Ponnu Velayara
From Periya Marudhu · 1994
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Periya Marudhu1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ponnu velaiyira boomi idhu | This is the land where gold grows |
| Indha boomiya kaakkura saami idhu | This is the deity who protects this land |
| Female | |
| Aiyanaara vandhu paadungadi | Come sing for Lord Aiyanaar, girls |
| Ingae aasaiyaa kai kotti aadungadi | Clap hands with joy and dance here, girls |
| Female | |
| Mannil irukkudhu vaasamadi | There is a fragrance in this soil |
| Namma paattula eppavum veesumadi | It always wafts through our song |
| Paattu manakkattum paadungadi | Let the song be fragrant, sing girls |
| Vala kaiya kulungattum kummiyadi | Let bangled hands shake as you dance Kummi, girls |
| Male | |
| Kummiyadi ponnu kummiyadi | Dance Kummi girls, dance Kummi |
| Valai kulunga kai kotti kummiyadi | Clap hands till bangles jingle and dance Kummi |
| Male | |
| Oorukku ellaiyil koyiladi | There is a temple at the town border, girls |
| Ingae ulladhu aiyanaar saamiadi | Lord Aiyanaar resides here, girls |
| Male | |
| Kaaval irukkira saami idhu | He is the guardian deity |
| Adhan kaiyil irukkira boomi idhu | This land is in his hands |
| Saamiya mudhalil kumbidadi | Worship the god first, girls |
| Indha boomiya dheivamaa nambidadi | Trust this land as god, girls |
| Sanda sacharavu yaedhukkadi | Why have fights and disputes, girls? |
| Namma saadhi sanathoda koodikkadi | Unite with our kin and community, girls |
| Male | |
| Saami varam tharum paathukkadi | Look, god will grant boons, girls |
| Idhai thandhana thom solli kummiyadi | Say 'thandhana thom' and dance Kummi to this |
| Male | |
| Haei kai valaiyal paattu katta | Hey, hand bangles weave a rhythm |
| Kaal salangai thaalam thatta | Anklets on feet tap to the beat |
| Kanakkaaga adi eduppom | We will step precisely to the measure |
| Male | |
| Paatha sanam ichu kotta | So the onlookers smack their lips in awe |
| Paaraatti mechi kolla | To praise and appreciate us |
| Ellorum kai pudippom | We will all hold hands |
| Male | |
| Kai valaiyal paattu katta | Hand bangles weave a rhythm |
| Kaal salangai thaalam thatta | Anklets on feet tap to the beat |
| Kanakkaaga adi eduppom | We will step precisely to the measure |
| Male | |
| Paatha sanam ichu kotta | So the onlookers smack their lips in awe |
| Paaraatti mechi kolla | To praise and appreciate us |
| Ellorum kai pudippom | We will all hold hands |
| Male | |
| Mayilaattam aada vandhaa thirunaalu | It is a festive day when arriving to perform the peacock dance |
| Male | |
| Namma manam pola | Just as our heart desires |
| Nanma tharum oru naalu | A day that bestows goodness |
| Male | |
| Mayilaattam aada vandhaa thirunaalu | It is a festive day when arriving to perform the peacock dance |
| Namma manam pola nanma tharum oru naalu | A day that bestows goodness just as our heart desires |
| Oyilaaga vandhu ninnu asanjaadu | Come stand elegantly and sway with rhythm |
| Indha ooraarkku vaazhthu cholli yesa paadu | Sing folk songs wishing well for these villagers |
| Female | |
| Mayilaattam aadayila | While performing the peacock dance |
| Maappu vachu paadayila | While singing with artistic style |
| Mainar paiyan suthi valachaan | A playful young man surrounded us |
| Female | |
| Maaraappu chaelaiyila | In the pallu of the saree |
| Maiyal vachu aasaiyila | With infatuation and desire |
| Naisaaga kannu adichaan | He slyly winked his eye |
| Female | |
| Mayilaattam aadayila | While performing the peacock dance |
| Maappu vachu paadayila | While singing with artistic style |
| Mainar paiyan suthi valachaan | A playful young man surrounded us |
