- Lyricist
- Ekadasi
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Rebel
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 31 Oct 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Azhagana Sathigari' from the 2024 Tamil film 'Rebel' is a high-energy folk-infused romantic song where the protagonist passionately describes the overwhelming effect a young woman has on his mind, heart, and daily routine. He expresses how her beauty and shy glances render him restless, driving away his sleep, appetite, and interest in studies while filling his world with sweet intoxication and devotion towards her. Through vivid rustic hyperboles and folk metaphors, he portrays his hopeless infatuation, comparing her features to natural and everyday elements like raw rice, sickles, silver carp fish, and jaggery, while lightheartedly admitting how he spends his days circling around her in adoration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagand)
“Andha acchu vellam / Silverkenda kannu”
Comparing the girl's sweetness directly to 'Acchu vellam' (block of jaggery) and her eyes to 'Silverkenda' (silver carp fish).
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Yae uppu kallu kooda Ippo sakkaraiyaa pochu / Naa nimmadhiyaa thoongi Ada patthu naalu aachu”
Exaggerating the effect of love by saying even salt tastes like sugar and that he hasn't slept in ten days.
Simile (Uvamai Ani)
“Sela pola kolakaari vandhaale / Thazhavaazha ela pola vandhaale”
Comparing her movement/arrival to a statue ('Sela pola') and a plantain leaf ('Thazhavaazha ela pola').
Rhyme / Assonance (Emoni & Edhugai)
“Sela pola kolakaari vandhaale / Velayilla madhu bodha thandhaale”
Use of rhyming end sounds in lines like 'vandhaale', 'thandhaale', creating a rhythmic folk bounce.
Did you know?
Trivia
'Azhagana Sathigari' features music composed by G. V. Prakash Kumar, who also stars as the lead actor in 'Rebel' (2024). The song is rendered in a high-octane rural folk style by prominent Tamil folk singer Velmurugan, with lyrics penned by Ekadasi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rebel
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.