Poonthearil Yeri
From Periya Marudhu · 1994
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- T. L. Maharajan, S. N. Surendar
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Periya Marudhu1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ammaa arul koduthida | Mother, to bestow your grace, |
| Kudiyiruppadhu | Residing |
| Sindhala karaiyae | On the banks of Sindhal. |
| Male | |
| Ammaa unai ninaithida | Mother, to think of you, |
| Dhinam thudhithida | To praise you daily, |
| Ini illai kuraiyae | There are no shortcomings or sorrows anymore. |
| Male | |
| Kulam vilanga nalam vilanga | For the family to flourish and prosperity to shine, |
| Varum dhevi nee | You are the Goddess who comes. |
| Peyar vilanga pugazh vilangum | For the name to be famed and glory to shine, |
| Perum jothi nee | You are the great divine light. |
| Chorus | |
| Poonthaeril yaeri varum kaali kaali | O Kaali, Kaali, who comes riding on a flower chariot! |
| Poovodu yaendhi vandhom kaali kaali | We came carrying flowers to worship you, O Kaali, Kaali! |
| Chorus | |
| Om… om… | Om... Om... |
| Chorus | |
| Om… om… | Om... Om... |
| Chorus | |
| Poonthaeril yaeri varum kaali kaali | O Kaali, Kaali, who comes riding on a flower chariot! |
| Poovodu yaendhi vandhom kaali kaali | We came carrying flowers to worship you, O Kaali, Kaali! |
| Male | |
| Manjalil undhan konjam konjumae | Your form is lovingly adorned with turmeric, |
| Muthu maari undhan paadham thanjamae | O Muthu Maari, your sacred feet are our ultimate refuge! |
| Chorus | |
| Oo… oo… oo… oo… | Oo... oo... oo... oo... |
| Manjalil undhan konjam konjumae | Your form is lovingly adorned with turmeric, |
| Muthu maari undhan paadham thanjamae | O Muthu Maari, your sacred feet are our ultimate refuge! |
| Male | |
| Yekkaalum vaazhum mukkaalam potrum | Eternally living and praised across all three eras, |
| Vekkalaiyamman allavaa | Are you not Goddess Vekkalai Amman? |
| Chorus | |
| Yekkaalum vaazhum mukkaalam potrum | Eternally living and praised across all three eras, |
| Vekkalaiyamman allavaa | Are you not Goddess Vekkalai Amman? |
| Chorus | |
| Kungumamae thandhiduvom | We shall offer red kumkum to you, |
| Mangalamae pongida vaa | Come so that auspiciousness overflows! |
| Chorus | |
| Bairavi bairavi bairaviyae | O Bhairavi, Bhairavi, Bhairavi! |
| Chorus | |
| Ambigai ambigai ambigaiyae | O Ambigai, Ambigai, Ambigai! |
| Chorus | |
| Naanmuga naayagi naayagiyae | O leader and Goddess of four-faced Brahma! |
| Chorus | |
| Theenthamizh paadidum umaiyavalae | O Goddess Uma, praised by sweet Tamil! |
அம்மா அருள் கொடுத்திட
குடியிருப்பது
சிந்தலக் கரையே
Mother, to bestow your grace,
Residing
On the banks of Sindhal.
அம்மா உனை நினைத்திட
தினம் துதித்திட
இனி இல்லை குறையே
Mother, to think of you,
To praise you daily,
There are no shortcomings or sorrows anymore.
குலம் விளங்க நலம் விளங்க
வரும் தேவி நீ
பெயர் விளங்க புகழ் விளங்கும்
பெரும் ஜோதி நீ
For the family to flourish and prosperity to shine,
You are the Goddess who comes.
For the name to be famed and glory to shine,
You are the great divine light.
பூந்தேரில் ஏறி வரும் காளி காளி
பூவோடு ஏந்தி வந்தோம் காளி காளி
தீயோரின் பாதைக்கொரு வேலி வேலி
நல்லோரை காத்திருக்கும் சூலி சூலி
பரமேஸ்வரி புவனேஸ்வரி ஜெகதீஸ்வரி
தாயேஸ்வரி மாயேஸ்வரி எமை ஆதரி
O Kaali, Kaali, who comes riding on a flower chariot!
We came carrying flowers to worship you, O Kaali, Kaali!
பூந்தேரில் ஏறி வரும் காளி காளி
பூவோடு ஏந்தி வந்தோம் காளி காளி
Om... Om...
பூந்தேரில் ஏறி வரும் காளி காளி
பூவோடு ஏந்தி வந்தோம் காளி காளி
Om... Om...
மன்னவன் உயிரும் சின்னவன் உயிரும்
காத்து நிற்கும் காரணி
O Kaali, Kaali, who comes riding on a flower chariot!
We came carrying flowers to worship you, O Kaali, Kaali!
ஓம்... ஓம்...
Your form is lovingly adorned with turmeric,
O Muthu Maari, your sacred feet are our ultimate refuge!
அன்றும் இன்றும் என்றும் எமக்கு
அன்னம் கொடுக்கும் பூரணி
Oo... oo... oo... oo...
Your form is lovingly adorned with turmeric,
O Muthu Maari, your sacred feet are our ultimate refuge!
ஓம்... ஓம்...
Eternally living and praised across all three eras,
Are you not Goddess Vekkalai Amman?
சூரியன் வந்து சந்திரன் வந்து
சுற்றித் திரிவது யாராலே
காரிருள் போல மேகம் திரண்டு
மாரியும் வந்தது யாராலே
உண்மை உணர்ந்திட புத்தியை நீ கொடு
உன்னை வணங்கிட பக்தியை நீ கொடு
அந்தரி சுந்தரி சௌந்தரியே
Eternally living and praised across all three eras,
Are you not Goddess Vekkalai Amman?
பூந்தேரில் ஏறி வரும் காளி காளி
பூவோடு ஏந்தி வந்தோம் காளி காளி
We shall offer red kumkum to you,
Come so that auspiciousness overflows!
பூந்தேரில் ஏறி வரும் காளி காளி
பூவோடு ஏந்தி வந்தோம் காளி காளி
O Bhairavi, Bhairavi, Bhairavi!
மஞ்சளில் உந்தன் கோலம் கொஞ்சுமே
முத்து மாரி உந்தன் பாதம் தஞ்சமே
O Ambigai, Ambigai, Ambigai!
ஓ.......ஓ.....ஓ.......ஓ.....
மஞ்சளில் உந்தன் கோலம் கொஞ்சுமே
முத்து மாரி உந்தன் பாதம் தஞ்சமே
O leader and Goddess of four-faced Brahma!
எக்காலும் வாழும் முக்காலம் போற்றும்
வெக்காளியம்மன் அல்லவா
O Goddess Uma, praised by sweet Tamil!
எக்காலும் வாழும் முக்காலம் போற்றும்
வெக்காளியம்மன் அல்லவா
குங்குமமே தந்திடுவோம்
மங்கலமே பொங்கிட வா
குங்குமமே தந்திடுவோம்
மங்கலமே பொங்கிட வா
பாரடி பாரடி பைரவியே பைரவியே
பைரவி பைரவி பைரவியே
துயர் தீரடி தீரடி அம்பிகையே
அம்பிகை அம்பிகை அம்பிகையே
கூறடி கூறடி அருள் மொழியே
அருள் மொழியே
நான்முக நாயகி நாயகியே
எமக்காரடி ஆரடி வழித்
துணையே வழித் துணையே
தீந்தமிழ் பாடிடும் உமையவளே
வஞ்சகரின் நெஞ்சமெல்லாம் நஞ்சிருக்கும் மஞ்சமம்மா
பிஞ்சு மனம் அஞ்சுதம்மா உன்னிடமே தஞ்சமம்மா
நாயகி நர்த்தகி நாலடி வான்மறை வாசகியே...
சந்ததி சாமளை சத்திய சாதரி சாம்பவியே........
Ammaa arul koduthida
Mother, to bestow your grace,
Kudiyiruppadhu
Residing
Sindhala karaiyae
On the banks of Sindhal.
Ammaa unai ninaithida
Mother, to think of you,
Dhinam thudhithida
To praise you daily,
Ini illai kuraiyae
There are no shortcomings or sorrows anymore.
Kulam vilanga nalam vilanga
For the family to flourish and prosperity to shine,
Varum dhevi nee
You are the Goddess who comes.
Peyar vilanga pugazh vilangum
For the name to be famed and glory to shine,
Perum jothi nee
You are the great divine light.
Poonthaeril yaeri varum kaali kaali
O Kaali, Kaali, who comes riding on a flower chariot!
Poovodu yaendhi vandhom kaali kaali
We came carrying flowers to worship you, O Kaali, Kaali!
Om… om…
Om... Om...
Om… om…
Om... Om...
Poonthaeril yaeri varum kaali kaali
O Kaali, Kaali, who comes riding on a flower chariot!
Poovodu yaendhi vandhom kaali kaali
We came carrying flowers to worship you, O Kaali, Kaali!
Manjalil undhan konjam konjumae
Your form is lovingly adorned with turmeric,
Muthu maari undhan paadham thanjamae
O Muthu Maari, your sacred feet are our ultimate refuge!
Oo… oo… oo… oo…
Oo... oo... oo... oo...
Manjalil undhan konjam konjumae
Your form is lovingly adorned with turmeric,
Muthu maari undhan paadham thanjamae
O Muthu Maari, your sacred feet are our ultimate refuge!
Yekkaalum vaazhum mukkaalam potrum
Eternally living and praised across all three eras,
Vekkalaiyamman allavaa
Are you not Goddess Vekkalai Amman?
Yekkaalum vaazhum mukkaalam potrum
Eternally living and praised across all three eras,
Vekkalaiyamman allavaa
Are you not Goddess Vekkalai Amman?
Kungumamae thandhiduvom
We shall offer red kumkum to you,
Mangalamae pongida vaa
Come so that auspiciousness overflows!
Bairavi bairavi bairaviyae
O Bhairavi, Bhairavi, Bhairavi!
Ambigai ambigai ambigaiyae
O Ambigai, Ambigai, Ambigai!
Naanmuga naayagi naayagiyae
O leader and Goddess of four-faced Brahma!
Theenthamizh paadidum umaiyavalae
O Goddess Uma, praised by sweet Tamil!
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional track from Periya Marudhu is an ardent prayer dedicated to various manifestations of the Supreme Goddess, including Kaali, Vekkalai Amman, Muthu Maari, and Uma. The lyrics celebrate her divine presence along the riverbanks and describe devotees welcoming her with flowers, turmeric, and kumkum as she arrives atop a floral chariot. The song highlights how meditating upon her daily dispels all suffering and bestows prosperity, honor, and well-being upon one's family and lineage. Honored throughout time and glorified in sweet Tamil poetry, the Mother Goddess is invoked as the ultimate shelter and source of all auspiciousness.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Poonthaeril yaeri varum kaali kaali”
Words like 'Kaali Kaali', 'Bairavi Bairavi', and 'Om Om' are repeated consecutively to convey intense spiritual devotion and rhythmic fervor.
Iyaibu (End Rhyme)
“Theenthamizh paadidum umaiyavalae”
Lines ending with the vocalic extension '-ae' ('Bairaviyae', 'Ambigaiyae', 'Naayagiyae', 'Umaiyavalae') create a harmonious and melodic rhythm.
Monaai (Initial Alliteration)
“Manjalil undhan konjam konjumae”
Repetition of the 'M' sound in 'Manjalil' and 'Muthu' establishes a pleasant auditory flow in the couplet.
Did you know?
Trivia
Periya Marudhu (1994) features music composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by veteran poet Pulamaipithan. This song serves as a traditional village Amman temple devotional song within the film narrative.
Keep listening
More from Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu
Periya Marudhu