Vaada Rascolu
From Oho Enthan Baby · 2025
- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Singer
- Anthony Daasan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Oho Enthan Baby2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paraparavena ennavo pannudhu | Something is buzzing frantically inside me |
| Ennadaa ennudhu goyaala goyaala | What is happening, man, oh my goodness |
| Sara saravena bodhaiyum yerudhu | The intoxication is rising rapidly |
| Buthiyum maarudhu meiyaala meiyaala | My mind is changing for real, for real |
| Karakaravena boologam suthudhu | The Earth is spinning round and round |
| Mel logam suthudhu munnala munnala | The heavens above are spinning right in front of me |
| Kora kora vena vaiellam thikkuthu | My mouth is stammering dryly |
| Vaarthaiyum sikkuthu thannaala thannaala | Words are getting stuck automatically on their own |
| Male | |
| Thora thora vena oothuda …… | Pour it generously, open the taps... |
| Thanniyil midhandhu neechal adikkuran daa | I am floating in water and swimming, man |
| Thara tharavena tharaiyellam urundu | Dragging and rolling across the ground |
| Porandu porandu aadathaan thonudha daa | I feel like rolling over and dancing, man |
| Male | |
| Haaa aaa ..aaa aaa haa | Haaa aaa.. aaa aaa haa |
| Vaa daa raascolu | Come here, you rascal |
| Vandhu idha kaelu | Come and listen to this |
| Nenaikka vechittaan andha ponnu | That girl made me think about her |
| Nalla palayalattam | Like an old, fine habit |
| Irundhen pala naalu | I was living peacefully for many days |
| Keduthae vechittaa indha venna | This silly girl ruined everything completely |
| Male | |
| Viduviduvidunnu vennunu paathaiyila poravan | Someone walking peacefully on his own path |
| Moonjila kaiya naan vaipendaa | Will I slap myself on the face? |
| Nadunadunadu roadla ninnuttu | Standing right in the middle of the road |
| Kaththonnu kaththittu pirachchanai seivendaa | Will I scream loudly and cause trouble? |
| Male | |
| Thodu thodu thodunnu | Touch, touch, touch me |
| Thottu nee paarudaa | Just touch and see, man |
| Eththanai perudaa vaangadaa vaangadaa | How many of you are there? Come on, come on! |
| Kadakadakadannu kudichchuttu idhaikkooda | After drinking down rapidly, if I don't even do this... |
| Seiyalaiyinna eppadidaa | ...then what kind of man am I? |
| Male | |
| Vidudaa vidudaa | Leave it, leave it |
| Enai nee thodaathae | Don't touch me |
| Pudidaa pudidaa | Hold on, hold on |
| Odanae vidaathae | Don't let go immediately |
| Adadaa adadaa | Oh my, oh my |
| Idhu thaan love ah daa | Is this what love is, man? |
| Avala nenachu | Thinking about her |
| Thonguren vavvaala | I am hanging inverted like a bat |
| Male | |
| Melae annaandhu naan paartha | When I look up at the sky |
| Nilavum theriyudhadaa ava face ah | Even the moon looks like her face |
| Naalae nodi thaanda ava paarthaa | She looked at me for just four seconds |
| Alaya vechutta ara loosaa | She made me wander around like a half-crazy fool |
| Male | |
| Vaa daa raascolu | Come here, you rascal |
| Vandhu idha kaelu | Come and listen to this |
| Nenaikka vechittaan andha ponnu | That girl made me think about her |
| Nalla palayalattam | Like an old, fine habit |
| Irundhen pala naalu | I was living peacefully for many days |