| Female | |
| Maaraappu chaelaiyila | In the pallu of the saree |
| Maiyal vachu aasaiyila | With infatuation and desire |
| Naisaaga kannu adichaan | He slyly winked his eye |
| Female | |
| Maamaannu solla cholli sirichaandi | He smiled and asked to be called 'uncle' |
| Female | |
| Oru malliya poo sendu | A bouquet of jasmine flowers |
| Katti kodutthaandi | He tied and gave to me |
| Female | |
| Maamaannu solla cholli sirichaandi | He smiled and asked to be called 'uncle' |
| Oru malliyap poo sendu katti kodutthaandi | He tied and gave a bouquet of jasmine flowers |
| Vittaakkaa innum konjam povaandi | If left alone, he will go even further |
| Chinna veettukkoru aal pudikkum vaelaandi | It is the trick of finding someone for a second home |
| Male | |
| Veerar kulam vaazhndhu vandha seemaiyadi | This is a region where a lineage of warriors lived, girl |
| Vaengai yena paayum indha kaalaiadi | This bull pounces like a tiger, girl |
| Female :Saaya kudi veerar kulam mangaiyadi | Female : I am a maiden from the brave Sayalgudi clan, girl |
| Thaavi vandhu naan nadathi kaaturendi | I will leap forward and demonstrate it to you |
| Male | |
| Pombalaikku ingu vambhu edhukku | Why trouble a woman here? |
| Kaalaikku rendu kombu irukku | The bull has two horns |
| Female :Ada dadadada kaalai adakka saelai irukku | Female : Ah, there is a saree to tame the bull |
| Kombai adakka thembhu irukku | There is courage to subdue its horns |
| Male | |
| Jalli kattu kaalai ingu paayudhadi | The Jallikattu bull charges here, girl |
| Komba komba aatti kitti seerudhadi | Shaking its horns, it snorts fiercely |
| Female | |
| Saelai idhan vaasam patta sokkumadi | The bull gets intoxicated just smelling the saree |
| Sonnabadi kettukittu nikkkumadi | It will stand listening to whatever is said |
| Female | |
| Vaesham pottu vandha kaala | The bull that came in disguise |
| Adhu aazha paarkkudhadi aala | It is testing the depth of people, girl |
| Chorus :Thandha naana thandha naana thandham | Chorus : Thandha naana thandha naana thandham |
| Female | |
| Kaathil aadi varum saela | The saree swaying in the wind |
| Adha paarthu aattudhadi vaala | Seeing that, it wags its tail |
| Chorus :Thandha naana thandha naana thandham | Chorus : Thandha naana thandha naana thandham |
| Female | |
| Innumum thulludhu kaala | The bull leaps even more |
| Chorus :Haei haei | Chorus : Hei hei |
| Female :Konjam paaradi kaaturen vaela | Female : Look a bit, girl, I will show my skill |
| Chorus :Haei haei | Chorus : Hei hei |
| Female :Idhu thaviya thavikkum erudhu | Female : This bull is restless and yearning |
| Adhu edhaiyo nanachu varudhu | It comes thinking of something |
| Female | |
| Kaalaikku yedhadi meesai | Why does a bull have a mustache, girl? |
| Chorus :Haei haei | Chorus : Hei hei |
| Female :Adhu kannula ethanai aasai | Female : How many desires are in its eyes! |
| Chorus :Haei haei | Chorus : Hei hei |
| Female :Idhu azhaga irundha rasikkum | Female : If it is beautiful, it will enjoy it |
| Ada asanja nadantha mayangum | Ah, if it walks swaying, it will be mesmerized |
| Maadum ini aadum adha aada vekkatta | The bull will dance now, shall I make it dance? |
| Ye paati oru thaalam adha poda vekkatta | Hey grandma, shall I get a rhythm set for it? |
| Kaala pudippen vaala odippen | I will hold its legs, break its tail |
| Komba valaippen endrum jayippen | I will bend its horns and win forever |
| Female | |
| Saaya kudi veerar kula mangaiyadi | I am a maiden from the brave Sayalgudi clan |
| Kaalai idhu thaan adangi ponadhadi | This bull has finally been subdued |
பெண் குழு :
லுலுலுலுலுலுலுலு லுலுலுலுலுலுலுலு
This is the land where gold grows
