New Year
From Poonthottam · 1998
- Lyricist
- Vasan
- Singers
- Karthik Raja, Mano, Malaysia Vasudevan, Prabhu
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Poonthottam1998
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………….. | ... |
| Male | |
| Ae ae ae ae | Ae ae ae ae |
| Mere pyaari muniyammaa vaa | My beloved Muniyamma, come! |
| Tharuven saavi thaniyae vaa vaa | I will give you the key, come alone, come! |
| Mere pyaari muniyammaa vaa | My beloved Muniyamma, come! |
| Tharuven saavi thaniyae vaa vaa | I will give you the key, come alone, come! |
| Aavoo rasagullaa | Come, my sweet Rasagulla! |
| Yes ah no ah bolo baby | Say yes or no, baby! |
| Kya kamaal hai sweet jilaabi | What a wonder, sweet Jalebi! |
| Mittaa mittaa halwaa | Sweet, sweet Halwa! |
| Female | |
| Haa fernandes sir | Yes, Mr. Fernandes! |
| Nee bambaai kaa choru | You are Bombay rice! |
| Male | |
| Haa haa haa haa | Ha ha ha ha |
| Female | |
| Kithnaa ushaaru sonnaa baejaaru | So clever! But if I tell you, it's a bother! |
| Male | |
| Haa haa haa haa | Ha ha ha ha |
| Female | |
| Raam raam | Ram Ram! |
| Arae kyaa kaam kaam | Hey, what work is there? |
| Raam raam arae kyaa kaam kaam | Ram Ram, hey what work is there? |
| Raam raam raam | Ram Ram Ram! |
| Male | |
| God is greattu old is goldu | God is great, old is gold! |
| Appanum pazhasu ammaiyum pazhasu | Father is old, mother is old, |
| Pazhasinil pudhusu varaadhu | Nothing new can come out of what is old! |
| Olagamum pazhasu uravugal pazhasu | The world is old, relationships are old, |
| Pudhusum naalaikku pazhasu | Even what is new today will be old tomorrow! |
| Gaa rigga risa nee saani dhani | Ga ri ga ri sa ni sa ni dha ni |
| Female | |
| Fair and lovely poosuvan daily | She applies Fair & Lovely daily, |
| Kudu kudu kizhavi naan oru azhagi | A shaky old woman claiming 'I am a beauty!' |
| Nee enna photo pudi daa | Take a picture of me, man! |
| Jaadhagam kudu daa naalaiyum kuri daa | Give me the horoscope, set a auspicious date! |
| Naan unna kattikka ready daa | I am ready to marry you, man! |
| Gaa rigga risa nee saani dhani | Ga ri ga ri sa ni sa ni dha ni |
| Chorus | |
| …………………………………….. | ... |
பிரபு, ராம்ஜி, யுவன் ஷங்கர் ராஜா, பவதாரணி,
...
கோவை சரளா மற்றும் குழு
Ae ae ae ae
My beloved Muniyamma, come!
I will give you the key, come alone, come!
My beloved Muniyamma, come!
I will give you the key, come alone, come!
Come, my sweet Rasagulla!
Say yes or no, baby!
What a wonder, sweet Jalebi!
Sweet, sweet Halwa!
...............................................
Yes, Mr. Fernandes!
You are Bombay rice!
ஆண் குழு :
இருட்டில்தான் விடியும்
புது வருடம்
வெளிச்சத்தில் பறக்கும் புது உலகம்
இனி மேலே....
பிறக்கட்டும் புதியதொரு புதுமை
கிடைக்கட்டும் அனைவருக்கும் இனிமை
இனி மேலே......
Ha ha ha ha
ஆண் குழு :
பூவில் சிறகு கட்டலா ஹேய் யெஹ்யெஹ் யே
நிலவில் மேளம் கொட்டலாம் ஹேய் யெஹ்யெஹ் யே
பல அண்டங்கள் எங்கும்
நம் ராகங்கள் கேட்கட்டும்..........
So clever! But if I tell you, it's a bother!
ஆண் குழு :
..............................
Ha ha ha ha
ஆண் குழு :
இருட்டில்தான் விடியும்
புது வருடம்
வெளிச்சத்தில் பறக்கும் புது உலகம்
இனி மேலே......
பிறக்கட்டும் புதியதொரு புதுமை
கிடைக்கட்டும் அனைவருக்கும் இனிமை
இனி மேலே.....
Ram Ram!
Hey, what work is there?
Ram Ram, hey what work is there?