| Keduthae vechittaa indha venna | This silly girl ruined everything completely |
| Male | |
| Manasa pugunthu seiyura galatta | She entered my heart and is creating a riot |
| Ena dhaan eduthu podura barotta | She is tossing me around like a piece of parotta dough |
| Adiyae pudichu aattura pisaasaa | Hey, she possesses and shakes me like a ghost |
| Solla thaan nenacha paakkura thamasaa | When I try to speak, she looks at it as a joke |
| Thedi unna naan paarkkatta | Should I come searching for you? |
| Ungoppan kitta naan ketkkatta | Should I go and ask your father? |
| Male | |
| Vaa daa raascolu | Come here, you rascal |
| Vandhu idha kaelu | Come and listen to this |
| Nenaikka vechittaan andha ponnu | That girl made me think about her |
| Nalla palayalattam | Like an old, fine habit |
| Irundhen pala naalu | I was living peacefully for many days |
| Keduthae vechittaa indha venna | This silly girl ruined everything completely |
| Male | |
| Vaa daa raascolu | Come here, you rascal |
| Vandhu idha kaelu | Come and listen to this |
| Nenaikka vechittaan andha ponnu | That girl made me think about her |
| Nalla palayalattam | Like an old, fine habit |
| Irundhen pala naalu | I was living peacefully for many days |
| Keduthae vechittaa indha venna | This silly girl ruined everything completely |
பரபரபரவென என்னவோ பண்ணுது
என்னடா என்னது கொய்யால கொய்யால
சரசரசரவென போதையும் ஏறுது
புத்தியும் மாறுது மெய்யால மெய்யால
கரகரகரவென பூலோகம் சுத்துது
மேல் லோகம் சுத்துது முன்னால முன்னால
கொறகொறகொற வென வாய்யெல்லாம் திக்குது
வார்த்தையும் சிக்குது தன்னால தன்னால
Something is buzzing frantically inside me
What is happening, man, oh my goodness
The intoxication is rising rapidly
My mind is changing for real, for real
The Earth is spinning round and round
The heavens above are spinning right in front of me
My mouth is stammering dryly
Words are getting stuck automatically on their own
தொறதொறதொறவென ஊத்துடா ……
தண்ணியில் மிதந்து
நீச்சல் அடிக்ககுறேன்டோய்
தரதரதரவென தரையெல்லாம்
உருண்டு பொறண்டு பொறண்டு ஆடத்தான் தோணுதடா
Pour it generously, open the taps...
I am floating in water and swimming, man
Dragging and rolling across the ground
I feel like rolling over and dancing, man
ஹாஆ ஆஆ ..ஆஆ ஆஆ ஹா
வா டா ராஸ்கோலு
வந்து இதை கேளு
நெனைக்க வச்சிட்டா அந்த பொண்ணு
நல்ல பையலாட்டம் இருந்தேன் பல நாளு
கெடுத்து வெச்சிட்டா இந்த வெண்ண
Haaa aaa.. aaa aaa haa
Come here, you rascal
Come and listen to this
That girl made me think about her
Like an old, fine habit
I was living peacefully for many days
This silly girl ruined everything completely
விடுவிடுவிடுன்னு வேணுன்னு பாதையில போறவன்
மூஞ்சில கைய நான் வைப்பேன்டா
நடுநடு நடு ரோட்டுல நின்னுட்டு
கத்தோன்னு கத்திட்டு பிரச்சனை செய்வேன்டா
Someone walking peacefully on his own path
Will I slap myself on the face?
Standing right in the middle of the road
Will I scream loudly and cause trouble?
தொடுதொடுதொடுன்னு
தொட்டு நீ பாருடா
எத்தனை பேருடா வாங்கடா வாங்கடா
கடகடகடன்னு குடிச்சுட்டு இதைக்கூட
செய்யலைன்னா எப்படிடா
Touch, touch, touch me
Just touch and see, man
How many of you are there? Come on, come on!
After drinking down rapidly, if I don't even do this...
...then what kind of man am I?
விடுடா விடுடா எனை நீ தொடாதே
புடிடா புடிடா
உடனே விடாதே
அடடா அடடா
இதுதான் லவ்வாடா
அவள நெனச்சு
தொங்குறேன் வவ்வாலா
Leave it, leave it
Don't touch me
Hold on, hold on
Don't let go immediately
Oh my, oh my
Is this what love is, man?