This is the deity who protects this land
பொன்னு வெளையிற பூமி இது
இந்த பூமிய காக்குற சாமி இது
Come sing for Lord Aiyanaar, girls
Clap hands with joy and dance here, girls
பெண் குழு :
பூமிய காக்குற சாமி இது
There is a fragrance in this soil
It always wafts through our song
Let the song be fragrant, sing girls
Let bangled hands shake as you dance Kummi, girls
அய்யனார வந்து பாடுங்கடி
இங்கே ஆசையா கை கொட்டி ஆடுங்கடி
Dance Kummi girls, dance Kummi
Clap hands till bangles jingle and dance Kummi
பெண் குழு :
ஆசையா கை கொட்டி ஆடுங்கடி
There is a temple at the town border, girls
Lord Aiyanaar resides here, girls
மண்ணில் இருக்குது வாசமடி
நம்ம பாட்டுல எப்பவும் வீசுமடி
பாட்டு மணக்கட்டும் பாடுங்கடி
வள கையக் குலுங்கட்டும் கும்மியடி
He is the guardian deity
This land is in his hands
Worship the god first, girls
Trust this land as god, girls
Why have fights and disputes, girls?
Unite with our kin and community, girls
பெண் குழு :
பொன்னு வெளையிற பூமி இது
இந்த பூமிய காக்குற சாமி இது
தந்தனத் தாம் தன தந்தனத் தாம்
அய்யனார வந்து பாடுங்கடி
இங்கே ஆசையா கை கொட்டி ஆடுங்கடி
தந்தனத் தாம் தன தந்தனத் தாம்
Look, god will grant boons, girls
Say 'thandhana thom' and dance Kummi to this
கும்மியடி பொண்ணு கும்மியடி
வளை குலுங்க கை கொட்டி கும்மியடி
Hey, hand bangles weave a rhythm
Anklets on feet tap to the beat
We will step precisely to the measure
பெண் குழு :
குலுங்க கை கொட்டி கும்மியடி
So the onlookers smack their lips in awe
To praise and appreciate us
We will all hold hands
ஊருக்கு எல்லையில் கோயிலடி
இங்கே உள்ளது அய்யனார் சாமியடி
Hand bangles weave a rhythm
Anklets on feet tap to the beat
We will step precisely to the measure
பெண் குழு :
உள்ளது அய்யனார் சாமியடி
So the onlookers smack their lips in awe
To praise and appreciate us
We will all hold hands
காவல் இருக்கிற சாமி இது
அதன் கையில் இருக்கிற பூமி இது
சாமிய முதலில் கும்பிடடி
இந்த பூமிய தெய்வமா நம்பிடடி
சண்ட சச்சரவு எதுக்கடி
நம்ம சாதி சனத்தோட கூடிக்கடி
It is a festive day when arriving to perform the peacock dance
பெண் குழு :
சாதி சனத்தோட கூடிக்கடி
Just as our heart desires
A day that bestows goodness
சாமி வரம் தரும் பாத்துக்கடி
இதை தந்தனத் தோம் சொல்லி கும்மியடி
It is a festive day when arriving to perform the peacock dance
A day that bestows goodness just as our heart desires
Come stand elegantly and sway with rhythm
Sing folk songs wishing well for these villagers
பெண் குழு :
தந்தனத் தோம் சொல்லி கும்மியடி
While performing the peacock dance
While singing with artistic style
A playful young man surrounded us
ஹேய் கை வளையல் பாட்டுக் கட்ட
கால் சலங்கை தாளம் தட்ட
கணக்காக அடி எடுப்போம்
In the pallu of the saree
With infatuation and desire
He slyly winked his eye
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
While performing the peacock dance
While singing with artistic style
A playful young man surrounded us
பாத்த சனம் இச்சுக் கொட்ட
பாராட்டி மெச்சிக் கொள்ள
எல்லோரும் கை புடிப்போம்
In the pallu of the saree
With infatuation and desire
He slyly winked his eye
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
He smiled and asked to be called 'uncle'
கை வளையல் பாட்டுக் கட்ட
கால் சலங்கை தாளம் தட்ட
கணக்காக அடி எடுப்போம்
A bouquet of jasmine flowers
He tied and gave to me
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
He smiled and asked to be called 'uncle'
He tied and gave a bouquet of jasmine flowers
If left alone, he will go even further
It is the trick of finding someone for a second home
பாத்த சனம் இச்சுக் கொட்ட
பாராட்டி மெச்சிக் கொள்ள
எல்லோரும் கை புடிப்போம்
This is a region where a lineage of warriors lived, girl
This bull pounces like a tiger, girl
Female : I am a maiden from the brave Sayalgudi clan, girl
I will leap forward and demonstrate it to you
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
Why trouble a woman here?