Ram Ram Ram!
ஏ ஏ ஏ ஏ
மேரே பியாரி முனியம்மாவா
தருவேன் சாவி தனியா வா வா
மேரே பியாரி முனியம்மாவா
தருவேன் சாவி தனியா வா வா
ஆவோ ரசகுல்லா
யெஸ்ஸா நோவா போலோ பேபி
க்யா கமால் ஹே ஸ்வீட் ஜிலாபி
மிட்டா மிட்டா அல்வா
God is great, old is gold!
Father is old, mother is old,
Nothing new can come out of what is old!
The world is old, relationships are old,
Even what is new today will be old tomorrow!
Ga ri ga ri sa ni sa ni dha ni
ஹா பெர்னாண்டஸ் சார்
நீ மும்பைக்கு கா சோறு
She applies Fair & Lovely daily,
A shaky old woman claiming 'I am a beauty!'
Take a picture of me, man!
Give me the horoscope, set a auspicious date!
I am ready to marry you, man!
Ga ri ga ri sa ni sa ni dha ni
ஹா ஹா ஹா ஹா
...
கித்னா உஷாரு சொன்னா பேஜாரு
ஹா ஹா ஹா ஹா
ராம் ராம்
அரே க்யா காம் காம்
ராம் ராம் அரே க்யா காம் காம்
ராம் ராம் ராம்
பெண் குழு :
இது தான் இது தான்
இளமை உலகம்
வரவேற்கச் சொல்லும்
இனிமை மழையை இனிதாய் பொழியும்
புது வாழ்த்துச் சொல்லும்
பகலோ இரவோ சுகமே சுகமே
இனி என்றும் என்றும்
இதுதான் இதுதான்
இளமை உலகம்
வரவேற்கச் சொல்லும்
ஆண் குழு :
வந்தது டூ தௌசன்ட்
போனது ஓல்ட் எனும் கன்ஃப்யூஷன்
பெண் குழு :
ஆத்தா படிச்சது
சின்ன ஸ்கூலுல
ஆண் குழு :
இளமைக்கு இது சீசன்
எழுந்தது எங்கள் ஜெனரேசன்
பெண் குழு :
தாத்தா பாட்டிக்கு
தந்தோம் ஹாலிடே
ஆண் குழு :
கண்டதப் பாக்காதே கண்ணு கட்டு
வீனஸில் போய் அங்கே வீடு கட்டு
யேய்யே யேய் யேய்ய்யே
காட் இஸ் கிரேட்டு ஓல்ட் இஸ் கோல்டு
அப்பனும் பழசு அம்மையும் பழசு
பழசினில் புதுசு வராது
ஒலகமும் பழசு உறவுகள் பழசு
புதுசும் நாளைக்கு பழசு
கா ரிக ரிஸ நீ ஸாநி தநி
ஆண் குழு :
பநீஸ நிஸாரி ஸரீப கரிஸநி
ஆண் குழு :
இருட்டில்தான் விடியும்
புது வருடம்
வெளிச்சத்தில் பறக்கும் புது உலகம்
இனி மேலே....
பிறக்கட்டும் புதியதொரு புதுமை
கிடைக்கட்டும் அனைவருக்கும் இனிமை
இனி மேலே....யெஹ்
ஆண் குழு :
ஆயிரம் வருஷத்தையும்
முழுசாப் பாத்தவன் எவன் இருக்கான்
பெண் குழு :
ஹேய் மாமா போகலாம்
பேக் டு ஃப்யூச்சரா
ஆண் குழு :
ட்வென்டி ஃபஸ்ட் சென்சுரியில்
வாழ்வது எங்கள் இளசுகள்தான்
பெண் குழு :
ஹேய் மாமி போகலாம்
ஃபாஸ்டில் ஃபார்வேட்தான்
ஆண் குழு :
எத்தர்கள் பணம் காச
வெட்டி எடு
ஏழைக்கு கணக்கின்றி கொட்டிக் கொடு
யேய்யே யேய் யேய்யே
ஃபேர் அன்ட் லவ்லி பூசுவன் டேய்
குடுகுடு கிழவி நான் ஒரு அழகி
நீ என்ன போட்டா புடிடா
ஜாதகம் குடுடா நாளையும் குறிடா
நான் உன்ன கட்டிக்க ரெடி டா
கா ரிக்க ரிஸ நீ ஸாநி தநி
ஆண் குழு :
பநீஸ நிஸாரி ஸரீப கரிஸநி
ஆண் குழு :
இருட்டில் தான் விடியும்
புது வருடம்
வெளிச்சத்தில் பறக்கும் புது உலகம்
இனி மேலே...
