Angum Ingum Ondre
From Kuzhanthai Ullam · 1969
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. Susheela, Renuka
- Music director
- S. P. Kothandapani
- Details
- Kuzhanthai Ullam1969
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Angum ingum ondrae raththam | Here and there, the blood that flows is one and the same, |
| Annan thangai konjum muththam | Like the endearing kiss shared between a brother and sister. |
| Angum ingum ondrae raththam | Here and there, the blood that flows is one and the same, |
| Annan thangai konjum muththam | Like the endearing kiss shared between a brother and sister. |
| Female | |
| Nenjum nenjum kaanum bandham | It is a bond that connects heart to heart, |
| Nenjum nenjum kaanum bandham | It is a bond that connects heart to heart, |
| Neram vandhu anbodu inaikkum sondham | A relationship brought together with love when the right time comes. |
| Neram vandhu anbodu inaikkum sondham | A relationship brought together with love when the right time comes. |
| Female | |
| Kandru pola thulli naam aadalaamaa | Shall we leap and dance happily like a young calf? |
| Kavalai indri paattellaam paadalaamaa | Shall we sing songs carefree without any worries? |
| Kandru pola thulli naam aadalaamaa | Shall we leap and dance happily like a young calf? |
| Kavalai indri paattellaam paadalaamaa | Shall we sing songs carefree without any worries? |
| Female | |
| Indru pola endrumae vaazhalaamaa | Can we live every day happily, just like today? |
| Indru pola endrumae vaazhalaamaa | Can we live every day happily, just like today? |
| Iraivanodu thaayaiyum vanangalaamaa | Shall we offer our prayers to our mother along with God? |
| Females :Iraivanodu thaayaiyum vanangalaamaa | Females: Shall we offer our prayers to our mother along with God? |
| Female | |
| Ondru serndha viralgalae piriya vendaam | May the fingers that have joined together never separate, |
| Unmaiyaana paasamae maraiya vendaam | May true and genuine affection never fade away. |
| Ondru serndha viralgalae piriya vendaam | May the fingers that have joined together never separate, |
| Unmaiyaana paasamae maraiya vendaam | May true and genuine affection never fade away. |
| Female | |
| Kaattu poovin thangaiyaaga maaligai rojaa | The palace rose stands as a sister to the wild forest flower, |
| Kaattu poovin thangaiyaaga maaligai rojaa | The palace rose stands as a sister to the wild forest flower, |
| Kaakka vendum kadavulae naagaraajaa | Oh God Nagaraja, please shield and protect us. |
| Females :Kaakka vendum kadavulae naagaraajaa | Females: Oh God Nagaraja, please shield and protect us. |
அங்கும் இங்கும் ஒன்றே ரத்தம்
அண்ணன் தங்கை கொஞ்சும் முத்தம்
அங்கும் இங்கும் ஒன்றே ரத்தம்
அண்ணன் தங்கை கொஞ்சும் முத்தம்
Here and there, the blood that flows is one and the same,
Like the endearing kiss shared between a brother and sister.
Here and there, the blood that flows is one and the same,
Like the endearing kiss shared between a brother and sister.
நெஞ்சும் நெஞ்சும் காணும் பந்தம்
நெஞ்சும் நெஞ்சும் காணும் பந்தம்
நேரம் வந்து அன்போடு இனிக்கும் சொந்தம்
நேரம் வந்து அன்போடு இனிக்கும் சொந்தம்
It is a bond that connects heart to heart,
It is a bond that connects heart to heart,
A relationship brought together with love when the right time comes.
A relationship brought together with love when the right time comes.
பெண்கள் :
அங்கும் இங்கும் ஒன்றே ரத்தம்
அண்ணன் தங்கை கொஞ்சும் முத்தம்
Shall we leap and dance happily like a young calf?
Shall we sing songs carefree without any worries?
Shall we leap and dance happily like a young calf?
Shall we sing songs carefree without any worries?
கன்று போலே துள்ளி நாம் ஆடலாமா
கவலையின்றிப் பாட்டெல்லாம் பாடலாமா
கன்று போலே துள்ளி நாம் ஆடலாமா
கவலையின்றிப் பாட்டெல்லாம் பாடலாமா
Can we live every day happily, just like today?
Can we live every day happily, just like today?
Shall we offer our prayers to our mother along with God?
Females: Shall we offer our prayers to our mother along with God?
இன்று போல என்றுமே வாழலாமா
இன்று போல என்றுமே வாழலாமா
இறைவனோடு தாயையும் வணங்கலாமா
பெண்கள் :
இறைவனோடு தாயையும் வணங்கலாமா
May the fingers that have joined together never separate,
May true and genuine affection never fade away.
May the fingers that have joined together never separate,
May true and genuine affection never fade away.
பெண்கள் :
அங்கும் இங்கும் ஒன்றே ரத்தம்
அண்ணன் தங்கை கொஞ்சும் முத்தம்
The palace rose stands as a sister to the wild forest flower,
The palace rose stands as a sister to the wild forest flower,
Oh God Nagaraja, please shield and protect us.
Females: Oh God Nagaraja, please shield and protect us.