The bull has two horns
Female : Ah, there is a saree to tame the bull
There is courage to subdue its horns
கை வளையல் பாட்டுக் கட்ட
கால் சலங்கை தாளம் தட்ட
கணக்காக அடி எடுப்போம்
The Jallikattu bull charges here, girl
Shaking its horns, it snorts fiercely
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
The bull gets intoxicated just smelling the saree
It will stand listening to whatever is said
பாத்த சனம் இச்சுக் கொட்ட
பாராட்டி மெச்சிக் கொள்ள
எல்லோரும் கை புடிப்போம்
The bull that came in disguise
It is testing the depth of people, girl
Chorus : Thandha naana thandha naana thandham
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
The saree swaying in the wind
Seeing that, it wags its tail
Chorus : Thandha naana thandha naana thandham
மயிலாட்டம் ஆட வந்தா திருநாளு
The bull leaps even more
Chorus : Hei hei
Female : Look a bit, girl, I will show my skill
Chorus : Hei hei
Female : This bull is restless and yearning
It comes thinking of something
ஆண் குழு :
ஹோய்
Why does a bull have a mustache, girl?
Chorus : Hei hei
Female : How many desires are in its eyes!
Chorus : Hei hei
Female : If it is beautiful, it will enjoy it
Ah, if it walks swaying, it will be mesmerized
The bull will dance now, shall I make it dance?
Hey grandma, shall I get a rhythm set for it?
I will hold its legs, break its tail
I will bend its horns and win forever
நம்ம மனம் போல
நன்மை தரும் ஒரு நாளு
I am a maiden from the brave Sayalgudi clan
This bull has finally been subdued
ஆண் குழு :
ஹோய்
மயிலாட்டம் ஆட வந்தா திருநாளு
நம்ம மனம் போல நன்ம தரும் ஒரு நாளு
ஒயிலாக வந்து நின்னு அசஞ்சாடு
இந்த ஊரார்க்கு வாழ்த்து சொல்லி எச பாடு
மயிலாட்டம் ஆடயில
மாப்பு வச்சு பாடயில
மைனர் பையன் சுத்தி வளச்சான்
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
மாராப்புச் சேலையில
மையல் வச்சு ஆசையில
நைசாக கண்ணு அடிச்சான்
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
மயிலாட்டம் ஆடயில
மாப்பு வச்சு பாடயில
மைனர் பையன் சுத்தி வளச்சான்
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
மாராப்புச் சேலையில
மையல் வச்சு ஆசையில
நைசாக கண்ணு அடிச்சான்
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
மாமான்னு சொல்லச் சொல்லி
சிரிச்சான்டி
பெண் குழு :
ஹோய்
ஒரு மல்லியப் பூ செண்டு
கட்டிக் கொடுத்தாண்டி
பெண் குழு :
ஹோய்
மாமான்னு சொல்லச் சொல்லி சிரிச்சான்டி
ஒரு மல்லியப் பூ செண்டு வெட்டிக் கொடுத்தான்டி
விட்டாக்கா இன்னும் கொஞ்ம் போவான்டி
சின்ன வீட்டுக்கொரு ஆள் புடிக்கும் வேலான்டி
ஆண் குழு :
தந்தானத் தான் தந்தானத் தானா
தந்தானத் தான் தந்தானத் தானா
பெண் குழு :
தந்தானத் தான் தந்தானத் தானா
தந்தானத் தான் தந்தானத் தானா
ஆண் குழு :
ஆசானுக்கு வந்தனம் ஒன்னு
தந்தோம் தகதோம்
இந்த தேசமெங்கும் ஜெய் கொடி நாட்டிட
வந்தோம் வருவோம் ஹேய்
பெண் குழு :
ஆசானுக்கு வந்தனம் ஒன்னு
தந்தோம் தகதோம்