Thinking about her
I am hanging inverted like a bat
மேலே அண்ணாந்து நான் பார்த்தா
நிலவு தெரியுதடா அவ பேஷ்ஷா
நாளே நொடிதான்டா அவ பார்த்தா
அலைய வச்சுட்டா அரை லூசா
When I look up at the sky
Even the moon looks like her face
She looked at me for just four seconds
She made me wander around like a half-crazy fool
வா டா ராஸ்கோலு
வந்து இதை கேளு
நெனைக்க வச்சிட்டா அந்த பொண்ணு
நல்ல பையலாட்டம் இருந்தேன் பல நாளு
கெடுத்து வச்சிட்டா இந்த வெண்ண
Come here, you rascal
Come and listen to this
That girl made me think about her
Like an old, fine habit
I was living peacefully for many days
This silly girl ruined everything completely
மனச புகுந்து செய்யுற கலாட்டா
என்னைதான் எடுத்து போடுற பரோட்டா
அடியே புடிச்சு ஆட்டுற பிசாசா
சொல்லதான் நெனச்சா பாக்குற தமசா
தேடி உன்ன நான் பார்க்கட்டா
உங்கொப்பன்கிட்ட நான் கேட்கட்டா
She entered my heart and is creating a riot
She is tossing me around like a piece of parotta dough
Hey, she possesses and shakes me like a ghost
When I try to speak, she looks at it as a joke
Should I come searching for you?
Should I go and ask your father?
கெத்து என்னான்னு காட்டட்டா
வூடு புகுந்து உன்னை தூக்கட்டா
Come here, you rascal
Come and listen to this
That girl made me think about her
Like an old, fine habit
I was living peacefully for many days
This silly girl ruined everything completely
ஹேய் வாடா ராஸ்கோலு
வந்து இதை கேளு
நெனைக்க வச்சிட்டா அந்த பொண்ணு
நல்ல பையலாட்டம் இருந்தேன் பல நாளு
கெடுத்து வச்சிட்டா இந்த வெண்ண
Come here, you rascal
Come and listen to this
That girl made me think about her
Like an old, fine habit
I was living peacefully for many days
This silly girl ruined everything completely
வாடா ராஸ்கோலு
வந்து இதை கேளு
நெனைக்க வச்சிட்டா அந்த பொண்ணு
நல்ல பையலாட்டம் இருந்தேன் பல நாளு
கெடுத்து வச்சிட்டா இந்த வெண்ண
Paraparavena ennavo pannudhu
Something is buzzing frantically inside me
Ennadaa ennudhu goyaala goyaala
What is happening, man, oh my goodness
Sara saravena bodhaiyum yerudhu
The intoxication is rising rapidly
Buthiyum maarudhu meiyaala meiyaala
My mind is changing for real, for real
Karakaravena boologam suthudhu
The Earth is spinning round and round
Mel logam suthudhu munnala munnala
The heavens above are spinning right in front of me
Kora kora vena vaiellam thikkuthu
My mouth is stammering dryly
Vaarthaiyum sikkuthu thannaala thannaala
Words are getting stuck automatically on their own
Thora thora vena oothuda ……
Pour it generously, open the taps...
Thanniyil midhandhu neechal adikkuran daa
I am floating in water and swimming, man
Thara tharavena tharaiyellam urundu
Dragging and rolling across the ground
Porandu porandu aadathaan thonudha daa
I feel like rolling over and dancing, man
Haaa aaa ..aaa aaa haa
Haaa aaa.. aaa aaa haa
Vaa daa raascolu
Come here, you rascal
Vandhu idha kaelu
Come and listen to this
Nenaikka vechittaan andha ponnu
That girl made me think about her
Nalla palayalattam
Like an old, fine habit
Irundhen pala naalu
I was living peacefully for many days
Keduthae vechittaa indha venna
This silly girl ruined everything completely
Viduviduvidunnu vennunu paathaiyila poravan
Someone walking peacefully on his own path
Moonjila kaiya naan vaipendaa
Will I slap myself on the face?
Nadunadunadu roadla ninnuttu
Standing right in the middle of the road
Kaththonnu kaththittu pirachchanai seivendaa
Will I scream loudly and cause trouble?
