Pon Siripinile
From AIMA · 2023
- Lyricist
- Arun Manniyan
- Singers
- K. R. Rahul, Gayathry Rajiv
- Music director
- K. R. Rahul
- Details
- AIMA2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sapamaapa ninipaa nisanipamapa | Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...) |
| Sapamaapa ninipaa nisanipamapa | Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...) |
| Sapamaapa ninipaa nisanipamapa | Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...) |
| Sapamaapa ninipaa nisanipamapa | Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...) |
| Sapamaapa ninipaa nisanipamapa | Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...) |
| Male | |
| Pon sirippinilae | In your golden smile, |
| En vaazhvinilae | In my life, |
| Idhamaagum vasantham pirakkirathae | A soothing spring season is being born. |
| Female | |
| Inbangal piranthathae | Joys have blossomed. |
| En uyirin uyire | Oh life of my soul, |
| Unnae kaanvae | Just to see you, |
| Un tholil saayavae | To lean on your shoulder, |
| En kaayam yaavum | All my wounds, |
| Maayamaai pogirathae | Are vanishing like magic. |
| Male | |
| Oo ingae engum | Oh, everywhere here, |
| Pongum inbam | Overflowing happiness, |
| Thaangum anbil mattum thaanae | Is found only in enduring love, |
| Thangum kannae | It resides here, my dear. |
| Female | |
| Kalangal maarum munnae klangaathae | Do not despair before times change, |
| Nam kayangal ellaamae aarum aarum kannae | All our wounds will heal, my darling. |
| Female | |
| Pon sirippinilae | In your golden smile, |
| En vaazhvinilae | In my life, |
| Idhamaagum vasantham pirakkirathae | A soothing spring season is being born. |
| Female | |
| Enthan thunbam unnai kandaal | If my sorrow sees you, |
| Vilagi chellamae | It moves away, my dear, |
| Pudhu inbam thondrumae | A new joy arises. |
| En vaazhvin arththam | The meaning of my life, |
| Nee pirantha velaiyilae | Was established at the time you were born. |
| Male | |
| En vaazhvil inbam | Happiness in my life, |
| Nee ingae vanthathi | Came when you arrived here. |
| Un vaazhvil inbam | Happiness in your life, |
| Iraivan thanthatho | Was it granted by God? |
| Paasam nesam kaattril veesum | Affection and love blow in the air, |
| Thendral pol pazhagutho | Mingling gently like a southern breeze. |
| Female | |
| En uravai solla | To describe my bond with you, |
| Vaarthaithaan illaiyae | There are simply no words. |
| Nam uravai vella | To conquer our bond, |
| Ingu yaarum illaiye | There is no one here. |
| Neyum naanum ondraai serum nimidam | The moment you and I unite as one, |
| Vithiyae thanthatho | Was it bestowed by destiny itself? |
| Male | |
| Pernibam perugum peraanantham | Supreme bliss and grand ecstasy swell up, |
| Thodangum thodarum tholaithooramae | Beginning and continuing into the endless distance. |
| Chorus | |
| Maangalyam thanthunaanena | This sacred thread is the source of my life, |
| Mama jeevana hedhuna | Tied around your neck, oh auspicious one, |
| Kandae pathnaami subahae | May you live happily for a hundred autumns, |
| Thuvam jeeva sarathaa satham…. | May you live a long life of a hundred years. |
| Male | |
| Sapamaapa ninipaa nisanipamapa | Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...) |
| Sapamaapa ninipaa nisanipamapa | Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...) |
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
பொன் சிரிப்பினிலே
என் வாழ்வினிலே
இதமாகும் வசந்தம் பிறக்கிறதே
In your golden smile,
In my life,
A soothing spring season is being born.
இன்பங்கள் பிறந்ததே
என் உயிரின் உயிரே
உன்னே காணவே
உன் தோளில் சாயவே
என் காயம் யாவும்
மாயமாய் போகிறதே
Joys have blossomed.
Oh life of my soul,
Just to see you,
To lean on your shoulder,
All my wounds,
Are vanishing like magic.