இந்த தேசமெங்கும் ஜெய் கொடி நாட்டிட
வந்தோம் வருவோம் ஹேய்
ஆண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய்
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய் ஹேய்
பெண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய்
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய் ஹேய்
வீரர் குளம் வாழ்ந்து வந்த சீமையடி
வேங்கை என பாயும் இந்த காலையடி
சாய குடி வீரர் குளம் மங்கையடி
தாவி வந்து நான் நடத்தி காட்டுறேன்டி
பொம்பளைக்கு இங்கு வம்பு எதுக்கு
காளைக்கு ரெண்டு கொம்பு இருக்கு
அட டடடட காளை அடக்க சேலை இருக்கு
கொம்பை வளைக்க தெம்பு இருக்கு
ஜல்லி கட்டு காலை இங்கு பாயுதடி
கொம்ப கொம்ப ஆட்டிகிட்டி சீருதடி
சேலை இதன் வாசம் பட்ட சொக்குமடி
சொன்னபடி கேட்டுகிட்டு நிக்குமடி
ஆண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய்
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய் ஹேய்
பெண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய்
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன னா ஹேய் ஹேய்
வேஷம் போட்டு வந்த காள
அது ஆழம் பார்க்குதடி ஆள
குழு :
தந்த நான தந்த நான தந்தம்
காத்தில் ஆடி வரும் சேலை
அத பார்த்து ஆடுதடி வால
குழு :
தந்த நான தந்த நான தந்தம்
இன்னமும் துள்ளுது காள
குழு :
ஹேய் ஹேய்
கொஞ்சம் பாரடி காட்டுறேன் வேல
குழு :
ஹேய் ஹேய்
இது தவியா தவிக்கும் எருது
அது எதையோ நெனச்சு வருது
காளைக்கு ஏதடி மீச
குழு :
ஹேய் ஹேய்
அதன் கண்ணுல எத்தனை ஆசை
குழு :
ஹேய் ஹேய்
இது அழகா இருந்தா ரசிக்கும்
அடி அசஞ்சா நடந்தா மயங்கும்
மாடும் இனி ஆடும் அத ஆட வெக்கட்டா
எம் பாட்டு ஒரு தாளம் அத பாட வெக்கட்டா
காள புடிப்பேன் வால ஒடிப்பேன்
கொம்ப வளைப்பேன் என்றும் ஜெயிப்பேன்
சாயல்கொடி வீரர் குல மங்கையடி
காளையது தானடங்கிப் போனதடி
Ponnu velaiyira boomi idhu
This is the land where gold grows
Indha boomiya kaakkura saami idhu
This is the deity who protects this land
Aiyanaara vandhu paadungadi
Come sing for Lord Aiyanaar, girls
Ingae aasaiyaa kai kotti aadungadi
Clap hands with joy and dance here, girls
Mannil irukkudhu vaasamadi
There is a fragrance in this soil
Namma paattula eppavum veesumadi
It always wafts through our song
Paattu manakkattum paadungadi
Let the song be fragrant, sing girls
Vala kaiya kulungattum kummiyadi
Let bangled hands shake as you dance Kummi, girls
Kummiyadi ponnu kummiyadi
Dance Kummi girls, dance Kummi
Valai kulunga kai kotti kummiyadi
Clap hands till bangles jingle and dance Kummi
Oorukku ellaiyil koyiladi
There is a temple at the town border, girls
Ingae ulladhu aiyanaar saamiadi
Lord Aiyanaar resides here, girls
Kaaval irukkira saami idhu
He is the guardian deity
Adhan kaiyil irukkira boomi idhu
This land is in his hands
Saamiya mudhalil kumbidadi
Worship the god first, girls
Indha boomiya dheivamaa nambidadi
Trust this land as god, girls
Sanda sacharavu yaedhukkadi
Why have fights and disputes, girls?
