Kulirum Idhayathil
From AIMA · 2023
- Lyricist
- Arun Manniyan
- Music director
- K. R. Rahul
- Details
- AIMA2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yea….la…Aha…… | Yea... la... Aha... |
| Male | |
| Kulirum idhayathil nuzhaikiraai penne | You enter my cool heart, oh girl |
| Kulirum idhayathil nuzhaikiraai | You enter my cool heart |
| Female | |
| Siripin azhagile mayanginen kanne | I was entranced by the beauty of your smile, my dear |
| Siripin azhagile mayanginen | I was entranced by the beauty of your smile |
| Male | |
| Un paravai aayiram solluthey | Your glance tells a thousand things |
| Un vekkam ennai velluthey | Your shyness conquers me |
| Female | |
| Iniya swarangal varum inimayai | Sweet musical notes flow delightfully |
...................
Yea... la... Aha...
குளிரும் இதயத்தில் நுழைகிறாய் பெண்ணே
குளிரும் இதயத்தில் நுழைகிறாய்
You enter my cool heart, oh girl
You enter my cool heart
சிரிப்பின் அழகிலே மயங்கினேன் கண்ணே
சிரிப்பின் அழகிலே மயங்கினேன்
I was entranced by the beauty of your smile, my dear
I was entranced by the beauty of your smile
உன் பார்வை ஆயிரம் சொல்லுதே
உன் வெக்கம் என்னை வெல்லுதே
Your glance tells a thousand things
Your shyness conquers me
இனிய ஸ்வரங்கள் வரும் இனிமையாய்
Sweet musical notes flow delightfully
கர்நாடிக் :
..........................
Yea….la…Aha……
Yea... la... Aha...
Kulirum idhayathil nuzhaikiraai penne
You enter my cool heart, oh girl
Kulirum idhayathil nuzhaikiraai
You enter my cool heart
Siripin azhagile mayanginen kanne
I was entranced by the beauty of your smile, my dear
Siripin azhagile mayanginen
I was entranced by the beauty of your smile
Un paravai aayiram solluthey
Your glance tells a thousand things
Un vekkam ennai velluthey
Your shyness conquers me
Iniya swarangal varum inimayai
Sweet musical notes flow delightfully
Beyond the translation
Song interpretation
This melodic romantic verse captures the sweet euphoria of falling in love. The singer expresses how his beloved's gentle entrance into his life brightens his soul, with her radiant smile, expressive glances, and bashful charms completely overwhelming his senses. Her presence generates a sense of inner harmony, turning his feelings into pleasant musical notes.
Writing craft
Poetic devices
Iyaypu (End Rhyme)
“Un paravai aayiram solluthey / Un vekkam ennai velluthey”
The rhyming words 'solluthey' and 'velluthey' at the end of adjacent lines give the lyrics a musical and poetic cadence.
Anaphora (Repetition)
“Kulirum idhayathil nuzhaikiraai penne”
Repetition of key phrases like 'Kulirum idhayathil nuzhaikiraai' highlights the lingering impact of the lover's presence.
Metaphor
“Iniya swarangal varum inimayai”
Comparing emotions and affection to 'sweet musical notes' (Iniya swarangal) evokes rich auditory imagery.
Did you know?
Trivia
AIMA (2023) features a soothing soundtrack composed by K. R. Rahul, with lyrics penned by Arun Manniyan, bringing a fresh indie-style acoustic feel to Tamil cinema music.
Keep listening