Muzhumathiaye
From Oho Enthan Baby · 2025
- Lyricist
- Ashique A R
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Jen Martin
- Details
- Oho Enthan Baby2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Muzhumathiyae mudhal mozhiyae | Oh full moon, my first language |
| Pen azhagae | The embodiment of feminine beauty |
| Kayal vizhiyae paingiliyae | Fish-eyed lady, sweet parrot-like maiden |
| Kann azhagae | With beautiful eyes |
| Male | |
| Oru murai paaraai | Look at me just once |
| Ilamai nilave | Oh youthful moon |
| Anumadhi thaaraai | Give me your permission |
| Unnil vizhavae | To fall deeply into you |
| Azhagiyae ulagin azhagiyae | Oh beautiful woman, beauty of the world |
| Enekkena pirandha iraiviyae | Oh goddess born just for me |
| Idhazhiyae poovin idhazhiyae | Oh lips delicate as flower petals |
| Uyirellaam pagiralaam | Let us share our entire lives |
| Ondrena mayangalaam | Let us be entranced as one |
| Male | |
| Oh endhan baby my love | Oh my baby, my love |
| You’re my only one love | You’re my only one love |
| Waiting for you babe | Waiting for you babe |
| Give me your love | Give me your love |
| Male | |
| Oh endhan baby my love | Oh my baby, my love |
| You’re my only one love | You’re my only one love |
| Waiting for you babe | Waiting for you babe |
| Show me your love | Show me your love |
| Oh endhan baby | Oh my baby |
| Oh endhan baby | Oh my baby |
| Oh endhan baby | Oh my baby |
| Male | |
| Haa…. | Haa…. |
| Mudhal murai manadhil nindru | Standing in my heart for the very first time |
| Chinna chinna nodi asaivil nindru | Standing through tiny subtle movements |
| Aval ninaivinai koduthu sendraal | She left behind her memories with me |
| Nazhigaiyinai sirai eduthaal | She captured time itself as a prisoner |
| Ichai kadal nee aanaal | If you become an ocean of desire |
| Pachai kodi naan aaven | I will become the green light of permission |
| Male | |
| Thanimaiyil thavitha ennai | To me, who was suffering in solitude |
| Vanna vanna mayil paravai ondru | A colorful peacock-like bird |
| Siraginai nenjil thoduthu sendraal | Touched my heart with her feathers and left |
| Niarngalil ennai moozhgadithaaal | Drowning me in a world of colors |
| Pattaam boochi nee aanaal | If you become a butterfly |
| Vinmeen thottam naan aaven | I will become a garden of stars for you |
| Male | |
| Unna enni naan kann uranghi | Thinking of you, I lost my sleep |
| Naal aachi di rombha naal aachi di | It has been so many days, my dear |
| Unna kaanaadhu naal kalangi | Without seeing you, my days felt restless |
| Veenaachu di dhenam veenaachadi | Every day was wasted without you, my dear |
| Male | |
| Oru murai paaraai | Look at me just once |
| Ilamai nilave | Oh youthful moon |
| Anumadhi thaaraai | Give me your permission |
| Unnil vizhavae | To fall deeply into you |
| Azhagiyae ulagin azhagiyae | Oh beautiful woman, beauty of the world |
| Enekkena pirandha iraiviyae | Oh goddess born just for me |
| Idhazhiyae poovin idhazhiyae | Oh lips delicate as flower petals |
| Uyirellaam pagiralaam | Let us share our entire lives |
| Ondrena mayangalaam | Let us be entranced as one |
| Male | |
| Oh endhan baby my love | Oh my baby, my love |
| You’re my only one love | You’re my only one love |
| Waiting for you babe | Waiting for you babe |