Namma saadhi sanathoda koodikkadi
Unite with our kin and community, girls
Saami varam tharum paathukkadi
Look, god will grant boons, girls
Idhai thandhana thom solli kummiyadi
Say 'thandhana thom' and dance Kummi to this
Haei kai valaiyal paattu katta
Hey, hand bangles weave a rhythm
Kaal salangai thaalam thatta
Anklets on feet tap to the beat
Kanakkaaga adi eduppom
We will step precisely to the measure
Paatha sanam ichu kotta
So the onlookers smack their lips in awe
Paaraatti mechi kolla
To praise and appreciate us
Ellorum kai pudippom
We will all hold hands
Kai valaiyal paattu katta
Hand bangles weave a rhythm
Kaal salangai thaalam thatta
Anklets on feet tap to the beat
Kanakkaaga adi eduppom
We will step precisely to the measure
Paatha sanam ichu kotta
So the onlookers smack their lips in awe
Paaraatti mechi kolla
To praise and appreciate us
Ellorum kai pudippom
We will all hold hands
Mayilaattam aada vandhaa thirunaalu
It is a festive day when arriving to perform the peacock dance
Namma manam pola
Just as our heart desires
Nanma tharum oru naalu
A day that bestows goodness
Mayilaattam aada vandhaa thirunaalu
It is a festive day when arriving to perform the peacock dance
Namma manam pola nanma tharum oru naalu
A day that bestows goodness just as our heart desires
Oyilaaga vandhu ninnu asanjaadu
Come stand elegantly and sway with rhythm
Indha ooraarkku vaazhthu cholli yesa paadu
Sing folk songs wishing well for these villagers
Mayilaattam aadayila
While performing the peacock dance
Maappu vachu paadayila
While singing with artistic style
Mainar paiyan suthi valachaan
A playful young man surrounded us
Maaraappu chaelaiyila
In the pallu of the saree
Maiyal vachu aasaiyila
With infatuation and desire
Naisaaga kannu adichaan
He slyly winked his eye
Mayilaattam aadayila
While performing the peacock dance
Maappu vachu paadayila
While singing with artistic style
Mainar paiyan suthi valachaan
A playful young man surrounded us
Maaraappu chaelaiyila
In the pallu of the saree
Maiyal vachu aasaiyila
With infatuation and desire
Naisaaga kannu adichaan
He slyly winked his eye
Maamaannu solla cholli sirichaandi
He smiled and asked to be called 'uncle'
Oru malliya poo sendu
A bouquet of jasmine flowers
Katti kodutthaandi
He tied and gave to me
Maamaannu solla cholli sirichaandi
He smiled and asked to be called 'uncle'
Oru malliyap poo sendu katti kodutthaandi
He tied and gave a bouquet of jasmine flowers
Vittaakkaa innum konjam povaandi
If left alone, he will go even further
Chinna veettukkoru aal pudikkum vaelaandi
It is the trick of finding someone for a second home
Veerar kulam vaazhndhu vandha seemaiyadi
This is a region where a lineage of warriors lived, girl
Vaengai yena paayum indha kaalaiadi
This bull pounces like a tiger, girl
Female :Saaya kudi veerar kulam mangaiyadi
Female : I am a maiden from the brave Sayalgudi clan, girl
Thaavi vandhu naan nadathi kaaturendi
I will leap forward and demonstrate it to you
Pombalaikku ingu vambhu edhukku
Why trouble a woman here?