Thodu thodu thodunnu
Touch, touch, touch me
Thottu nee paarudaa
Just touch and see, man
Eththanai perudaa vaangadaa vaangadaa
How many of you are there? Come on, come on!
Kadakadakadannu kudichchuttu idhaikkooda
After drinking down rapidly, if I don't even do this...
Seiyalaiyinna eppadidaa
...then what kind of man am I?
Vidudaa vidudaa
Leave it, leave it
Enai nee thodaathae
Don't touch me
Pudidaa pudidaa
Hold on, hold on
Odanae vidaathae
Don't let go immediately
Adadaa adadaa
Oh my, oh my
Idhu thaan love ah daa
Is this what love is, man?
Avala nenachu
Thinking about her
Thonguren vavvaala
I am hanging inverted like a bat
Melae annaandhu naan paartha
When I look up at the sky
Nilavum theriyudhadaa ava face ah
Even the moon looks like her face
Naalae nodi thaanda ava paarthaa
She looked at me for just four seconds
Alaya vechutta ara loosaa
She made me wander around like a half-crazy fool
Vaa daa raascolu
Come here, you rascal
Vandhu idha kaelu
Come and listen to this
Nenaikka vechittaan andha ponnu
That girl made me think about her
Nalla palayalattam
Like an old, fine habit
Irundhen pala naalu
I was living peacefully for many days
Keduthae vechittaa indha venna
This silly girl ruined everything completely
Manasa pugunthu seiyura galatta
She entered my heart and is creating a riot
Ena dhaan eduthu podura barotta
She is tossing me around like a piece of parotta dough
Adiyae pudichu aattura pisaasaa
Hey, she possesses and shakes me like a ghost
Solla thaan nenacha paakkura thamasaa
When I try to speak, she looks at it as a joke
Thedi unna naan paarkkatta
Should I come searching for you?
Ungoppan kitta naan ketkkatta
Should I go and ask your father?
Vaa daa raascolu
Come here, you rascal
Vandhu idha kaelu
Come and listen to this
Nenaikka vechittaan andha ponnu
That girl made me think about her
Nalla palayalattam
Like an old, fine habit
Irundhen pala naalu
I was living peacefully for many days
Keduthae vechittaa indha venna
This silly girl ruined everything completely
Vaa daa raascolu
Come here, you rascal
Vandhu idha kaelu
Come and listen to this
Nenaikka vechittaan andha ponnu
That girl made me think about her
Nalla palayalattam
Like an old, fine habit
Irundhen pala naalu
I was living peacefully for many days
Keduthae vechittaa indha venna
This silly girl ruined everything completely
Beyond the translation
Song interpretation
Oho Enthan Baby is a high-energy, quirky, and humorous drunken-confession track that captures the chaotic feeling of falling helplessly in love. The protagonist laments to his friend ('raascol') about how a girl unexpectedly entered his mind and completely disrupted his quiet, routine life. He describes the dizzying sensation of heartbreak mixed with intoxication, visualising her face everywhere—even in the moon—and feeling completely tossed around like parotta dough. The song mixes energetic folk-kuthu rhythms with humorous slang, expressing the lighthearted frustration and madness of romantic obsession.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Etai Kilaivi / Anukaranam)
“Paraparavena ennavo pannudhu”
Use of rhythmic sound-words ('Paraparavena', 'Sara saravena', 'Karakaravena') to evoke feelings of rapid intoxication and physical spinning.
Hyperbole (Uyirvu Navirtchi)
“Thonguren vavvaala”
Exaggeration of love's effect where the protagonist compares his state to hanging upside down like a bat.
Metaphor (Uruvagam)
“Ena dhaan eduthu podura barotta”
Comparing the protagonist's emotional state to parotta dough being tossed and kneaded effortlessly by the chef.
Did you know?
Trivia
sung by popular Tamil folk-fusion artist Anthony Daasan, who brings his signature rustic vocal style and energy to Ved Shankar's lively composition.
Keep listening
More from Oho Enthan Baby
Oho Enthan Baby
Oho Enthan Baby
Oho Enthan Baby