| Give me your love | Give me your love |
| Male | |
| Oh endhan baby my love | Oh my baby, my love |
| You’re my only one love | You’re my only one love |
| Waiting for you babe | Waiting for you babe |
| Show me your love | Show me your love |
| Oh endhan baby | Oh my baby |
| Oh endhan baby | Oh my baby |
| Oh endhan baby | Oh my baby |
| Oh endhan baby ho…. | Oh my baby ho…. |
ஹோ ஓ ஓ
முழுமதியே முதல் மழையே
பெண் அழகே
கயல் விழியே பைங்கிளியே
கண் அழகே
Hoo ooo
Oh full moon, my first language
The embodiment of feminine beauty
Fish-eyed lady, sweet parrot-like maiden
With beautiful eyes
ஒரு முறை பாராய்
இளமை நிலவே
அனுமதி தாராய்
உன்னில் விழவே
அழகையே உலகின் அழகையே
எனக்கென பிறந்த இறைவியே
இதழியே பூவின் இதழியே
உயிரெல்லாம் பகிரலாம்
ஒன்றென மயங்கலாம்
Look at me just once
Oh youthful moon
Give me your permission
To fall deeply into you
Oh beautiful woman, beauty of the world
Oh goddess born just for me
Oh lips delicate as flower petals
Let us share our entire lives
Let us be entranced as one
ஓ எந்தன் பேபி மை லவ்
யூ ஆர் மை லவ் ஒன்லி லவ்
வைட்டிங் பார் யூ பேப்
கிவ் மீ யூவர் லவ்
Oh my baby, my love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Give me your love
ஓ எந்தன் பேபி மை லவ்
யூ ஆர் மை லவ் ஒன்லி லவ்
வைட்டிங் பார் யூ பேப்
ஷோ மீ யூவர் லவ்
ஓ எந்தன் பேபி
ஓ எந்தன் பேபி
ஓ எந்தன் பேபி
Oh my baby, my love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Show me your love
Oh my baby
Oh my baby
Oh my baby
ஹா
முதல் முறை மனதில் நின்று
சின்ன சின்ன நொடி அசைவில் நின்று
அவள் நினைவினை கொடுத்து சென்றாள்
நாழிகையினை சிறை எடுத்தால்
இச்சை கடல் நீ ஆனால்
பச்சை கொடி நான் ஆவேன்
Haa….
Standing in my heart for the very first time
Standing through tiny subtle movements
She left behind her memories with me
She captured time itself as a prisoner
If you become an ocean of desire
I will become the green light of permission
தனிமையில் தவித்த என்னை
வண்ண வண்ண மயில் பறவை ஒன்று
சிறகினை நெஞ்சில் தொடுத்து சென்றால்
நிறங்களில் என்னை மூழ்கடித்தால்
பட்டாம் பூச்சி நீ ஆனால்
விண்மீன் தோட்டம் நான் ஆவேன்
To me, who was suffering in solitude
A colorful peacock-like bird
Touched my heart with her feathers and left
Drowning me in a world of colors
If you become a butterfly
I will become a garden of stars for you
உன்னை எண்ணி நான் கண் உறங்கி
நாள் ஆச்சி டி ரொம்ப நாள் ஆச்சி டி
உன்னை காணாது நாள் கலங்கி
வீணாச்சுடி தெனம் வீணாச்சுடி
Thinking of you, I lost my sleep
It has been so many days, my dear
Without seeing you, my days felt restless
Every day was wasted without you, my dear
ஒரு முறை பாராய்
இளமை நிலவே
அனுமதி தாராய்
உன்னில் விழவே
அழகையே உலகின் அழகையே
எனக்கென பிறந்த இறைவியே
இதழியே பூவின் இதழியே
உயிரெல்லாம் பகிரலாம்
ஒன்றென மயங்கலாம்
Look at me just once
Oh youthful moon
Give me your permission
To fall deeply into you
Oh beautiful woman, beauty of the world
Oh goddess born just for me
Oh lips delicate as flower petals
Let us share our entire lives
Let us be entranced as one
ஓ எந்தன் பேபி மை லவ்
யூ ஆர் மை லவ் ஒன்லி லவ்
வைட்டிங் பார் யூ பேப்
கிவ் மீ யூவர் லவ்
Oh my baby, my love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Give me your love
ஓ எந்தன் பேபி மை லவ்
யூ ஆர் மை லவ் ஒன்லி லவ்
வைட்டிங் பார் யூ பேப்
ஷோ மீ யூவர் லவ்
ஓ எந்தன் பேபி
ஓ எந்தன் பேபி
ஓ எந்தன் பேபி
ஓ எந்தன் பேபி ஹோ
Oh my baby, my love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Show me your love
Oh my baby
Oh my baby
Oh my baby
Oh my baby ho….
