Chakara Muthey
From Rebel · 2024
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Rebel2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hey jinukku jikkuna | Hey, rhythmic folk beats ringing out! |
| Thiruvaathaan sirikatum | Let Thiruvaathaan smile with joy! |
| Chorus | |
| Hey dhanakkina dhanakkina | Hey, rhythmic drum syllables sounding! |
| Chanda melam chalakattum | Let the vibrant Chenda melam drums resound loudly! |
| Males :Hey tamburana minikka minikattum | Men: Hey, let the divine lord Tamburan glisten and shine! |
| Hey tamburana minikka minikattum | Hey, let the divine lord Tamburan glisten and shine! |
| Male | |
| Chakara muthey | Sweet as sugar, precious pearl! |
| Chakara muthey | Sweet as sugar, precious pearl! |
| Chakara muthey | Sweet as sugar, precious pearl! |
| Chakara muthey | Sweet as sugar, precious pearl! |
| Chakara muthey | Sweet as sugar, precious pearl! |
| Chakara muthey hoi | Sweet as sugar, precious pearl, hoi! |
ஆண்கள் :
ஹேய் சேர நாட்டு செல்லக்குட்டி
பைய வந்தாளாம்
நம்ம பயலும் அங்க சோலி வுட்டு
வெரசா வந்தானாம்
Hey, rhythmic folk beats ringing out!
Let Thiruvaathaan smile with joy!
ஆண்கள் :
ஏய் வூட்டுக்கு புறத்தால
எட்டி எட்டி பாத்தானாம்
சீனி கண்ணு சிங்காரி
மைய பூசி போனாளாம்
Hey, rhythmic drum syllables sounding!
Let the vibrant Chenda melam drums resound loudly!
Men: Hey, let the divine lord Tamburan glisten and shine!
Hey, let the divine lord Tamburan glisten and shine!
ஆண்கள் :
சல்லுனு தான் உப்புசமா
வேர்த்து கொட்டி நின்னானாம்
வேப்பலத்தான் சொக்கி போனான்
ஏய் கொப்புறானே
விடியால கனவு கண்டானாம்
Sweet as sugar, precious pearl!
Sweet as sugar, precious pearl!
Sweet as sugar, precious pearl!
Sweet as sugar, precious pearl!
Sweet as sugar, precious pearl!
Sweet as sugar, precious pearl, hoi!
ஜினுக்கு நக்குனு
ஜினுக்கு நக்குனு
திருவாதான் சிரிகட்டும்
ஆண்கள் :
தங்கத்துக்கு கண்ணம் செவக்கட்டும்
ஹே கோபுரனே
தங்கத்துக்கு கண்ணம் செவக்கட்டும்
ஆண்கள் :
சக்கர முத்தே
சக்கர முத்தே
சக்கர முத்தே ஹோய் ....
முனகல் :
..............
ஆண்கள் :
ஹேய் சந்தனத்தில் பொட்டு ஒண்ணு
வெச்சு வரட்டே
நியான் முன்டுத்து
மடக்கு குத்தி
பொலிச்சு வரட்டே
ஆண்கள் :
ஏய் ஒன்னாங்கிளாஸ் சுந்தரனை
மிதிக்க இவடா வந்தேல்லோ
ஓணத்து சத்ய போல
ஜிமிக்கி பொண்ண கண்டல்லோ
ஆண்கள் :
கூத்துக்காரன் எல்லாரும்
ஒன்னாக சேந்தலோ
பஞ்சாசார ஞானம் வன்னெல்லோ
ஹையடா
வெல்லம்பொல பிரேமம் வன்னெல்லோ
ஏய் தனக்குனக்குனு தனக்குனக்குனு
சண்ட மேளம் சளக்கட்டும்
ஆண்கள் :
ஹே தம்புரான மினிக்க மினிக்கட்டும்
ஹே தம்புரான மினிக்க மினிக்கட்டும்
சக்கர முத்தே
சக்கர முத்தே
சக்கர முத்தே
சக்கர முத்தே
சக்கர முத்தே
சக்கர முத்தே ஹோய் ....
Hey jinukku jikkuna
Hey, rhythmic folk beats ringing out!
Thiruvaathaan sirikatum
Let Thiruvaathaan smile with joy!
Hey dhanakkina dhanakkina
Hey, rhythmic drum syllables sounding!
Chanda melam chalakattum
Let the vibrant Chenda melam drums resound loudly!
Males :Hey tamburana minikka minikattum
Men: Hey, let the divine lord Tamburan glisten and shine!
Hey tamburana minikka minikattum
Hey, let the divine lord Tamburan glisten and shine!
Chakara muthey
Sweet as sugar, precious pearl!
Chakara muthey
Sweet as sugar, precious pearl!
Chakara muthey
Sweet as sugar, precious pearl!
Chakara muthey
Sweet as sugar, precious pearl!
Chakara muthey
Sweet as sugar, precious pearl!
Chakara muthey hoi
Sweet as sugar, precious pearl, hoi!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk track from the film 'Rebel' (2024) celebrates vibrant festive energy through traditional percussion and celebratory phrases. The song invokes rhythmic joy, combining intense Chenda melam drum beats with playful endearments like 'Chakara muthey'. Set against a Tamil-Kerala border backdrop, the lyrics highlight community celebration, local deity/reverence references ('Tamburana'), and high-spirited dance beats that set a fiery festive mood.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Rhythmic Sound Words (Chandhas)
“Hey jinukku jikkuna”
Use of folk percussion vocables like 'jinukku jikkuna' and 'dhanakkina' to recreate the acoustic rhythm of traditional folk drums.
Alliteration (Monai)
“Chanda melam chalakattum”
Repetition of the initial 'Ch' consonant sound in 'Chanda' and 'chalakattum' adds to the rhythmic bounce.
Epizeuxis / Repetition
“Chakara muthey”
The affectionate term 'Chakara muthey' is repeated continuously to build tempo and create a celebratory chant.
Did you know?
Trivia
The track incorporates Malayalam-influenced Tamil border dialects and cultural motifs—such as using the Chenda melam and phrases like 'Chakara Muthey' (a Malayali term of endearment)—to authentically represent the college and regional setting of the movie 'Rebel'.
Keep listening
More from Rebel
Rebel