Pistah Suma Kira
From Neram · 2010
- Lyricist
- Shabareesh Varma
- Singer
- Shabareesh Varma
- Music director
- Rajesh Murugesan
- Details
- Neram2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey surika rika mukka muzham | Hey, three-quarters of a cubit knife blade |
| Po-otte maaari kozhunth | Like a tender leaf floating away |
| Kabathilu maatti pudichu | Trapped inside a clever deceitful trick |
| Pistah suma kira so maari jama kiraaya | Pistah creates a super style and rocks with grand style |
| Pistah suma kira so maari jama kiraaya | Pistah creates a super style and rocks with grand style |
| Male | |
| Damalae…hey | Boom... hey! |
| Hey dama daama daama | Hey dama daama daama |
| Damaalae | Boom! |
| Hey dama danakku nakkana de de | Hey dama danakku nakkana de de |
| Daski nakanna de de | Daski nakanna de de |
| Danda nakka danakku nakka de de de de | Danda nakka danakku nakka de de de de |
| Male | |
| Hey ara kirukkira mukka muzham | Hey, three-quarters of a cubit half-crazy person |
| Lo-tte latti marunnu | Cheap stick medicine |
| Kanakkinu saatiyeduthu | Whipped out precisely in calculated measure |
| Pistah suma kira so maari jama kiraaya | Pistah creates a super style and rocks with grand style |
| Pistah suma kira so maari jama kiraaya | Pistah creates a super style and rocks with grand style |
| Male | |
| Hey surika rika mukka muzham | Hey, three-quarters of a cubit knife blade |
| Po-otte maaari kozhunth | Like a tender leaf floating away |
| Kabathilu maatti pudichu | Trapped inside a clever deceitful trick |
| Pistah suma kira so maari jama kiraaya | Pistah creates a super style and rocks with grand style |
| Pistah suma kira so maari jama kiraaya | Pistah creates a super style and rocks with grand style |
| Male | |
| Damalae…hey | Boom... hey! |
| Hey dama daama daama | Hey dama daama daama |
| Damaalae | Boom! |
| Hey dama danakku nakkana de de | Hey dama danakku nakkana de de |
| Daski nakanna de de | Daski nakanna de de |
| Danda nakka danakku nakka de de de de | Danda nakka danakku nakka de de de de |
| Female :Pistah..pistah ..pistah..pistah | Female voices chanting: Pistah..pistah ..pistah..pistah |
ஹே சுரிக்க ரிகா
முக்கா முழம் போட்டே
மரி கொழுந்து கபத்திலு
மாட்டி புடிச்சு பிஸ்தா
சும்மா கிரா சோ மாரி
ஜமா கிராயா பிஸ்தா
சும்மா கிரா சோ மாரி
ஜமா கிராயா
Hey, three-quarters of a cubit knife blade
Like a tender leaf floating away
Trapped inside a clever deceitful trick
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Pistah creates a super style and rocks with grand style
ஹே சுரிக்க ரிகா
முக்கா முழம் போட்டே மரி
கொழுந்து கபத்திலு மாட்டி
புடிச்சு பிஸ்தா சும்மா கிரா
சோ மாரி ஜமா கிராயா
பிஸ்தா சும்மா கிரா சோ
மாரி ஜமா கிராயா
Boom... hey!
Hey dama daama daama
Boom!
Hey dama danakku nakkana de de
Daski nakanna de de
Danda nakka danakku nakka de de de de
டமாலே ஹே ஹே
டமா டம்மா டம்மா டமாலே
ஹே டம்மா டனக்கு நக்கனே
டே டே டஸ்கி நக்கனே டே
டே டண்ட நக்கா டனக்கு
நக்கா டே டே டே டே
Hey, three-quarters of a cubit half-crazy person
Cheap stick medicine
Whipped out precisely in calculated measure
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Pistah creates a super style and rocks with grand style
ஹே அர கிறுக்கிற
முக்கா முழம் லோட்டே
லாட்டி மாருன்னு கணக்கின்னு
வாட்டி எடுத்து பிஸ்தா சும்மா
கிரா சோ மாரி ஜமா கிராயா
பிஸ்தா சும்மா கிரா சோ
மாரி ஜமா கிராயா
Hey, three-quarters of a cubit knife blade
Like a tender leaf floating away
Trapped inside a clever deceitful trick
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Pistah creates a super style and rocks with grand style
ஹே சுரிக்க ரிகா
முக்கா முழம் போட்டே
மரி கொழுந்து கபத்திலு
மாட்டி புடிச்சு பிஸ்தா
சும்மா கிரா சோ மாரி
ஜமா கிராயா பிஸ்தா
சும்மா கிரா சோ மாரி
ஜமா கிராயா
Boom... hey!
