Kadhal Ennulle
From Neram · 2010
- Lyricist
- Vel Murugan
- Singer
- Ranjith Govind
- Music director
- Rajesh Murugesan
- Details
- Neram2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kadhal Ennullae | Love inside me |
| Vandha neram ariyaamal | Without knowing the exact moment it arrived |
| Naatkal ippadi odudhae vazhvil | Days are flying by like this in life |
| Naanum unnudan nadakira neram | During the time I walk alongside you |
| Innaalil saalai athanai | On these days, even the ordinary road |
| Azhagaai maarum | Transforms to become so beautiful |
| Male | |
| Kadhal Ennullae | Love inside me |
| Vandha neram ariyaamal | Without knowing the exact moment it arrived |
| Naatkal ippadi odudhae vazhvil | Days are flying by like this in life |
| Naanum unnudan nadakira neram | During the time I walk alongside you |
| Innaalil saalai athanai | On these days, even the ordinary road |
| Azhagaai maarum | Transforms to become so beautiful |
| Male | |
| Arthamilla veenaana vaarthaigalai | Even when I speak meaningless and futile words |
| Naan pesum velayilum rasipaai | You enjoy and relish listening to them |
| Male | |
| Kadhal Ennullae | Love inside me |
| Vandha neram ariyaamal | Without knowing the exact moment it arrived |
| Naatkal ippadi odudhae vazhvil | Days are flying by like this in life |
| Naanum unnudan nadakira neram | During the time I walk alongside you |
| Innaalil saalai athanai | On these days, even the ordinary road |
| Azhagaai maarum | Transforms to become so beautiful |
| Male | |
| Vazhvinilae un moochu thoorathilae | In life, within the reach of your breath |
| Unnodu illai endraal thavippen | If I am not with you, I will suffer in pain |
| Vazhum naatkalilum | In all the days I live |
| Auyul muludhilum | Throughout my entire lifespan |
| Un vaasathilae pilaipen | I will survive in your sweet fragrance |
| Male | |
| Kadhal Ennullae | Love inside me |
| Vandha neram ariyaamal | Without knowing the exact moment it arrived |
| Naatkal ippadi odudhae vazhvil | Days are flying by like this in life |
| Naanum unnudan nadakira neram | During the time I walk alongside you |
| Innaalil saalai athanai | On these days, even the ordinary road |
| Azhagaai maarum | Transforms to become so beautiful |
காதல் என்னுள்ளே
வந்த நேரம் அறியாமல்
நாட்கள் இப்படி ஓடுதே
வாழ்வில் நானும் உன்னுடன்
நடக்கிற நேரம் இந்நாளில்
சாலை அத்தனை அழகாய்
மாறும்
Love inside me
Without knowing the exact moment it arrived
Days are flying by like this in life
During the time I walk alongside you
On these days, even the ordinary road
Transforms to become so beautiful
என் வீட்டை திடல் ஆக்கி
விளையாடும் பறவைப்
போல் மனதினுள்ளே
வந்தாடுவது யாரோ
என் சுவாச அறையாகி
என்னை தாங்கும் உடலாகி
உயிர் வாழ கூட்டிச்செல்வது
யாரோ
Love inside me
Without knowing the exact moment it arrived
Days are flying by like this in life
During the time I walk alongside you
On these days, even the ordinary road
Transforms to become so beautiful
காதல் என்னுள்ளே
வந்த நேரம் அறியாமல்
நாட்கள் இப்படி ஓடுதே
வாழ்வில் நானும் உன்னுடன்
நடக்கிற நேரம் இந்நாளில்
சாலை அத்தனை அழகாய்
மாறும்
Even when I speak meaningless and futile words
You enjoy and relish listening to them
அர்த்தமில்லா
வீணான வார்த்தைகளை
நான் பேசும் வேளையிலும்
ரசிப்பாய் அளவில்லா
காதலையும் எந்த சூழலிலும்
நான் கேட்கும் முன்னே தருவாய்
Love inside me
Without knowing the exact moment it arrived
Days are flying by like this in life
During the time I walk alongside you
On these days, even the ordinary road
Transforms to become so beautiful
உன் முக தசைகளில்
எங்கே வெட்கம் உள்ளதென்று
நீ பேசும் நேரம் எல்லாம்
நானும் தேடி பார்ப்பேன்
In life, within the reach of your breath
If I am not with you, I will suffer in pain
In all the days I live
Throughout my entire lifespan
I will survive in your sweet fragrance
குளிர் காய்ச்சல் ஏதும்
வந்தால் உன்னுள்ளே
நானும் வந்தால்
மெதுவாய் சரியாய்
அது போகாதா
Love inside me
Without knowing the exact moment it arrived
