Karpulla Kaalaiyai
From Magudam · 1992
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Manorama
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Magudam1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae | Oh grandmother who tied up a chaste bull! |
| Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae | Won't the bull butt you, extending both its horns? |
| Pattula pootti vecha maadum | Even a cow locked inside a shed |
| Pattunu thumbaruthu odum | Will suddenly snap its tether and run away! |
| Kaatha katti thaan vachu paar | Try tying up the wind and keeping it |
| Adi aathaa pichikkumae | Oh grandma, it will tear everything apart! |
| Chorus | |
| Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae | Oh grandmother who tied up a chaste bull! |
| Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae | Won't the bull butt you, extending both its horns? |
| Female | |
| Paeraandi paeraandi | Grandson, oh grandson |
| Odha vaanga poraandi | He is going to get a thrashing! |
| Aiyaiyaiyaiya yaiyai yaiya | Aiyaiyaiyaiya yaiyai yaiya |
| Pattikkaattu paiyan vellakkaaran pola aaduraan | The village boy dances like a foreigner! |
| Kutti potta poona pola kuttiga pinnae oduraan | He runs behind girls like a cat that just gave birth! |
| On appan buthi muppaattan buthi | It's your father's trait, your great-grandfather's trait |
| Ada kaattu kathu kathi katthi | Screaming like a wild wind |
| Veetta vittu suthi suthi | Roaming around, leaving the house behind |
| Vayasum muthi manasum muthi | Ageing, with his mind growing rigid |
| Kekkaliyae sonna buthi | He didn't listen to the advice given! |
| Appappapappa pappa pappaa | Appappapappa pappa pappaa |
| Male | |
| Eppodhum veettodu ippodhu paattodu | Always at home, now with music |
| Muppodhum aathaa naan un adimai | At all three times, grandma, I am your slave no more! |
| Chorus | |
| Ho hoi | Ho hoi |
| Male | |
| En vaazhvil vandhaachu august padhinanju | August 15th (Independence Day) has arrived in my life |
| Indrodu poyaachu kothadimai | From today, bonded labor is gone! |
| Chorus | |
| Ho hoi | Ho hoi |
| Male | |
| Ammaadi naanum ippo thaen sittu thennanjittu | Oh girl, now I am a sunbird, a tiny sweet bird |
| Annaadam aattam podum jallikkattu | A jallikattu bull dancing every single day! |
| Aathaadi potta pulla naan illa onna pola | Oh my, I am not a timid girl like you |
| Ishtam pol sutha pogum koyil kaala | I am a temple bull that roams as it pleases! |
| Chorus | |
| Nee thaan kannukkutti pola | You tied me up like a calf |
| Enni katti potta | Thinking you could restrain me |
| Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam | Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam |
| Male | |
| Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae | Oh grandmother who tied up a chaste bull! |
| Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae | Won't the bull butt you, extending both its horns? |
| Pattula pootti vecha maadum | Even a cow locked inside a shed |
| Pattunu thumbaruthu odum | Will suddenly snap its tether and run away! |
| Kaatha katti thaan vachu paar | Try tying up the wind and keeping it |
| Adi aathaa pichikkumae | Oh grandma, it will tear everything apart! |
| Chorus | |
| Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae | Oh grandmother who tied up a chaste bull! |
| Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae | Won't the bull butt you, extending both its horns? |
| Male | |
| Paaigindra kaattaarum break illaa mottaarum | A rushing mountain stream and a motor without brakes |
| Paatti nee sonnaakkaa nikkaadhammaa | Won't stop just because you say so, grandma! |
| Chorus | |
| Ho hoi | Ho hoi |
| Male | |
| Ippo thaan un paechu sellaadha vote aachu | Now your words have become an invalid vote |
| Thallaadha vayasaachu ukkaarammaa | Your age is advanced, sit down, grandma! |
| Chorus | |
| Ho hoi | Ho hoi |
| Male | |
| Aathaa nee orangattu vaaya thaan moodikkittu | Grandma, move aside and keep your mouth shut |