Hey dama daama daama
Boom!
Hey dama danakku nakkana de de
Daski nakanna de de
Danda nakka danakku nakka de de de de
Female voices chanting: Pistah..pistah ..pistah..pistah
டமாலே ஹே ஹே
டமா டம்மா டம்மா டமாலே
ஹே டம்மா டனக்கு நக்கனே
டே டே டஸ்கி நக்கனே டே
டே டண்ட நக்கா டனக்கு
நக்கா டே டே டே டே
பிஸ்தா பிஸ்தா
பிஸ்தா பிஸ்தா
Hey surika rika mukka muzham
Hey, three-quarters of a cubit knife blade
Po-otte maaari kozhunth
Like a tender leaf floating away
Kabathilu maatti pudichu
Trapped inside a clever deceitful trick
Pistah suma kira so maari jama kiraaya
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Pistah suma kira so maari jama kiraaya
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Damalae…hey
Boom... hey!
Hey dama daama daama
Hey dama daama daama
Damaalae
Boom!
Hey dama danakku nakkana de de
Hey dama danakku nakkana de de
Daski nakanna de de
Daski nakanna de de
Danda nakka danakku nakka de de de de
Danda nakka danakku nakka de de de de
Hey ara kirukkira mukka muzham
Hey, three-quarters of a cubit half-crazy person
Lo-tte latti marunnu
Cheap stick medicine
Kanakkinu saatiyeduthu
Whipped out precisely in calculated measure
Pistah suma kira so maari jama kiraaya
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Pistah suma kira so maari jama kiraaya
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Hey surika rika mukka muzham
Hey, three-quarters of a cubit knife blade
Po-otte maaari kozhunth
Like a tender leaf floating away
Kabathilu maatti pudichu
Trapped inside a clever deceitful trick
Pistah suma kira so maari jama kiraaya
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Pistah suma kira so maari jama kiraaya
Pistah creates a super style and rocks with grand style
Damalae…hey
Boom... hey!
Hey dama daama daama
Hey dama daama daama
Damaalae
Boom!
Hey dama danakku nakkana de de
Hey dama danakku nakkana de de
Daski nakanna de de
Daski nakanna de de
Danda nakka danakku nakka de de de de
Danda nakka danakku nakka de de de de
Female :Pistah..pistah ..pistah..pistah
Female voices chanting: Pistah..pistah ..pistah..pistah
Beyond the translation
Song interpretation
'Pistah' is a famous viral comic track from the movie Neram, structured around rhythmic nonsense verse and playful rhyming phrases. The song uses quirky folk beats and humorous local slang to capture the unpredictable, chaotic nature of time ('neram') and twists of fate. Rather than conveying a linear narrative, the lyrics function as a high-energy celebratory chant full of rhythmic enthusiasm and playful absurdity.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Damalae…hey”
Use of dramatic percussion sounds and explosive phonetic words like 'Damalae' and 'Danda nakka' to mirror beats and chaotic energy.
Refrain
“Pistah suma kira so maari jama kiraaya”
The core catchy phrase 'Pistah suma kira so maari jama kiraaya' repeats across stanzas to act as the energetic anchor of the song.
Rhyme and Assonance
“Hey surika rika mukka muzham”
Internal rhyming and syllable matching in nonsensical sound combinations like 'surika rika' and 'dama daama'.
Did you know?
Trivia
The lyrics of 'Pistah' are derived from a iconic gibberish monologue improvised by legendary Malayalam actor Jagathy Sreekumar in the 1983 comedy movie 'Kinnaram'. Lyricist Shabareesh Varma and composer Rajesh Murugesan adapted these nostalgic lines into a full-length hit track for 'Neram' (2013) as a tribute to Jagathy Sreekumar.
Keep listening