ஒன்று சேர்ந்த விரல்களே பிரிய வேண்டாம்
உண்மையான பாசமே மறைய வேண்டாம்
ஒன்று சேர்ந்த விரல்களே பிரிய வேண்டாம்
உண்மையான பாசமே மறைய வேண்டாம்
காட்டுப்பூவின் தங்கையாக மாளிகை ரோஜா
காட்டுப்பூவின் தங்கையாக மாளிகை ரோஜா
காக்க வேண்டும் கடவுளே நாகராஜா
பெண்கள் :
இறைவனோடு தாயையும் வணங்கலாமா
பெண்கள் :
அங்கும் இங்கும் ஒன்றே ரத்தம்
அண்ணன் தங்கை கொஞ்சும் முத்தம்
நெஞ்சும் நெஞ்சும் காணும் பந்தம்
நேரம் வந்து அன்போடு இனிக்கும் சொந்தம்
பெண்கள் :
அங்கும் இங்கும் ஒன்றே ரத்தம்
அண்ணன் தங்கை கொஞ்சும் முத்தம்
Angum ingum ondrae raththam
Here and there, the blood that flows is one and the same,
Annan thangai konjum muththam
Like the endearing kiss shared between a brother and sister.
Angum ingum ondrae raththam
Here and there, the blood that flows is one and the same,
Annan thangai konjum muththam
Like the endearing kiss shared between a brother and sister.
Nenjum nenjum kaanum bandham
It is a bond that connects heart to heart,
Nenjum nenjum kaanum bandham
It is a bond that connects heart to heart,
Neram vandhu anbodu inaikkum sondham
A relationship brought together with love when the right time comes.
Neram vandhu anbodu inaikkum sondham
A relationship brought together with love when the right time comes.
Kandru pola thulli naam aadalaamaa
Shall we leap and dance happily like a young calf?
Kavalai indri paattellaam paadalaamaa
Shall we sing songs carefree without any worries?
Kandru pola thulli naam aadalaamaa
Shall we leap and dance happily like a young calf?
Kavalai indri paattellaam paadalaamaa
Shall we sing songs carefree without any worries?
Indru pola endrumae vaazhalaamaa
Can we live every day happily, just like today?
Indru pola endrumae vaazhalaamaa
Can we live every day happily, just like today?
Iraivanodu thaayaiyum vanangalaamaa
Shall we offer our prayers to our mother along with God?
Females :Iraivanodu thaayaiyum vanangalaamaa
Females: Shall we offer our prayers to our mother along with God?
Ondru serndha viralgalae piriya vendaam
May the fingers that have joined together never separate,
Unmaiyaana paasamae maraiya vendaam
May true and genuine affection never fade away.
Ondru serndha viralgalae piriya vendaam
May the fingers that have joined together never separate,
Unmaiyaana paasamae maraiya vendaam
May true and genuine affection never fade away.
Kaattu poovin thangaiyaaga maaligai rojaa
The palace rose stands as a sister to the wild forest flower,
Kaattu poovin thangaiyaaga maaligai rojaa
The palace rose stands as a sister to the wild forest flower,
Kaakka vendum kadavulae naagaraajaa
Oh God Nagaraja, please shield and protect us.
Females :Kaakka vendum kadavulae naagaraajaa
Females: Oh God Nagaraja, please shield and protect us.
Beyond the translation
Song interpretation
This tender song from 'Kuzhanthai Ullam' celebrates the pure, unbreakable bond of sibling love and innocent affection. It emphasizes that blood relations and emotional ties transcend circumstances, bringing hearts together with warmth, empathy, and joy. The lyrics evoke the playful innocence of childhood, comparing children to joyful calves and longing for a carefree life filled with continuous togetherness, maternal reverence, and divine blessing. The contrast between the 'palace rose' and the 'wild flower' symbolizes how pure love unifies people regardless of status or background, ultimately offering a heartfelt prayer to God to safeguard this sacred unity and affection forever.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kandru pola thulli naam aadalaamaa”
Compares the innocent, joyful dancing of children to the playful leaping of a young calf ('Kandru pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Kaattu poovin thangaiyaaga maaligai rojaa”
Metaphorically equates a delicate garden rose ('palace rose') as the sister of a wild flower, symbolizing unity despite social or environmental differences.
Anaphora / Repetition (Sol Pinvarunilai Ani)
“Nenjum nenjum kaanum bandham”
Repeats the word 'Nenjum' to emphasize deep emotional connectivity and affection across hearts.
Initial Alliteration (Monaai)
“Kaakka vendum kadavulae naagaraajaa”
Repetition of the initial letter/sound 'Ka' across words in the line for rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
The 1969 Tamil film 'Kuzhanthai Ullam' was directed by the legendary actress Savitri. The film's soundtrack was composed by M. S. Viswanathan, with poignant lyrics penned by Kannadasan focusing on childhood innocence and familial bonds.
Keep listening
More from Kuzhanthai Ullam
Kuzhanthai Ullam
Kuzhanthai Ullam
Kuzhanthai Ullam
Kuzhanthai Ullam
Kuzhanthai Ullam