| Sellaadhu jambam ellaam mootta kattu | Your pomp won't work anymore, pack it up |
| Nippaanaa paerap pilla innu thaan kauthu kallaa | Will your grandson stay put, standing like a solid rock? |
| Podaadhae konji konji pattu kullaa | Don't pamper and put a silk cap on him! |
| Chorus | |
| Vaadaa paattikkoru kotta paakka thatti kodu | Come on, crush a betel nut for grandma and give it to her! |
| Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam | Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam |
| Male | |
| Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae | Oh grandmother who tied up a chaste bull! |
| Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae | Won't the bull butt you, extending both its horns? |
| Pattula pootti vecha maadum | Even a cow locked inside a shed |
| Pattunu thumbaruthu odum | Will suddenly snap its tether and run away! |
| Kaatha katti thaan vachu paar | Try tying up the wind and keeping it |
| Adi aathaa pichikkumae | Oh grandma, it will tear everything apart! |
| Chorus | |
| Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae | Oh grandmother who tied up a chaste bull! |
| Male :Paatti | Male: Grandma! |
| Chorus :Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae | Chorus: Won't the bull butt you, extending both its horns? |
| Chorus | |
| Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae | Oh grandmother who tied up a chaste bull! |
| Male :Paatti paatti | Male: Grandma, grandma! |
| Chorus :Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae | Chorus: Won't the bull butt you, extending both its horns? |
கற்புள்ள காளையை
கட்டிப் போட்ட பாட்டியே
முட்டாதோ காளைதான்
கொம்பு ரெண்டும் நீட்டியே
பட்டில பூட்டி வெச்ச மாடும்
பட்டுனு தும்பறுத்து ஓடும்
காத்த கட்டித்தான் வச்சுப் பார்
அடி ஆத்தா பிச்சிக்குமே
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Even a cow locked inside a shed
Will suddenly snap its tether and run away!
Try tying up the wind and keeping it
Oh grandma, it will tear everything apart!
கற்புள்ள காளையை
கட்டிப் போட்ட பாட்டியே
முட்டாதோ காளைதான்
கொம்பு ரெண்டும் நீட்டியே
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Won't the bull butt you, extending both its horns?
பேரான்டி பேரான்டி
ஒத வாங்கப் போறான்டி
அய்யய்யய்ய யய்யய் யய்ய
பட்டிக்காட்டு பையன்
வெள்ளக்காரன் போல ஆடுறான்
குட்டி போட்ட பூனை போல
குட்டிக பின்னே ஓடுறான்
Grandson, oh grandson
He is going to get a thrashing!
Aiyaiyaiyaiya yaiyai yaiya
The village boy dances like a foreigner!
He runs behind girls like a cat that just gave birth!
It's your father's trait, your great-grandfather's trait
Screaming like a wild wind
Roaming around, leaving the house behind
Ageing, with his mind growing rigid
He didn't listen to the advice given!
Appappapappa pappa pappaa
ஓன் அப்பன் புத்தி முப்பாட்டன் புத்தி
அட காட்டுக் கத்து கத்திக் கத்தி
வீட்ட விட்டு சுத்தி சுத்தி
வயசும் முத்தி மனசும் முத்தி
கேக்கலியே சொன்ன புத்தி
அப்பப்பப்ப பப்பப் பப்பா
Always at home, now with music
At all three times, grandma, I am your slave no more!
எப்போதும் வீட்டோடு இப்போது பாட்டோடு
முப்போதும் ஆத்தா நான் உன் அடிமை
Ho hoi
ஹோ ஹோய்
August 15th (Independence Day) has arrived in my life
From today, bonded labor is gone!
என் வாழ்வில் வந்தாச்சு ஆகஸ்ட் பதினஞ்சு
இன்றோடு போயாச்சு கொத்தடிமை
Ho hoi
ஹோ ஹோய்
Oh girl, now I am a sunbird, a tiny sweet bird
A jallikattu bull dancing every single day!
Oh my, I am not a timid girl like you
I am a temple bull that roams as it pleases!
அம்மாடி நானும் இப்போ
தேன் சிட்டு தென்னஞ்சிட்டு
அன்னாடம் ஆட்டம் போடும் ஜல்லிக்கட்டு
ஆத்தாடி பொட்டப் புள்ள
நான் இல்ல ஒன்னப் போல
இஷ்டம் போல் சுத்தப் போகும் கோயில் காள
You tied me up like a calf
Thinking you could restrain me
Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam
நீதான் கன்னுக்குட்டி போல
எண்ணி கட்டிப் போட்ட
ட்ராரப்பப்பா ட்ராரப்பப்பா தகதிமி தகதாம்
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Even a cow locked inside a shed
Will suddenly snap its tether and run away!
Try tying up the wind and keeping it
Oh grandma, it will tear everything apart!