Days are flying by like this in life
During the time I walk alongside you
On these days, even the ordinary road
Transforms to become so beautiful
காதல் என்னுள்ளே
வந்த நேரம் அறியாமல்
நாட்கள் இப்படி ஓடுதே
வாழ்வில் நானும் உன்னுடன்
நடக்கிற நேரம் இந்நாளில்
சாலை அத்தனை அழகாய்
மாறும்
வாழ்வினிலே
உன் மூச்சு தூரத்திலே
உன்னோடு இல்லை
என்றால் தவிப்பேன்
வாழும் நாட்களிலும்
ஆயுள் முழுதிலும்
உன் வாசத்திலே
பிழைப்பேன்
என் பலம் பலவீனம்
எல்லாம் தெரிஞ்சாலும்
உன் அன்பு வந்த பின்பு
என் நாணம் மாறிப்போகும்
என் குணம் குணவீனம்
உன்னோடு சேர்ந்துவிட்டால்
நலமாய் நலமாய் அது மாறாதா
காதல் என்னுள்ளே
வந்த நேரம் அறியாமல்
நாட்கள் இப்படி ஓடுதே
வாழ்வில் நானும் உன்னுடன்
நடக்கிற நேரம் இந்நாளில்
சாலை அத்தனை அழகாய்
மாறும்
என் வீட்டை திடல் ஆக்கி
விளையாடும் பறவைப்
போல் மனதினுள்ளே
வந்தாடுவது யாரோ
என் சுவாச அறையாகி
என்னை தாங்கும் உடலாகி
உயிர் வாழ கூட்டிச்செல்வது
யாரோ
Kadhal Ennullae
Love inside me
Vandha neram ariyaamal
Without knowing the exact moment it arrived
Naatkal ippadi odudhae vazhvil
Days are flying by like this in life
Naanum unnudan nadakira neram
During the time I walk alongside you
Innaalil saalai athanai
On these days, even the ordinary road
Azhagaai maarum
Transforms to become so beautiful
Kadhal Ennullae
Love inside me
Vandha neram ariyaamal
Without knowing the exact moment it arrived
Naatkal ippadi odudhae vazhvil
Days are flying by like this in life
Naanum unnudan nadakira neram
During the time I walk alongside you
Innaalil saalai athanai
On these days, even the ordinary road
Azhagaai maarum
Transforms to become so beautiful
Arthamilla veenaana vaarthaigalai
Even when I speak meaningless and futile words
Naan pesum velayilum rasipaai
You enjoy and relish listening to them
Kadhal Ennullae
Love inside me
Vandha neram ariyaamal
Without knowing the exact moment it arrived
Naatkal ippadi odudhae vazhvil
Days are flying by like this in life
Naanum unnudan nadakira neram
During the time I walk alongside you
Innaalil saalai athanai
On these days, even the ordinary road
Azhagaai maarum
Transforms to become so beautiful
Vazhvinilae un moochu thoorathilae
In life, within the reach of your breath
Unnodu illai endraal thavippen
If I am not with you, I will suffer in pain
Vazhum naatkalilum
In all the days I live
Auyul muludhilum
Throughout my entire lifespan
Un vaasathilae pilaipen
I will survive in your sweet fragrance
Kadhal Ennullae
Love inside me
Vandha neram ariyaamal
Without knowing the exact moment it arrived
Naatkal ippadi odudhae vazhvil
Days are flying by like this in life
Naanum unnudan nadakira neram
During the time I walk alongside you
Innaalil saalai athanai
On these days, even the ordinary road
Azhagaai maarum
Transforms to become so beautiful
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender expression of romantic love and the magical transformation it brings to everyday life. The speaker reflects on how love crept in silently without notice, making time seem to pass effortlessly and transforming mundane street walks into beautiful experiences when shared with the beloved.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain
“Kadhal Ennullae”
The lines beginning with 'Kadhal Ennullae' repeat periodically throughout the song to anchor the central theme of subtle, overwhelming love.
Moonaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Naatkal ippadi odudhae vazhvil / Naanum unnudan nadakira neram”
Repetition of initial consonant sounds like 'Naa' in 'Naatkal' and 'Naanum' creates a pleasing auditory rhythm.
Visual Imagery
“Innaalil saalai athanai Azhagaai maarum”
The transformation of a simple street/pathway into something exceptionally beautiful when walking with a loved one paints a vivid romantic scene.
Did you know?
Trivia
This track belongs to the soundtrack of the short film 'Neram' (2010), directed by Alphonse Puthren, which later served as the concept foundation for his acclaimed 2013 debut feature film of the same name.
Keep listening