Hoo ooo
Hoo ooo
Muzhumathiyae mudhal mozhiyae
Oh full moon, my first language
Pen azhagae
The embodiment of feminine beauty
Kayal vizhiyae paingiliyae
Fish-eyed lady, sweet parrot-like maiden
Kann azhagae
With beautiful eyes
Oru murai paaraai
Look at me just once
Ilamai nilave
Oh youthful moon
Anumadhi thaaraai
Give me your permission
Unnil vizhavae
To fall deeply into you
Azhagiyae ulagin azhagiyae
Oh beautiful woman, beauty of the world
Enekkena pirandha iraiviyae
Oh goddess born just for me
Idhazhiyae poovin idhazhiyae
Oh lips delicate as flower petals
Uyirellaam pagiralaam
Let us share our entire lives
Ondrena mayangalaam
Let us be entranced as one
Oh endhan baby my love
Oh my baby, my love
You’re my only one love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Waiting for you babe
Give me your love
Give me your love
Oh endhan baby my love
Oh my baby, my love
You’re my only one love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Waiting for you babe
Show me your love
Show me your love
Oh endhan baby
Oh my baby
Oh endhan baby
Oh my baby
Oh endhan baby
Oh my baby
Haa….
Haa….
Mudhal murai manadhil nindru
Standing in my heart for the very first time
Chinna chinna nodi asaivil nindru
Standing through tiny subtle movements
Aval ninaivinai koduthu sendraal
She left behind her memories with me
Nazhigaiyinai sirai eduthaal
She captured time itself as a prisoner
Ichai kadal nee aanaal
If you become an ocean of desire
Pachai kodi naan aaven
I will become the green light of permission
Thanimaiyil thavitha ennai
To me, who was suffering in solitude
Vanna vanna mayil paravai ondru
A colorful peacock-like bird
Siraginai nenjil thoduthu sendraal
Touched my heart with her feathers and left
Niarngalil ennai moozhgadithaaal
Drowning me in a world of colors
Pattaam boochi nee aanaal
If you become a butterfly
Vinmeen thottam naan aaven
I will become a garden of stars for you
Unna enni naan kann uranghi
Thinking of you, I lost my sleep
Naal aachi di rombha naal aachi di
It has been so many days, my dear
Unna kaanaadhu naal kalangi
Without seeing you, my days felt restless
Veenaachu di dhenam veenaachadi
Every day was wasted without you, my dear
Oru murai paaraai
Look at me just once
Ilamai nilave
Oh youthful moon
Anumadhi thaaraai
Give me your permission
Unnil vizhavae
To fall deeply into you
Azhagiyae ulagin azhagiyae
Oh beautiful woman, beauty of the world
Enekkena pirandha iraiviyae
Oh goddess born just for me
Idhazhiyae poovin idhazhiyae
Oh lips delicate as flower petals
Uyirellaam pagiralaam
Let us share our entire lives
Ondrena mayangalaam
Let us be entranced as one
Oh endhan baby my love
Oh my baby, my love
You’re my only one love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Waiting for you babe
Give me your love
Give me your love
Oh endhan baby my love
Oh my baby, my love
You’re my only one love
You’re my only one love
Waiting for you babe
Waiting for you babe
Show me your love
Show me your love
Oh endhan baby
Oh my baby
Oh endhan baby
Oh my baby
Oh endhan baby
Oh my baby
Oh endhan baby ho….
Oh my baby ho….
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a romantic, heartfelt plea expressing deep admiration and yearning for a beloved partner. The protagonist compares his lover to natural celestial marvels—such as the full moon, a goddess, and a colorful peacock—praising her beauty and charm. He describes how her subtle presence captured his thoughts and made time stand still, leaving him restless and unable to sleep in her absence. As the track progresses, the lyrics convey an intense desire for union, blending English and Tamil expressions of love. He offers to complement her completely—becoming a green light if she is an ocean of desire, or a garden of stars if she is a butterfly. The song captures the euphoric rush of falling in love and pleading for a shared future together.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Ichai kadal nee aanaal / Pachai kodi naan aaven”
Compares the beloved to an 'ocean of desire' (Ichai kadal) and the speaker to a 'green signal' (Pachai kodi) welcoming that desire.
Metaphor
“Pattaam boochi nee aanaal / Vinmeen thottam naan aaven”
Metaphorically contrasts the lover as a butterfly and the speaker as a garden of stars where she can fly.
Iyaipu (End Rhyme)
“Azhagiyae ulagin azhagiyae / Enekkena pirandha iraiviyae”
The lines end with the matching musical rhyming suffixes '-iyae'.
Anaphora / Repetition
“Oh endhan baby my love / You’re my only one love”
The phrase 'Oh endhan baby' is repeated sequentially to emphasize emotional urgency and affection.
Did you know?
Trivia
The track features soulful vocals by popular singer Sid Sriram with music composed by Jen Martin for the 2025 Tamil film 'Oho Enthan Baby'.
Keep listening
More from Oho Enthan Baby
Oho Enthan Baby
Oho Enthan Baby
Oho Enthan Baby