கற்புள்ள காளையை
கட்டிப் போட்ட பாட்டியே
முட்டாதோ காளைதான்
கொம்பு ரெண்டும் நீட்டியே
பட்டில பூட்டி வெச்ச மாடும்
பட்டுனு தும்பறுத்து ஓடும்
காத்த கட்டித்தான் வச்சுப் பார்
அடி ஆத்தா பிச்சிக்குமே
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Won't the bull butt you, extending both its horns?
கற்புள்ள காளையை
கட்டிப் போட்ட பாட்டியே
முட்டாதோ காளைதான்
கொம்பு ரெண்டும் நீட்டியே
A rushing mountain stream and a motor without brakes
Won't stop just because you say so, grandma!
பாய்கின்ற காட்டாறும்
பிரேக் இல்லா மோட்டாரும்
பாட்டி நீ சொன்னாக்கா நிக்காதம்மா
Ho hoi
ஹோ ஹோய்
Now your words have become an invalid vote
Your age is advanced, sit down, grandma!
இப்போதான் உன் பேச்சு
செல்லாத ஓட்டாச்சு
தள்ளாத வயசாச்சு உக்காரம்மா
Ho hoi
ஹோ ஹோய்
Grandma, move aside and keep your mouth shut
Your pomp won't work anymore, pack it up
Will your grandson stay put, standing like a solid rock?
Don't pamper and put a silk cap on him!
ஆத்தா நீ ஓரங்கட்டு
வாயத்தான் மூடிக்கிட்டு
செல்லாது ஜம்பம் எல்லாம் மூட்ட கட்டு
நிப்பானா பேரப் பிள்ள
இன்னும்தான் குத்துக் கல்லா
போடாதே கொஞ்சிக் கொஞ்சி பட்டுக் குல்லா
Come on, crush a betel nut for grandma and give it to her!
Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam
வாடா பாட்டிக்கொரு
கொட்டப் பாக்க தட்டிக் கொடு
ட்ராரப்பப்பா ட்ராரப்பப்பா தகதிமி தகதாம்
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Even a cow locked inside a shed
Will suddenly snap its tether and run away!
Try tying up the wind and keeping it
Oh grandma, it will tear everything apart!
கற்புள்ள காளையை
கட்டிப் போட்ட பாட்டியே
முட்டாதோ காளைதான்
கொம்பு ரெண்டும் நீட்டியே
பட்டில பூட்டி வெச்ச மாடும்
பட்டுனு தும்பறுத்து ஓடும்
காத்த கட்டித்தான் வச்சுப் பார்
அடி ஆத்தா பிச்சிக்குமே
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Male: Grandma!
Chorus: Won't the bull butt you, extending both its horns?
கற்புள்ள காளையை
கட்டிப் போட்ட பாட்டியே
பாட்டி
குழு :
முட்டாதோ காளைதான்
கொம்பு ரெண்டும் நீட்டியே
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Male: Grandma, grandma!
Chorus: Won't the bull butt you, extending both its horns?
கற்புள்ள காளையை
கட்டிப் போட்ட பாட்டியே
பாட்டி பாட்டி
குழு :
முட்டாதோ காளைதான்
கொம்பு ரெண்டும் நீட்டியே
Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Pattula pootti vecha maadum
Even a cow locked inside a shed
Pattunu thumbaruthu odum
Will suddenly snap its tether and run away!
Kaatha katti thaan vachu paar
Try tying up the wind and keeping it
Adi aathaa pichikkumae
Oh grandma, it will tear everything apart!
Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Paeraandi paeraandi
Grandson, oh grandson
Odha vaanga poraandi
He is going to get a thrashing!
Aiyaiyaiyaiya yaiyai yaiya
Aiyaiyaiyaiya yaiyai yaiya
Pattikkaattu paiyan vellakkaaran pola aaduraan
The village boy dances like a foreigner!
Kutti potta poona pola kuttiga pinnae oduraan
He runs behind girls like a cat that just gave birth!
On appan buthi muppaattan buthi
It's your father's trait, your great-grandfather's trait
Ada kaattu kathu kathi katthi
Screaming like a wild wind
Veetta vittu suthi suthi
Roaming around, leaving the house behind
Vayasum muthi manasum muthi
Ageing, with his mind growing rigid
Kekkaliyae sonna buthi
He didn't listen to the advice given!
Appappapappa pappa pappaa
Appappapappa pappa pappaa
Eppodhum veettodu ippodhu paattodu
Always at home, now with music
Muppodhum aathaa naan un adimai
At all three times, grandma, I am your slave no more!
