♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Andhi mazhai megam
Thangha mazhai thoovum
Thirunaalaam
Enghalukkum kaalam
Vandhadhena paadum
Perunaalaam
Hoi idi kottu melam
Adhu kottum neram
Engal theru engum therodum
Chorus :Therodum thiru naalaagum
Naal dhorum ingu oorgolam
Andhi mazhai megam
Thangha mazhai thoovum
Thirunaalaam
Enghalukkum kaalam
Vandhadhena paadum
Perunaalaam
Neer nadakkum
Paadhai engum nanjaiyaanadhu
Chorus :Thanakka dheem
Naam nadakkum paadhai
Engum panjam ponadhu
Chorus :Thanakka dheem
Maadangal kalaikoodangal
Yaar seidhaar adhai naam seidhom
Male :Naadaalum oru raajaangam
Yaar thandhaar adhai naam thandhom
Dhesam ennum solaiyil
Vergal naangalae
Male :Thiyaagam ennum jodhiyil
Dheebam naangalae
Thaamthanaththom
Dheemthanaththom
Raagham paaduvom
Andhi mazhai megam
Thangha mazhai thoovum
Thirunaalaam
Enghalukkum kaalam
Vandhadhena paadum
Perunaalaam
Hei idi kottu melam
Adhu kottum neram
Engal theru engum therodum
Chorus :Therodum thiru naalaagum
Naal dhorum ingu oorgolam
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Hooo…oo…oo…oohoooo….
Paal kudangal thaenkudangal
Nooru vandhadhu
Chorus :Thanakka dheem
Kai vanangum dheivam ondru
Naeril vandhadhu
Chorus :Thanakka dheem
Poovaaram ini soottungal
Karpooram ini yettrungal
Female :Oorellaam kaliyaattangal
Ennenna ini kaattungal
Veedudhoram mangalam
Indru vandhadhu
Female :Kaanum bodhu nenjinil
Inbam vandhadhu
Thaamthanaththom
Dheemthanaththom
Raagham paaduvom
Andhi mazhai megam
Thangha mazhai thoovum
Thirunaalaam
Female :Enghalukkum kaalam
Vandhadhena paadum
Perunaalaam
Hei idi kottu melam
Female :Adhu kottum neram
Male & Female :
Engal theru engum therodum
Chorus :Therodum thiru naalaagum
Naal dhorum ingu oorgolam
Andhi mazhai megam
Thangha mazhai thoovum
Thirunaalaam
Enghalukkum kaalam
Vandhadhena paadum
Perunaalaam
The twilight rain clouds
sprinkle golden rain
on this auspicious festive day!
Singing that our time, too,
has finally arrived,
it is a day of great celebration!
Hey, thunder beats like drums,
and when it strikes,
chariots roll through all our streets!
Chorus: A festive day when chariots roll,
every day is a grand procession here!
The twilight rain clouds
sprinkle golden rain
on this auspicious festive day!
Singing that our time, too,
has finally arrived,
it is a day of great celebration!
Wherever water flows,
the land turns into fertile fields!
Chorus: Thanakka theem
Wherever we walk,
poverty and famine disappear!
Chorus: Thanakka theem
Grand mansions and halls of art—
who built them? We built them!
Male: The government that rules the land—
who created it? We did!
In the garden called our nation,
we are the roots!
Male: In the flame of sacrifice,
we are the light!
Thaam thana thom
Theem thana thom
let us sing this melody!
The twilight rain clouds
sprinkle golden rain
on this auspicious festive day!
Singing that our time, too,
has finally arrived,
it is a day of great celebration!
Hey, thunder beats like drums,
and when it strikes,
chariots roll through all our streets!
Chorus: A festive day when chariots roll,
every day is a grand procession here!
Ho-o-o... oo... oo... ooho-o-o...
Ho-o-o... oo... oo... ooho-o-o...
Pots of milk and pots of honey,
a hundred have arrived!
Chorus: Thanakka theem
The deity we worship with folded hands
has appeared before us in person!
Chorus: Thanakka theem
Adorn him with flower garlands now!
Light the camphor in worship now!
Female: Festivities across the whole town,
show all your joy now!
Auspicious blessings
have entered every home today!
Female: Seeing this, our hearts
are filled with pure joy!
Thaam thana thom
Theem thana thom
let us sing this melody!
The twilight rain clouds
sprinkle golden rain
on this auspicious festive day!
Female: Singing that our time, too,
has finally arrived,
it is a day of great celebration!
Hey, thunder beats like drums,
Female: and when it strikes,
Male & Female:
chariots roll through all our streets!
Chorus: A festive day when chariots roll,
every day is a grand procession here!
The twilight rain clouds
sprinkle golden rain
on this auspicious festive day!
Singing that our time, too,
has finally arrived,
it is a day of great celebration!
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
