | Uncle's side support is super heavy... |
| Satta white-u ji pantu tight-u ji | White shirt, sir, tight pants, sir! |
| Dance la cheetah fight-u | In dance, it's a cheetah fight! |
| Male | |
| Saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji | Sir, respect, sir! Heavy weight, sir! |
| Saarputhan mama weight-u… | Uncle's side support is super heavy... |
| Satta white-u ji pantu tight-u ji | White shirt, sir, tight pants, sir! |
| Dance la cheetah fight-u | In dance, it's a cheetah fight! |
| Male | |
| Kaalae illaama balance pannuven | I can balance even without legs! |
| Balance illaama call-u pannuvaen | I can make calls even without phone balance! |
| Pepsi uma kitta phone-la pesi naan | Talking to Pepsi Uma over the phone, |
| Maas-u kattuven ji | I will build up my mass image, sir! |
| Male | |
| Balance illaama call-u pannuvaen | I can make calls even without phone balance! |
| Kaalae illaama balance pannuven | I can balance even without legs! |
| Kala masterae kaiya thookki | Even Kala Master herself will raise her hands |
| Clap adippanga ji | And applaud, sir! |
| Male | |
| Trouser mela panta mattum | Wearing pants over underwear, |
| Model super man ji.. | The model is like Superman, sir! |
| Male :Yamma | Oh my! |
| Male :Kuzhanthaigal periyavar anaivarum virumbum | Loved by children and adults alike, |
| Naanthan michael jackson ji.. | I am Michael Jackson, sir! |
| Male :Dhoodaa | Woah! |
| Male | |
| Saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji | Sir, respect, sir! Heavy weight, sir! |
| Saarputhan mama weight-u… | Uncle's side support is super heavy... |
| Satta white-u ji pantu tight-u ji | White shirt, sir, tight pants, sir! |
| Dance la cheetah fight-u | In dance, it's a cheetah fight! |
| Male | |
| Heyy saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji | Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir! |
| Saarputhan mama weight-u… | Uncle's side support is super heavy... |
| Satta white-u ji pantu tight-u ji | White shirt, sir, tight pants, sir! |
| Dance la cheetah fight-u | In dance, it's a cheetah fight! |
| Male | |
| Ah weight-u ah fight-u | Ah weight, ah fight! |
| Ah weight-u ah fight-u | Ah weight, ah fight! |
| Ah weight-u tight-u fight-u | Ah weight, tight, fight! |
| Male | |
| Hey moonu paruppu mola kottana | If three lentils sprout, |
| Naalu kodu vibhoothi pottuna | If four lines of holy ash are applied, |
| Anju anju modhi parka ayyakittathaan.. | Will five people come and challenge near Sir? |
| Male | |
| En naalu kannu thenga mudina | If my four-eyed coconut tuft is tied, |
| Anju kaalu sirutha pulina | Is it a five-legged leopard? |
| Aaru aaru soodavaadha ayyaa munnathaan.. | Will six people pick a heated fight in front of Sir? |
| Male | |
| Heyy saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji | Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir! |
| Saarputhan mama weight-u… | Uncle's side support is super heavy... |
| Satta white-u ji pantu tight-u ji | White shirt, sir, tight pants, sir! |
| Dance la cheetah fight-u | In dance, it's a cheetah fight! |
| Male | |
| Heyy saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji | Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir! |
| Saarputhan mama weight-u… | Uncle's side support is super heavy... |
| Satta white-u ji pantu tight-u ji | White shirt, sir, tight pants, sir! |
| Dance la cheetah fight-u | In dance, it's a cheetah fight! |
| Male | |
| Ah weight-u ah fight-u | Ah weight, ah fight! |
| Ah weight-u ah fight-u | Ah weight, ah fight! |
| Ah weight-u tight -u fight-u | Ah weight, tight, fight! |
சார்பு சார்பு ஜி வெயிட்டு வெயிட்டு ஜி
சார்புதன் மாமா வெயிட்டு
சட்ட வெயிட்டு ஜி பேன்ட் டைட்டு ஜி
டான்ஸ்ல சீட்டா ஃபைட்டு
Sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Uncle's side support is super heavy...
White shirt, sir, tight pants, sir!
In dance, it's a cheetah fight!
சார்பு சார்பு ஜி வெயிட்டு வெயிட்டு ஜி
சார்புதன் மாமா வெயிட்டு
சட்ட வெயிட்டு ஜி பேன்ட் டைட்டு ஜி
டான்ஸ்ல சீட்டா ஃபைட்டு
Sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Uncle's side support is super heavy...
White shirt, sir, tight pants, sir!
In dance, it's a cheetah fight!
காலே இல்லாம பேலன்ஸ் பண்ணுவேன்
பேலன்ஸ் இல்லாம கால்லு பண்ணுவேன்
பெப்சி உமா கிட்ட போன்-ல பேசி
நான் மாஸ்ஸு காட்டுவேன் ஜி
I can balance even without legs!
I can make calls even without phone balance!
Talking to Pepsi Uma over the phone,
I will build up my mass image, sir!
பேலன்ஸ் இல்லாம கால்-யூ பண்ணுவேன்
காலே இல்லாம பேலன்ஸ் பண்ணுவேன்
கலா மாஸ்டரே கைய தூக்கி
கிளாப் அடிப்பாங்க ஜி
I can make calls even without phone balance!
I can balance even without legs!
Even Kala Master herself will raise her hands
And applaud, sir!
டவுசர்மேல பேன்ட் மாட்டும்
மாடல் சூப்பர் மேன் ஜி..
யம்மா
குழந்தைகள் பெரியவர்
அணைவரும் விரும்பும்
நான்தான் மைக்கேல் ஜாக்சன் ஜி..
தூதா
Wearing pants over underwear,
The model is like Superman, sir!
Oh my!
Loved by children and adults alike,
I am Michael Jackson, sir!
Woah!
டவுசர்மேல பேன்ட் மாட்டும்
மாடல் சூப்பர் மேன் ஜி..
குழந்தைகள் பெரியவர்
அணைவரும் விரும்பும்
நான்தான் மைக்கேல் ஜாக்சன் ஜி..
Sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Uncle's side support is super heavy...
White shirt, sir, tight pants, sir!
In dance, it's a cheetah fight!
சார்பு சார்பு ஜி வெயிட்டு வெயிட்டு ஜி
சார்புதன் மாமா வெயிட்டு
சட்ட வெயிட்டு ஜி பேன்ட் டைட்டு ஜி
டான்ஸ்ல சீட்டா ஃபைட்டு
Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Uncle's side support is super heavy...
White shirt, sir, tight pants, sir!
In dance, it's a cheetah fight!
சார்பு சார்பு ஜி வெயிட்டு வெயிட்டு ஜி
சார்புதன் மாமா வெயிட்டு
சட்ட வெயிட்டு ஜி பேன்ட் டைட்டு ஜி
டான்ஸ்ல சீட்டா ஃபைட்டு
Ah weight, ah fight!
Ah weight, ah fight!
Ah weight, tight, fight!
ஆ வெயிட்டு ஆ பைட்டு ஜ
ஆ வெயிட்டு ஆ பைட்டு ஜ
ஆ வெயிட்டு ஆ பைட்டு ஜ
If three lentils sprout,
If four lines of holy ash are applied,
Will five people come and challenge near Sir?
ஆண்கள் :
மொளகா
அதில் நான்தான் காரம்
குண்டுலா நான் பாரம்
கடிகாரம்
அதில் நான் தான் நேரம்
ஓடி போடா தூரம்
If my four-eyed coconut tuft is tied,
Is it a five-legged leopard?
Will six people pick a heated fight in front of Sir?
ஆண்கள் :
மாம்பலம் அடி நான் தான் இனிப்பு
படகுல நான் மெதப்பு
இருதயம்…அதில் நான் தான் துடிப்பு
ஒதுங்கி போடா எடுப்பு
Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Uncle's side support is super heavy...
White shirt, sir, tight pants, sir!
In dance, it's a cheetah fight!
ஏய் மூனு பருப்பு மெல்ல கொட்டுனா
நாலு கோடு விபூதி பொட்டனா
அஞ்சு அஞ்சு மோதி பார்க்க அய்யாகிட்டதான்..
Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Uncle's side support is super heavy...
White shirt, sir, tight pants, sir!
In dance, it's a cheetah fight!
என் நாள் கண்ணு தேங்கா மூடினா
அஞ்சு காலு சிறுத்தை புலினா
ஆறு ஆறு சூடவாத அய்யா முன்னதான்......
Ah weight, ah fight!
Ah weight, ah fight!
Ah weight, tight, fight!
ஹம்மிங் :
……………………
சார்பு சார்பு ஜி வெயிட்டு வெயிட்டு ஜி
சார்புதன் மாமா வெயிட்டு
சட்ட வெயிட்டு ஜி பேன்ட் டைட்டு ஜி
டான்ஸ்ல சீட்டா ஃபைட்டு
சார்பு சார்பு ஜி வெயிட்டு வெயிட்டு ஜி
சார்புதன் மாமா வெயிட்டு
சட்ட வெயிட்டு ஜி பேன்ட் டைட்டு ஜி
டான்ஸ்ல சீட்டா ஃபைட்டு
ஆ வெயிட்டு ஆ பைட்டு ஜ
ஆ வெயிட்டு ஆ பைட்டு ஜ
ஆ வெயிட்டு ஆ பைட்டு ஜ
Saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji
Sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Saarputhan mama weight-u…
Uncle's side support is super heavy...
Satta white-u ji pantu tight-u ji
White shirt, sir, tight pants, sir!
Dance la cheetah fight-u
In dance, it's a cheetah fight!
Saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji
Sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Saarputhan mama weight-u…
Uncle's side support is super heavy...
Satta white-u ji pantu tight-u ji
White shirt, sir, tight pants, sir!
Dance la cheetah fight-u
In dance, it's a cheetah fight!
Kaalae illaama balance pannuven
I can balance even without legs!
Balance illaama call-u pannuvaen
I can make calls even without phone balance!
Pepsi uma kitta phone-la pesi naan
Talking to Pepsi Uma over the phone,
Maas-u kattuven ji
I will build up my mass image, sir!
Balance illaama call-u pannuvaen
I can make calls even without phone balance!
Kaalae illaama balance pannuven
I can balance even without legs!
Kala masterae kaiya thookki
Even Kala Master herself will raise her hands
Clap adippanga ji
And applaud, sir!
Trouser mela panta mattum
Wearing pants over underwear,
Model super man ji..
The model is like Superman, sir!
Male :Yamma
Oh my!
Male :Kuzhanthaigal periyavar anaivarum virumbum
Loved by children and adults alike,
Naanthan michael jackson ji..
I am Michael Jackson, sir!
Male :Dhoodaa
Woah!
Saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji
Sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Saarputhan mama weight-u…
Uncle's side support is super heavy...
Satta white-u ji pantu tight-u ji
White shirt, sir, tight pants, sir!
Dance la cheetah fight-u
In dance, it's a cheetah fight!
Heyy saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji
Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Saarputhan mama weight-u…
Uncle's side support is super heavy...
Satta white-u ji pantu tight-u ji
White shirt, sir, tight pants, sir!
Dance la cheetah fight-u
In dance, it's a cheetah fight!
Ah weight-u ah fight-u
Ah weight, ah fight!
Ah weight-u ah fight-u
Ah weight, ah fight!
Ah weight-u tight-u fight-u
Ah weight, tight, fight!
Hey moonu paruppu mola kottana
If three lentils sprout,
Naalu kodu vibhoothi pottuna
If four lines of holy ash are applied,
Anju anju modhi parka ayyakittathaan..
Will five people come and challenge near Sir?
En naalu kannu thenga mudina
If my four-eyed coconut tuft is tied,
Anju kaalu sirutha pulina
Is it a five-legged leopard?
Aaru aaru soodavaadha ayyaa munnathaan..
Will six people pick a heated fight in front of Sir?
Heyy saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji
Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Saarputhan mama weight-u…
Uncle's side support is super heavy...
Satta white-u ji pantu tight-u ji
White shirt, sir, tight pants, sir!
Dance la cheetah fight-u
In dance, it's a cheetah fight!
Heyy saarpu saarpu ji weight-u weight-u ji
Hey, sir, respect, sir! Heavy weight, sir!
Saarputhan mama weight-u…
Uncle's side support is super heavy...
Satta white-u ji pantu tight-u ji
White shirt, sir, tight pants, sir!
Dance la cheetah fight-u
In dance, it's a cheetah fight!
Ah weight-u ah fight-u
Ah weight, ah fight!
Ah weight-u ah fight-u
Ah weight, ah fight!
Ah weight-u tight -u fight-u
Ah weight, tight, fight!
Beyond the translation
Song interpretation
'Saarpu Saarpu' is a fast-paced, quirky comedy song from the cult Tamil dark comedy film 'Va Quarter Cutting' (2010). Written by acclaimed filmmaker Thiagarajan Kumararaja and composed by G. V. Prakash Kumar, the song features absurd self-praise, high-energy local Madras slang, and eccentric pop culture references ranging from TV host Pepsi Uma and dance choreographer Kala Master to Superman and Michael Jackson. The track captures the comedic bravado of street-smart youth boasting about their style, swagger, and dance moves during a wild night out in Chennai.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Satta white-u ji pantu tight-u ji / Dance la cheetah fight-u”
The song heavily uses Tanglish end-rhyming words ending in '-u' for rhythmic bounce (white-u, tight-u, fight-u, weight-u).
Hyperbole & Pop-Culture Allusion
“Kuzhanthaigal periyavar anaivarum virumbum / Naanthan michael jackson ji..”
Exaggerated humorous self-comparison to global and local icons like Superman, Michael Jackson, and Kala Master.
Numerical Wordplay (Enn Alavu)
“Hey moonu paruppu mola kottana / Naalu kodu vibhoothi pottuna”
Use of sequential Tamil numbers (moonu/3, naalu/4, anju/5, aaru/6) integrated playfully into the lyrics to create a tongue-twister rhythm.
Did you know?
Trivia
The lyrics were penned by critically acclaimed film director Thiagarajan Kumararaja (known for 'Aaranya Kaandam' and 'Super Deluxe'), reflecting his signature quirky, offbeat sense of humor.
Keep listening
More from Va Quarter Cutting
Va Quarter Cutting
Va Quarter Cutting
Va Quarter Cutting