Kaalaikku rendu kombu irukku
The bull has two horns
Female :Ada dadadada kaalai adakka saelai irukku
Female : Ah, there is a saree to tame the bull
Kombai adakka thembhu irukku
There is courage to subdue its horns
Jalli kattu kaalai ingu paayudhadi
The Jallikattu bull charges here, girl
Komba komba aatti kitti seerudhadi
Shaking its horns, it snorts fiercely
Saelai idhan vaasam patta sokkumadi
The bull gets intoxicated just smelling the saree
Sonnabadi kettukittu nikkkumadi
It will stand listening to whatever is said
Vaesham pottu vandha kaala
The bull that came in disguise
Adhu aazha paarkkudhadi aala
It is testing the depth of people, girl
Chorus :Thandha naana thandha naana thandham
Chorus : Thandha naana thandha naana thandham
Kaathil aadi varum saela
The saree swaying in the wind
Adha paarthu aattudhadi vaala
Seeing that, it wags its tail
Chorus :Thandha naana thandha naana thandham
Chorus : Thandha naana thandha naana thandham
Innumum thulludhu kaala
The bull leaps even more
Chorus :Haei haei
Chorus : Hei hei
Female :Konjam paaradi kaaturen vaela
Female : Look a bit, girl, I will show my skill
Chorus :Haei haei
Chorus : Hei hei
Female :Idhu thaviya thavikkum erudhu
Female : This bull is restless and yearning
Adhu edhaiyo nanachu varudhu
It comes thinking of something
Kaalaikku yedhadi meesai
Why does a bull have a mustache, girl?
Chorus :Haei haei
Chorus : Hei hei
Female :Adhu kannula ethanai aasai
Female : How many desires are in its eyes!
Chorus :Haei haei
Chorus : Hei hei
Female :Idhu azhaga irundha rasikkum
Female : If it is beautiful, it will enjoy it
Ada asanja nadantha mayangum
Ah, if it walks swaying, it will be mesmerized
Maadum ini aadum adha aada vekkatta
The bull will dance now, shall I make it dance?
Ye paati oru thaalam adha poda vekkatta
Hey grandma, shall I get a rhythm set for it?
Kaala pudippen vaala odippen
I will hold its legs, break its tail
Komba valaippen endrum jayippen
I will bend its horns and win forever
Saaya kudi veerar kula mangaiyadi
I am a maiden from the brave Sayalgudi clan
Kaalai idhu thaan adangi ponadhadi
This bull has finally been subdued
Beyond the translation
Song interpretation
This folk song from Periya Marudhu (1994) celebrates village culture, traditional dance forms like Kummi and Mayilaattam, and the valor associated with rural Tamil Nadu. It begins as a devotional and cultural ode to Lord Aiyanaar, the guardian deity of the village, praising the fertile soil and urging community harmony through traditional group dancing. As the song progresses, the narrative shifts playfully to a playful flirtation between a young woman dancing Mayilaattam and a flirtatious young man, before morphing into a spirited Jallikattu-style battle of wits and courage between a woman of the brave Sayalgudi lineage and a playful bull.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vaengai yena paayum indha kaalaiadi”
Compares the charging bull to a pouncing tiger using 'yena'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Ponnu velaiyira boomi idhu / Indha boomiya kaakkura saami idhu”
The second letter 'n' matches across adjacent lines creating a rhythmic harmony.
Moonaam (Alliteration)
“Kaaval irukkira saami idhu / Adhan kaiyil irukkira boomi idhu”
Repetition of initial consonant sound 'K' creates auditory rhythm.
Did you know?
Trivia
The song features traditional Tamil folk music elements and portrays Kummi and Mayilaattam along with references to the famous rural bull-taming sport Jallikattu and clan heritage (Sayalgudi).
Keep listening
More from Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu