Andhi Mazhai Megam
From Nayagan · 1987
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- T. L. Maharajan, P. Susheela, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Nayagan1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Andhi mazhai megam | The evening rain cloud |
| Thangha mazhai thoovum | Drizzles golden rain |
| Thirunaalaam | It is a holy festive day |
| Enghalukkum kaalam | For us too, a golden time |
| Vandhadhena paadum | Singing that our time has arrived |
| Perunaalaam | It is a grand celebration day |
| Female | |
| Hoi idi kottu melam | Hey, beat the thunderous drums |
| Adhu kottum neram | When that drum beats |
| Engal theru engum therodum | Chariots will run across all our streets |
| Chorus :Therodum thiru naalaagum | Chorus: Chariots will run on this holy day |
| Naal dhorum ingu oorgolam | Every day here is a procession |
| Female | |
| Andhi mazhai megam | The evening rain cloud |
| Thangha mazhai thoovum | Drizzles golden rain |
| Thirunaalaam | It is a holy festive day |
| Enghalukkum kaalam | For us too, a golden time |
| Vandhadhena paadum | Singing that our time has arrived |
| Perunaalaam | It is a grand celebration day |
| Female | |
| Neer nadakkum | Every path where water flows |
| Paadhai engum nanjaiyaanadhu | Has turned into fertile wetland |
| Chorus :Thanakka dheem | Chorus: Thanakka dheem |
| Male | |
| Naam nadakkum paadhai | The path where we walk |
| Engum panjam ponadhu | Poverty has disappeared everywhere |
| Chorus :Thanakka dheem | Chorus: Thanakka dheem |
| Female | |
| Maadangal kalaikoodangal | Mansions and halls of arts |
| Yaar seidhaar adhai naam seidhom | Who built them? We built them |
| Male :Naadaalum oru raajaangam | Male: A kingdom that rules the land |
| Yaar thandhaar adhai naam thandhom | Who gave it? We gave it |
| Female | |
| Dhesam ennum solaiyil | In the garden called the nation |
| Vergal naangalae | We are the roots |
| Male :Thiyaagam ennum jodhiyil | Male: In the flame called sacrifice |
| Dheebam naangalae | We are the lamps |
| Chorus | |
| Thaamthanaththom | Thaamthanaththom |
| Dheemthanaththom | Dheemthanaththom |
| Raagham paaduvom | Let us sing a melody |
| Female | |
| Andhi mazhai megam | The evening rain cloud |
| Thangha mazhai thoovum | Drizzles golden rain |
| Thirunaalaam | It is a holy festive day |
| Enghalukkum kaalam | For us too, a golden time |
| Vandhadhena paadum | Singing that our time has arrived |
| Perunaalaam | It is a grand celebration day |
| Male | |
| Hei idi kottu melam | Hey, beat the thunderous drums |
| Adhu kottum neram | When that drum beats |
| Engal theru engum therodum | Chariots will run across all our streets |
| Chorus :Therodum thiru naalaagum | Chorus: Chariots will run on this holy day |
| Naal dhorum ingu oorgolam | Every day here is a procession |
| Chorus | |
| Hooo…oo…oo…oohoooo…. | Hooo…oo…oo…oohoooo…. |
| Hooo…oo…oo…oohoooo…. | Hooo…oo…oo…oohoooo…. |
| Male | |
| Paal kudangal thaenkudangal | Pots of milk and pots of honey |
| Nooru vandhadhu | A hundred have arrived |
| Chorus :Thanakka dheem | Chorus: Thanakka dheem |
| Female | |
| Kai vanangum dheivam ondru | A God worshipped with folded hands |
| Naeril vandhadhu | Has come in person |
| Chorus :Thanakka dheem | Chorus: Thanakka dheem |
| Male | |
| Poovaaram ini soottungal | Adorn with flower garlands now |
| Karpooram ini yettrungal | Light the camphor now |
| Female :Oorellaam kaliyaattangal | Female: Festive rejoicings across the whole town |
| Ennenna ini kaattungal | Show us what delights are in store now |
| Male | |
| Veedudhoram mangalam | Auspiciousness in every home |
| Indru vandhadhu | Has arrived today |
| Female :Kaanum bodhu nenjinil | Female: Upon seeing this, in the heart |
| Inbam vandhadhu | Joy has overflowed |
| Chorus | |
| Thaamthanaththom | Thaamthanaththom |
| Dheemthanaththom | Dheemthanaththom |
| Raagham paaduvom | Let us sing a melody |
| Male | |
| Andhi mazhai megam | The evening rain cloud |
| Thangha mazhai thoovum | Drizzles golden rain |
| Thirunaalaam | It is a holy festive day |
| Female :Enghalukkum kaalam | Female: For us too, a golden time |
| Vandhadhena paadum | Singing that our time has arrived |
| Perunaalaam | It is a grand celebration day |
| Male | |
| Hei idi kottu melam | Hey, beat the thunderous drums |
| Female :Adhu kottum neram | Female: When that drum beats |
| Male & Female : | Male & Female: |
| Engal theru engum therodum | Chariots will run across all our streets |
| Chorus :Therodum thiru naalaagum | Chorus: Chariots will run on this holy day |
| Naal dhorum ingu oorgolam | Every day here is a procession |
| Chorus | |
| Andhi mazhai megam | The evening rain cloud |
| Thangha mazhai thoovum | Drizzles golden rain |
| Thirunaalaam | It is a holy festive day |
| Enghalukkum kaalam | For us too, a golden time |
| Vandhadhena paadum | Singing that our time has arrived |
| Perunaalaam | It is a grand celebration day |
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹோய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
நீர் நடக்கும் பாதை
எங்கும் நஞ்சையானது
குழு :
தனக்க தீம்
நாம் நடக்கும் பாதை எங்கும்
பஞ்சம் போனது
குழு :
தனக்க தீம்
மாடங்கள் கலைகூடங்கள்
யார் செய்தார் அதை நாம் செய்தோம்
நாடாளும் ஒரு ராஜாங்கம்
யார் தந்தார் அதை நாம் தந்தோம்
தேசம் என்னும் சோலையில்
வேர்கள் நாங்களே
தியாகம் என்னும் ஜோதியில்
தீபம் நாங்களே
குழு :
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம்
ராகம் பாடுவோம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹேய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
குழு :
ஹோ..ஓஓ..ஓஒ..ஓஹோ...
ஹோ..ஓஓ..ஓஒ..ஓஹோ...
பால் குடங்கள் தேன்குடங்கள்
நூறு வந்தது
குழு :
தனக்க தீம்
கை வணங்கும் தெய்வம் ஒன்று
நேரில் வந்தது
குழு :
தனக்க தீம்
பூவாரம் இனி சூட்டுங்கள்
கற்பூரம் இனி ஏற்றுங்கள்
ஊரெல்லாம் களி ஆட்டங்கள்
என்னென்ன இனி காட்டுங்கள்
வீடுதோரம் மங்களம்
இன்று வந்தது
காணும் போது நெஞ்சினில்
இன்பம் வந்தது
குழு :
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம்
ராகம் பாடுவோம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
பெண் : எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹேய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
குழு :
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
பாடகர்கள் :
டி. எல். மகாலிங்கம், பி. சுஷீலா மற்றும் குழு
இசை அமைப்பாளர் :
இளையராஜா
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹோய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
நீர் நடக்கும் பாதை
எங்கும் நஞ்சையானது
குழு :
தனக்க தீம்
நாம் நடக்கும் பாதை எங்கும்
பஞ்சம் போனது
குழு :
தனக்க தீம்
மாடங்கள் கலைகூடங்கள்
யார் செய்தார் அதை நாம் செய்தோம்
நாடாளும் ஒரு ராஜாங்கம்
யார் தந்தார் அதை நாம் தந்தோம்
தேசம் என்னும் சோலையில்
வேர்கள் நாங்களே
தியாகம் என்னும் ஜோதியில்
தீபம் நாங்களே
குழு :
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம்
ராகம் பாடுவோம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹேய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
குழு :
ஹோ..ஓஓ..ஓஒ..ஓஹோ...
ஹோ..ஓஓ..ஓஒ..ஓஹோ...
பால் குடங்கள் தேன்குடங்கள்
நூறு வந்தது
குழு :
தனக்க தீம்
கை வணங்கும் தெய்வம் ஒன்று
நேரில் வந்தது
குழு :
தனக்க தீம்
பூவாரம் இனி சூட்டுங்கள்
கற்பூரம் இனி ஏற்றுங்கள்
ஊரெல்லாம் களி ஆட்டங்கள்
என்னென்ன இனி காட்டுங்கள்
வீடுதோரம் மங்களம்
இன்று வந்தது
காணும் போது நெஞ்சினில்
இன்பம் வந்தது
குழு :
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம்
ராகம் பாடுவோம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
பெண் : எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹேய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
குழு :
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
பாடகர்கள் :
டி. எல். மகாலிங்கம், பி. சுஷீலா மற்றும் குழு
இசை அமைப்பாளர் :
இளையராஜா
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹோய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
நீர் நடக்கும் பாதை
எங்கும் நஞ்சையானது
குழு :
தனக்க தீம்
நாம் நடக்கும் பாதை எங்கும்
பஞ்சம் போனது
குழு :
தனக்க தீம்
மாடங்கள் கலைகூடங்கள்
யார் செய்தார் அதை நாம் செய்தோம்
நாடாளும் ஒரு ராஜாங்கம்
யார் தந்தார் அதை நாம் தந்தோம்
தேசம் என்னும் சோலையில்
வேர்கள் நாங்களே
தியாகம் என்னும் ஜோதியில்
தீபம் நாங்களே
குழு :
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம்
ராகம் பாடுவோம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹேய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
குழு :
ஹோ..ஓஓ..ஓஒ..ஓஹோ...
ஹோ..ஓஓ..ஓஒ..ஓஹோ...
பால் குடங்கள் தேன்குடங்கள்
நூறு வந்தது
குழு :
தனக்க தீம்
கை வணங்கும் தெய்வம் ஒன்று
நேரில் வந்தது
குழு :
தனக்க தீம்
பூவாரம் இனி சூட்டுங்கள்
கற்பூரம் இனி ஏற்றுங்கள்
ஊரெல்லாம் களி ஆட்டங்கள்
என்னென்ன இனி காட்டுங்கள்
வீடுதோரம் மங்களம்
இன்று வந்தது
காணும் போது நெஞ்சினில்
இன்பம் வந்தது
குழு :
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம்
ராகம் பாடுவோம்
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
பெண் : எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
ஹேய் இடி கொட்டு மேளம்
அது கொட்டும் நேரம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
குழு :
தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்
குழு :
அந்தி மழை மேகம்
தங்க மழை தூவும் திரு நாளாம்
எங்களுக்கும் காலம்
வந்ததென பாடும் பெருநாளாம்
The evening rain cloud
Drizzles golden rain
It is a holy festive day
For us too, a golden time
Singing that our time has arrived
It is a grand celebration day
Hey, beat the thunderous drums
When that drum beats
Chariots will run across all our streets
Chorus: Chariots will run on this holy day
Every day here is a procession
The evening rain cloud
Drizzles golden rain
It is a holy festive day
For us too, a golden time
Singing that our time has arrived
It is a grand celebration day
Every path where water flows
Has turned into fertile wetland
Chorus: Thanakka dheem
The path where we walk
Poverty has disappeared everywhere
Chorus: Thanakka dheem
Mansions and halls of arts
Who built them? We built them
Male: A kingdom that rules the land
Who gave it? We gave it
In the garden called the nation
We are the roots
Male: In the flame called sacrifice
We are the lamps
Thaamthanaththom
Dheemthanaththom
Let us sing a melody
The evening rain cloud
Drizzles golden rain
It is a holy festive day
For us too, a golden time
Singing that our time has arrived
It is a grand celebration day
Hey, beat the thunderous drums
When that drum beats
Chariots will run across all our streets
Chorus: Chariots will run on this holy day
Every day here is a procession
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Pots of milk and pots of honey
A hundred have arrived
Chorus: Thanakka dheem
A God worshipped with folded hands
Has come in person
Chorus: Thanakka dheem
Adorn with flower garlands now
Light the camphor now
Female: Festive rejoicings across the whole town
Show us what delights are in store now
Auspiciousness in every home
Has arrived today
Female: Upon seeing this, in the heart
Joy has overflowed
Thaamthanaththom
Dheemthanaththom
Let us sing a melody
The evening rain cloud
Drizzles golden rain
It is a holy festive day
Female: For us too, a golden time
Singing that our time has arrived
It is a grand celebration day
Hey, beat the thunderous drums
Female: When that drum beats
Male & Female:
Chariots will run across all our streets
Chorus: Chariots will run on this holy day
Every day here is a procession
The evening rain cloud
Drizzles golden rain
It is a holy festive day
For us too, a golden time
Singing that our time has arrived
It is a grand celebration day
Andhi mazhai megam
The evening rain cloud
Thangha mazhai thoovum
Drizzles golden rain
Thirunaalaam
It is a holy festive day
Enghalukkum kaalam
For us too, a golden time
Vandhadhena paadum
Singing that our time has arrived
Perunaalaam
It is a grand celebration day
Hoi idi kottu melam
Hey, beat the thunderous drums
Adhu kottum neram
When that drum beats
Engal theru engum therodum
Chariots will run across all our streets
Chorus :Therodum thiru naalaagum
Chorus: Chariots will run on this holy day
Naal dhorum ingu oorgolam
Every day here is a procession
Andhi mazhai megam
The evening rain cloud
Thangha mazhai thoovum
Drizzles golden rain
Thirunaalaam
It is a holy festive day
Enghalukkum kaalam
For us too, a golden time
Vandhadhena paadum
Singing that our time has arrived
Perunaalaam
It is a grand celebration day
Neer nadakkum
Every path where water flows
Paadhai engum nanjaiyaanadhu
Has turned into fertile wetland
Chorus :Thanakka dheem
Chorus: Thanakka dheem
Naam nadakkum paadhai
The path where we walk
Engum panjam ponadhu
Poverty has disappeared everywhere
Chorus :Thanakka dheem
Chorus: Thanakka dheem
Maadangal kalaikoodangal
Mansions and halls of arts
Yaar seidhaar adhai naam seidhom
Who built them? We built them
Male :Naadaalum oru raajaangam
Male: A kingdom that rules the land
Yaar thandhaar adhai naam thandhom
Who gave it? We gave it
Dhesam ennum solaiyil
In the garden called the nation
Vergal naangalae
We are the roots
Male :Thiyaagam ennum jodhiyil
Male: In the flame called sacrifice
Dheebam naangalae
We are the lamps
Thaamthanaththom
Thaamthanaththom
Dheemthanaththom
Dheemthanaththom
Raagham paaduvom
Let us sing a melody
Andhi mazhai megam
The evening rain cloud
Thangha mazhai thoovum
Drizzles golden rain
Thirunaalaam
It is a holy festive day
Enghalukkum kaalam
For us too, a golden time
Vandhadhena paadum
Singing that our time has arrived
Perunaalaam
It is a grand celebration day
Hei idi kottu melam
Hey, beat the thunderous drums
Adhu kottum neram
When that drum beats
Engal theru engum therodum
Chariots will run across all our streets
Chorus :Therodum thiru naalaagum
Chorus: Chariots will run on this holy day
Naal dhorum ingu oorgolam
Every day here is a procession
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Paal kudangal thaenkudangal
Pots of milk and pots of honey
Nooru vandhadhu
A hundred have arrived
Chorus :Thanakka dheem
Chorus: Thanakka dheem
Kai vanangum dheivam ondru
A God worshipped with folded hands
Naeril vandhadhu
Has come in person
Chorus :Thanakka dheem
Chorus: Thanakka dheem
Poovaaram ini soottungal
Adorn with flower garlands now
Karpooram ini yettrungal
Light the camphor now
Female :Oorellaam kaliyaattangal
Female: Festive rejoicings across the whole town
Ennenna ini kaattungal
Show us what delights are in store now
Veedudhoram mangalam
Auspiciousness in every home
Indru vandhadhu
Has arrived today
Female :Kaanum bodhu nenjinil
Female: Upon seeing this, in the heart
Inbam vandhadhu
Joy has overflowed
Thaamthanaththom
Thaamthanaththom
Dheemthanaththom
Dheemthanaththom
Raagham paaduvom
Let us sing a melody
Andhi mazhai megam
The evening rain cloud
Thangha mazhai thoovum
Drizzles golden rain
Thirunaalaam
It is a holy festive day
Female :Enghalukkum kaalam
Female: For us too, a golden time
Vandhadhena paadum
Singing that our time has arrived
Perunaalaam
It is a grand celebration day
Hei idi kottu melam
Hey, beat the thunderous drums
Female :Adhu kottum neram
Female: When that drum beats
Male & Female :
Male & Female:
Engal theru engum therodum
Chariots will run across all our streets
Chorus :Therodum thiru naalaagum
Chorus: Chariots will run on this holy day
Naal dhorum ingu oorgolam
Every day here is a procession
Andhi mazhai megam
The evening rain cloud
Thangha mazhai thoovum
Drizzles golden rain
Thirunaalaam
It is a holy festive day
Enghalukkum kaalam
For us too, a golden time
Vandhadhena paadum
Singing that our time has arrived
Perunaalaam
It is a grand celebration day
Beyond the translation
Song interpretation
Andhi Mazhai Megam from Mani Ratnam's Nayagan (1987) is a grand, exuberant anthem sung by the local working-class residents in Dharavi, Mumbai. The song celebrates a newfound sense of self-respect, prosperity, and joy brought into their lives by their leader and protector, Velu Naicker. Through rich metaphors of nature, agriculture, and craftsmanship, the lyrics honor the labor of the working class as the foundational roots of society. The community comes together in temple-festival style celebrations, expressing gratitude and viewing their savior as a living deity who eradicated poverty and brought dignity to their neighborhood.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagham)
“Dhesam ennum solaiyil / Vergal naangalae”
The workers are portrayed as the underground roots sustaining the garden of the nation, and as the flame-bearing lamps in the sacrifice of nation-building.
Imagery (Visual & Auditory Imagery)
“Andhi mazhai megam / Thangha mazhai thoovum”
Vivid visual and auditory imagery depicting golden rain, grand chariot processions, and thunderous drums to convey communal happiness and festivity.
Deification (Deiva Uruvagham)
“Kai vanangum dheivam ondru / Naeril vandhadhu”
Velu Naicker is elevated to divine status, metaphorically described as a living deity worshipped with folded hands who brings joy to the slum.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Pulamaipithan, this iconic celebration song showcases the cultural preservation of Tamil migrant workers in Dharavi, Mumbai within Mani Ratnam's magnum opus Nayagan (1987).
Keep listening
More from Nayagan
Nayagan
Nayagan
Nayagan
Nayagan