Ho hoi
Ho hoi
En vaazhvil vandhaachu august padhinanju
August 15th (Independence Day) has arrived in my life
Indrodu poyaachu kothadimai
From today, bonded labor is gone!
Ho hoi
Ho hoi
Ammaadi naanum ippo thaen sittu thennanjittu
Oh girl, now I am a sunbird, a tiny sweet bird
Annaadam aattam podum jallikkattu
A jallikattu bull dancing every single day!
Aathaadi potta pulla naan illa onna pola
Oh my, I am not a timid girl like you
Ishtam pol sutha pogum koyil kaala
I am a temple bull that roams as it pleases!
Nee thaan kannukkutti pola
You tied me up like a calf
Enni katti potta
Thinking you could restrain me
Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam
Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam
Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Pattula pootti vecha maadum
Even a cow locked inside a shed
Pattunu thumbaruthu odum
Will suddenly snap its tether and run away!
Kaatha katti thaan vachu paar
Try tying up the wind and keeping it
Adi aathaa pichikkumae
Oh grandma, it will tear everything apart!
Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Paaigindra kaattaarum break illaa mottaarum
A rushing mountain stream and a motor without brakes
Paatti nee sonnaakkaa nikkaadhammaa
Won't stop just because you say so, grandma!
Ho hoi
Ho hoi
Ippo thaan un paechu sellaadha vote aachu
Now your words have become an invalid vote
Thallaadha vayasaachu ukkaarammaa
Your age is advanced, sit down, grandma!
Ho hoi
Ho hoi
Aathaa nee orangattu vaaya thaan moodikkittu
Grandma, move aside and keep your mouth shut
Sellaadhu jambam ellaam mootta kattu
Your pomp won't work anymore, pack it up
Nippaanaa paerap pilla innu thaan kauthu kallaa
Will your grandson stay put, standing like a solid rock?
Podaadhae konji konji pattu kullaa
Don't pamper and put a silk cap on him!
Vaadaa paattikkoru kotta paakka thatti kodu
Come on, crush a betel nut for grandma and give it to her!
Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam
Traarappappaa traarappappaa thakadhimi thakathaam
Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae
Won't the bull butt you, extending both its horns?
Pattula pootti vecha maadum
Even a cow locked inside a shed
Pattunu thumbaruthu odum
Will suddenly snap its tether and run away!
Kaatha katti thaan vachu paar
Try tying up the wind and keeping it
Adi aathaa pichikkumae
Oh grandma, it will tear everything apart!
Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Male :Paatti
Male: Grandma!
Chorus :Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae
Chorus: Won't the bull butt you, extending both its horns?
Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae
Oh grandmother who tied up a chaste bull!
Male :Paatti paatti
Male: Grandma, grandma!
Chorus :Muttaadho kaalai thaan konbu rendum neettiyae
Chorus: Won't the bull butt you, extending both its horns?
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and high-energy folk song from the 1992 film 'Magudam' features a banter between a rebellious young hero and his authoritative grandmother. The protagonist compares himself to a ferocious bull, a mountain stream, and an unbraked vehicle that cannot be tethered or controlled by an old lady's strict traditional boundaries. He proclaims his personal independence (comparing his newfound freedom to August 15th) and humorously declares that his grandmother's rules are as useless as an invalid vote.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uruvagam)
“Karpulla kaalaiyai katti potta paattiyae”
Comparing the hero to a 'karpulla kaalai' (chaste/wild bull), 'koyil kaala' (temple bull), and 'August 15' (Independence Day) to symbolize unstoppable freedom.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Pattula pootti vecha maadum / Pattunu thumbaruthu odum”
The second letters of 'Pattula' and 'Pattunu' rhyme ('tt'), establishing traditional Tamil poetic rhythm.
Monaai (First-letter Alliteration)
“Pattikkaattu paiyan vellakkaaran pola aaduraan”
Alliteration of the initial letter 'P' in 'Pattikkaattu' and 'Paiyan'.
Did you know?
Trivia
The film 'Magudam' (1992) starred Sathyaraj, Bhanupriya, and Gautami, with music composed by Ilaiyaraaja. Lyricist Vaali was known for injecting witty, modern political metaphors (like 'sellaadha vote' - invalid vote, and 'august padhinanju' - August 15th) into traditional folk rhythms.
Keep listening
More from Magudam
Magudam
Magudam
Magudam
Magudam
Magudam