பிறக்கட்டும் புதியதொரு புதுமை
கிடைக்கட்டும் அனைவருக்கும் இனிமை
இனி மேலே......
ஆண் குழு :
பூவில் சிறகு கட்டலாம் ஹேய் யெஹ்யெஹ் யே
நிலவை மேளம் கொட்டலாம் ஹேய் யெஹ்யெஹ் யே
பல அண்டங்கள் எங்கும்
நம் ராகங்கள் கேட்கட்டும்
...............................................
…………………..
...
Ae ae ae ae
Ae ae ae ae
Mere pyaari muniyammaa vaa
My beloved Muniyamma, come!
Tharuven saavi thaniyae vaa vaa
I will give you the key, come alone, come!
Mere pyaari muniyammaa vaa
My beloved Muniyamma, come!
Tharuven saavi thaniyae vaa vaa
I will give you the key, come alone, come!
Aavoo rasagullaa
Come, my sweet Rasagulla!
Yes ah no ah bolo baby
Say yes or no, baby!
Kya kamaal hai sweet jilaabi
What a wonder, sweet Jalebi!
Mittaa mittaa halwaa
Sweet, sweet Halwa!
Haa fernandes sir
Yes, Mr. Fernandes!
Nee bambaai kaa choru
You are Bombay rice!
Haa haa haa haa
Ha ha ha ha
Kithnaa ushaaru sonnaa baejaaru
So clever! But if I tell you, it's a bother!
Haa haa haa haa
Ha ha ha ha
Raam raam
Ram Ram!
Arae kyaa kaam kaam
Hey, what work is there?
Raam raam arae kyaa kaam kaam
Ram Ram, hey what work is there?
Raam raam raam
Ram Ram Ram!
God is greattu old is goldu
God is great, old is gold!
Appanum pazhasu ammaiyum pazhasu
Father is old, mother is old,
Pazhasinil pudhusu varaadhu
Nothing new can come out of what is old!
Olagamum pazhasu uravugal pazhasu
The world is old, relationships are old,
Pudhusum naalaikku pazhasu
Even what is new today will be old tomorrow!
Gaa rigga risa nee saani dhani
Ga ri ga ri sa ni sa ni dha ni
Fair and lovely poosuvan daily
She applies Fair & Lovely daily,
Kudu kudu kizhavi naan oru azhagi
A shaky old woman claiming 'I am a beauty!'
Nee enna photo pudi daa
Take a picture of me, man!
Jaadhagam kudu daa naalaiyum kuri daa
Give me the horoscope, set a auspicious date!
Naan unna kattikka ready daa
I am ready to marry you, man!
Gaa rigga risa nee saani dhani
Ga ri ga ri sa ni sa ni dha ni
……………………………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted, comedic track from 'Poonthottam' (1998) features a playful blend of Tamil, Hindi, and English (Tanglish) slang. The lyrics center on humorous banter, romantic teasing, and satire on vanity and aging. The speaker playfully addresses a beloved figure named Muniyamma using sweet food metaphors like Rasagulla, Jalebi, and Halwa, while exchanging quirky Hindi-Tamil lines.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Antithesis)
“Pazhasinil pudhusu varaadhu / Pudhusum naalaikku pazhasu”
Contrasting 'pazhasu' (old) and 'pudhusu' (new) to highlight the cycle of time and aging.
Monai (Initial Alliteration)
“Pazhasinil pudhusu varaadhu”
The repetition of the initial consonant sound 'Pa' in 'Pazhasinil' and 'pudhusu'.
Metaphor
“Aavoo rasagullaa / Kya kamaal hai sweet jilaabi / Mittaa mittaa halwaa”
Comically comparing the loved one to sweet food items (Rasagulla, Jalebi, Halwa).
Code-Mixing
“Fair and lovely poosuvan daily”
Blending English brand names/words ('Fair and lovely', 'daily') with Tamil verbs ('poosuvan') for comedic effect.
Did you know?
Trivia
The song is from the 1998 Tamil drama movie 'Poonthottam', directed by Kalanjiyam and starring Murali and Devayani. The film's music was composed by Soundaryan, and this track stands out as a humorous, multilingual novelty song typical of late '90s Tamil commercial cinema.
Keep listening
More from Poonthottam
Poonthottam
Poonthottam
Poonthottam
Poonthottam
Poonthottam
Poonthottam