Karikuzhambu Vaasam
From Kathar Basha Endra Muthuramalingam · 2023
- Lyricist
- Junior Nithya
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Kathar Basha Endra Muthuramalingam2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Karikolambhu vasam | The aroma of mutton curry, |
| Adhu manamanakka veesaum | Spreads with a delightful fragrance. |
| Malli poovum pesum | Even jasmine flowers would speak, |
| Tamil ponnu naalae rosam | A Tamil girl inherently possesses pride and dignity. |
| Male | |
| Karikolambhu vasam | The aroma of mutton curry, |
| Adhu manamanakka veesaum | Spreads with a delightful fragrance. |
| Malli poovum pesum | Even jasmine flowers would speak, |
| Tamil ponnu naalae rosam | A Tamil girl inherently possesses pride and dignity. |
| Male | |
| Morachu paathalae | If she glares at me, |
| Enakku gareaagum | I get completely hooked. |
| Sooda paathalae | If she gives a fiery look, |
| Sodavum beeragum | Even soda turns into beer! |
| Male | |
| Morachu paathalae | If she glares at me, |
| Enakku gareaagum | I get completely hooked. |
| Sooda paathalae | If she gives a fiery look, |
| Sodavum beeragum | Even soda turns into beer! |
| Male | |
| Nee amsamaana ladukki | You are an attractive, charming girl, |
| On lookula vizhundhen thadukki | I tripped and fell into your gaze. |
| Meen kulambhu idly | Like fish curry paired with idli, |
| Naan unakku yetha jetley | I am Jet Li, the perfect match for you! |
| Male | |
| Karikolambhu vasam | The aroma of mutton curry, |
| Adhu manamanakka veesum | Spreads with a delightful fragrance. |
| Malli poovum pesum | Even jasmine flowers would speak, |
| Tamil ponnu naalae rosam | A Tamil girl inherently possesses pride and dignity. |
| Male | |
| Serraga sambha arisi iva | She is fine Seeraga Samba rice, |
| Thennaattu ilavarasi | The princess of the Southern realm. |
| Jillaalae kanaladi | The entire district feels the heat, |
| Jigarthanda jilebi | She is like cool Jigarthanda and sweet Jalebi! |
| Male | |
| Oorae vanakkam veikkum | Bowed down to by the whole town, |
| Seemarasa mamaendi | I am your royal maternal uncle! |
| Unakku mattum than | Only for you, |
| Pudimaada aavendi | I will turn into a brand-new man. |
| Male | |
| Mookanang kayiru katti | Tying a nose rope to a bull, |
| Mudichi poduven | I will knot it tight. |
| Vaetiya madichu katti | Folding up my veshti, |
| Kuthattam aaduven | I will dance with energetic joy! |
| Male | |
| Yemi ekda osthava | Why are you coming here like that? |
| Naan bandhakattuven pisthava | I will show off my style, big shot! |
| Yemi ekda osthava | Why are you coming here like that? |
| Naan bandhakattuven pisthava | I will show off my style, big shot! |
| Male | |
| Karikolambhu vasam | The aroma of mutton curry, |
| Adhu manamanakka veesaum | Spreads with a delightful fragrance. |
| Malli poovum pesum | Even jasmine flowers would speak, |
| Tamil ponnu naalae rosam | A Tamil girl inherently possesses pride and dignity. |
| Male | |
| Pechi ellam kavarchi | All your talk is full of charm, |
| On otha azhagu saatchui | Your unique beauty is the evidence. |
| Andha sarakkapaathu kavindhu vittenda | I fell flat seeing that beauty, |
| Ellarumae saatchi | And everyone here is a witness! |
| Male | |
| Locala pesinaaalum | Even if you speak in local slang, |
| Thookala irukkura | You pack a powerful punch! |
| Thookkalaam kitta ponaa | If I move close to lift you, |
| Nakkala pakkura | You give me a sarcastic look. |
| Male | |
| Soora kaathulaiyum | Even in a strong stormy wind, |
| Suruttae patha veippen | I will light up a cigar! |
| Oorae eduthaalum | Even if the whole town opposes us, |
| Unna naan kaathu nippen | I will stand guard and protect you. |
| Male | |
| Yemi ekda osthava | Why are you coming here like that? |
| Naan bandhakattuven pisthava | I will show off my style, big shot! |
| Yemi ekda osthava | Why are you coming here like that? |
| Naan bandhakattuven pisthava | I will show off my style, big shot! |
| Male | |
| Karikolambhu vasam | The aroma of mutton curry, |
| Adhu manamanakka veesum | Spreads with a delightful fragrance. |
| Malli poovum pesum | Even jasmine flowers would speak, |
| Tamil ponnu naalae rosam | A Tamil girl inherently possesses pride and dignity. |
இசை ஆசிரியர் :
ஜூனியர் நித்யா
The aroma of mutton curry,
Spreads with a delightful fragrance.
Even jasmine flowers would speak,
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
கறிக்கொழம்பு வாசம்
அது மனமனக்க வீசும
மல்லிப் பூவும் பேசும்
தமிழ் பொண்ணுன்னாலே ரோசம்
The aroma of mutton curry,
Spreads with a delightful fragrance.
Even jasmine flowers would speak,
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
கறிக்கொழம்பு வாசம்
அது மனமனக்க வீசும
மல்லிப் பூவும் பேசும்
தமிழ் பொண்ணுன்னாலே ரோசம்
If she glares at me,
I get completely hooked.
If she gives a fiery look,
Even soda turns into beer!
மொறச்சு பாத்தாலே
எனக்கு கேராகும்
சூடா பாத்தாலே
சோடாவும் பீராகும்
If she glares at me,
I get completely hooked.
If she gives a fiery look,
Even soda turns into beer!
மொறச்சு பாத்தாலே
எனக்கு கேராகும்
சூடா பாத்தாலே
சோடாவும் பீராகும்
You are an attractive, charming girl,
I tripped and fell into your gaze.
Like fish curry paired with idli,
I am Jet Li, the perfect match for you!
நீ அம்மசமான லடுக்கி
ஒன் லுக்குல விழுந்தேன் தடுக்கி
மீன் குழம்பு இட்லி
நான் உனக்கு ஏத்த ஜெட்லி
The aroma of mutton curry,
Spreads with a delightful fragrance.
Even jasmine flowers would speak,
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
கறிக்கொழம்பு வாசம்
அது மனமனக்க வீசும
மல்லிப் பூவும் பேசும்
தமிழ் பொண்ணுன்னாலே ரோசம்
She is fine Seeraga Samba rice,
The princess of the Southern realm.
The entire district feels the heat,
She is like cool Jigarthanda and sweet Jalebi!
..................
Bowed down to by the whole town,
I am your royal maternal uncle!
Only for you,
I will turn into a brand-new man.
சீரக சம்பா அரிசி இவ
தென்னாட்டு இளவரசி
ஜில்லாலே காணலடி
ஜிகிருதண்டா ஜிலேபி
Tying a nose rope to a bull,
I will knot it tight.
Folding up my veshti,
I will dance with energetic joy!
ஊரே வணக்கம் வைக்கும்
சீமராசா மாமேண்டி
உனக்கு மட்டும் தான்
புடிமாடா ஆவேண்டி
Why are you coming here like that?
I will show off my style, big shot!
Why are you coming here like that?
I will show off my style, big shot!
மூக்கனாங் கயிற கட்டி
முடிச்சி போடுவேன்
வேட்டிய மடிச்சுகட்டி
குத்தாட்டம் ஆடுவேன்
The aroma of mutton curry,
Spreads with a delightful fragrance.
Even jasmine flowers would speak,
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
ஏமி எக்ட ஒஸ்த்தாவா
நான் பந்தாகாட்டுவேன் பிஸ்தவா
ஏமி எக்ட ஒஸ்த்தாவா
நான் பந்தாகாட்டுவேன் பிஸ்தவா
All your talk is full of charm,
Your unique beauty is the evidence.
I fell flat seeing that beauty,
And everyone here is a witness!
கறிக்கொழம்பு வாசம்
அது மனமனக்க வீசும
மல்லிப் பூவும் பேசும்
தமிழ் பொண்ணுன்னாலே ரோசம்
Even if you speak in local slang,
You pack a powerful punch!
If I move close to lift you,
You give me a sarcastic look.
.
.....................
Even in a strong stormy wind,
I will light up a cigar!
Even if the whole town opposes us,
I will stand guard and protect you.
பேச்சி எல்லாம் கவிச்சி
உன் ஒத்த அழகு சாய்சி
அந்த சரக்கப்பாத்து கவிந்துட்டேன்டா
எல்லாருமே சாட்டி
Why are you coming here like that?
I will show off my style, big shot!
Why are you coming here like that?
I will show off my style, big shot!
லோக்கலா பேசினாலும்
தூக்கலா இருக்குறா
தூக்கலாம்னு கிட்டப் போனா
நக்கலா பாக்குற
The aroma of mutton curry,
Spreads with a delightful fragrance.
Even jasmine flowers would speak,
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
சூர காத்துலயும்
சுருட்டே பத்த வைப்பேன்
ஊரே எதுத்தாலும்
உன்ன நான் காத்து நிப்பேன்
ஏமி எக்ட ஒஸ்த்தாவா
நான் பந்தாகாட்டுவேன் பிஸ்தவா
ஏமி எக்ட ஒஸ்த்தாவா
நான் பந்தாகாட்டுவேன் பிஸ்தவா
கறிக்கொழம்பு வாசம்
அது மனமனக்க வீசும
மல்லிப் பூவும் பேசும்
தமிழ் பொண்ணுன்னாலே ரோசம்
Karikolambhu vasam
The aroma of mutton curry,
Adhu manamanakka veesaum
Spreads with a delightful fragrance.
Malli poovum pesum
Even jasmine flowers would speak,
Tamil ponnu naalae rosam
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
Karikolambhu vasam
The aroma of mutton curry,
Adhu manamanakka veesaum
Spreads with a delightful fragrance.
Malli poovum pesum
Even jasmine flowers would speak,
Tamil ponnu naalae rosam
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
Morachu paathalae
If she glares at me,
Enakku gareaagum
I get completely hooked.
Sooda paathalae
If she gives a fiery look,
Sodavum beeragum
Even soda turns into beer!
Morachu paathalae
If she glares at me,
Enakku gareaagum
I get completely hooked.
Sooda paathalae
If she gives a fiery look,
Sodavum beeragum
Even soda turns into beer!
Nee amsamaana ladukki
You are an attractive, charming girl,
On lookula vizhundhen thadukki
I tripped and fell into your gaze.
Meen kulambhu idly
Like fish curry paired with idli,
Naan unakku yetha jetley
I am Jet Li, the perfect match for you!
Karikolambhu vasam
The aroma of mutton curry,
Adhu manamanakka veesum
Spreads with a delightful fragrance.
Malli poovum pesum
Even jasmine flowers would speak,
Tamil ponnu naalae rosam
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
Serraga sambha arisi iva
She is fine Seeraga Samba rice,
Thennaattu ilavarasi
The princess of the Southern realm.
Jillaalae kanaladi
The entire district feels the heat,
Jigarthanda jilebi
She is like cool Jigarthanda and sweet Jalebi!
Oorae vanakkam veikkum
Bowed down to by the whole town,
Seemarasa mamaendi
I am your royal maternal uncle!
Unakku mattum than
Only for you,
Pudimaada aavendi
I will turn into a brand-new man.
Mookanang kayiru katti
Tying a nose rope to a bull,
Mudichi poduven
I will knot it tight.
Vaetiya madichu katti
Folding up my veshti,
Kuthattam aaduven
I will dance with energetic joy!
Yemi ekda osthava
Why are you coming here like that?
Naan bandhakattuven pisthava
I will show off my style, big shot!
Yemi ekda osthava
Why are you coming here like that?
Naan bandhakattuven pisthava
I will show off my style, big shot!
Karikolambhu vasam
The aroma of mutton curry,
Adhu manamanakka veesaum
Spreads with a delightful fragrance.
Malli poovum pesum
Even jasmine flowers would speak,
Tamil ponnu naalae rosam
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
Pechi ellam kavarchi
All your talk is full of charm,
On otha azhagu saatchui
Your unique beauty is the evidence.
Andha sarakkapaathu kavindhu vittenda
I fell flat seeing that beauty,
Ellarumae saatchi
And everyone here is a witness!
Locala pesinaaalum
Even if you speak in local slang,
Thookala irukkura
You pack a powerful punch!
Thookkalaam kitta ponaa
If I move close to lift you,
Nakkala pakkura
You give me a sarcastic look.
Soora kaathulaiyum
Even in a strong stormy wind,
Suruttae patha veippen
I will light up a cigar!
Oorae eduthaalum
Even if the whole town opposes us,
Unna naan kaathu nippen
I will stand guard and protect you.
Yemi ekda osthava
Why are you coming here like that?
Naan bandhakattuven pisthava
I will show off my style, big shot!
Yemi ekda osthava
Why are you coming here like that?
Naan bandhakattuven pisthava
I will show off my style, big shot!
Karikolambhu vasam
The aroma of mutton curry,
Adhu manamanakka veesum
Spreads with a delightful fragrance.
Malli poovum pesum
Even jasmine flowers would speak,
Tamil ponnu naalae rosam
A Tamil girl inherently possesses pride and dignity.
Beyond the translation
Song interpretation
Karikolambhu Vasam is a vibrant, upbeat folk track from the film Kathar Basha Endra Muthuramalingam. The lyrics draw rich sensory imagery from rural Tamil Nadu, blending culinary metaphors like mutton curry, Jigarthanda, Jalebi, and Seeraga Samba rice with playful romantic banter. The hero praises the heroine's fiery, proud personality and striking beauty, expressing his unconditional commitment to protect and win her over.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Serraga sambha arisi iva / Jigarthanda jilebi”
Compares the woman to Seeraga Samba rice, Jigarthanda, and Jalebi, highlighting her exquisite and sweet nature using local cuisine.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Sooda paathalae / Sodavum beeragum”
An exaggerated claim that a single fiery glance from the girl can instantly turn plain soda into beer.
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Nee amsamaana ladukki / On lookula vizhundhen thadukki”
Matching ending rhyming sounds in consecutive lines (ladukki / thadukki).
Did you know?
Trivia
The track composed and sung by G. V. Prakash Kumar features colloquial Madurai and Southern Tamil slang mixed with popular culinary references, celebrating the earthy cultural vibe of rural Tamil Nadu.
Keep listening
More from Kathar Basha Endra Muthuramalingam
Kathar Basha Endra Muthuramalingam
Kathar Basha Endra Muthuramalingam
Kathar Basha Endra Muthuramalingam