ஓ இங்கே எங்கும்
பொங்கும் இன்பம்
தாங்கும் அன்பில் மட்டும் தானே
தங்கும் கண்ணே
Oh, everywhere here,
Overflowing happiness,
Is found only in enduring love,
It resides here, my dear.
காலங்கள் மாறும் முன்னே கலங்காதே
நம் காயங்கள் எல்லாமே ஆறும் கண்ணே
Do not despair before times change,
All our wounds will heal, my darling.
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
In your golden smile,
In my life,
A soothing spring season is being born.
பொன் சிரிப்பினிலே
பெண் வாழ்வினிலே
இதமாகும் வசந்தம் பிறக்கிறதே
If my sorrow sees you,
It moves away, my dear,
A new joy arises.
The meaning of my life,
Was established at the time you were born.
எந்தன் துன்பம் உன்னை கண்டால்
விலகி செல்லுமே
புது இன்பம் தோன்றுமே
என் வாழ்வின் அர்த்தம்
நீ பிறந்த வேளையிலே
Happiness in my life,
Came when you arrived here.
Happiness in your life,
Was it granted by God?
Affection and love blow in the air,
Mingling gently like a southern breeze.
என் வாழ்வில் இன்பம்
நீ இங்கே வந்ததோ
உன் வாழ்வில் இன்பம்
இறைவன் தந்ததோ
பாசம் நேசம் காற்றில் வீசும்
தென்றல் போல் பழகுதோ
To describe my bond with you,
There are simply no words.
To conquer our bond,
There is no one here.
The moment you and I unite as one,
Was it bestowed by destiny itself?
என் உறவை சொல்ல
வார்த்தைதான் இல்லையே
நம் உறவை வெல்ல
இங்கு யாரும் இல்லையே
நீயும் நானும் ஒன்றாய் சேரும் நிமிடம்
விதியே தந்ததோ
Supreme bliss and grand ecstasy swell up,
Beginning and continuing into the endless distance.
பேரின்பம் பெருகும் பேரானந்தம்
தொடங்கும் தொடரும் தொலைத்தூரமே
This sacred thread is the source of my life,
Tied around your neck, oh auspicious one,
May you live happily for a hundred autumns,
May you live a long life of a hundred years.
மாங்கல்யம் தந்துனானென
மம ஜீவன ஹேதுனா
கண்டே பத்நாமி சுபகே
துவம் ஜீவ சரதா சதம்.....
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
சபமாப நிநிபா நிசநிபமப
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Pon sirippinilae
In your golden smile,
En vaazhvinilae
In my life,
Idhamaagum vasantham pirakkirathae
A soothing spring season is being born.
Inbangal piranthathae
Joys have blossomed.
En uyirin uyire
Oh life of my soul,
Unnae kaanvae
Just to see you,
Un tholil saayavae
To lean on your shoulder,
En kaayam yaavum
All my wounds,
Maayamaai pogirathae
Are vanishing like magic.
Oo ingae engum
Oh, everywhere here,
Pongum inbam
Overflowing happiness,
Thaangum anbil mattum thaanae
Is found only in enduring love,
Thangum kannae
It resides here, my dear.
Kalangal maarum munnae klangaathae
Do not despair before times change,
Nam kayangal ellaamae aarum aarum kannae
All our wounds will heal, my darling.
Pon sirippinilae
In your golden smile,
En vaazhvinilae
In my life,
Idhamaagum vasantham pirakkirathae
A soothing spring season is being born.
Enthan thunbam unnai kandaal
If my sorrow sees you,
Vilagi chellamae
It moves away, my dear,
Pudhu inbam thondrumae
A new joy arises.
En vaazhvin arththam
The meaning of my life,
Nee pirantha velaiyilae
Was established at the time you were born.
En vaazhvil inbam
Happiness in my life,
Nee ingae vanthathi
Came when you arrived here.
Un vaazhvil inbam
Happiness in your life,
Iraivan thanthatho
Was it granted by God?
Paasam nesam kaattril veesum
Affection and love blow in the air,
Thendral pol pazhagutho
Mingling gently like a southern breeze.
En uravai solla
To describe my bond with you,
Vaarthaithaan illaiyae
There are simply no words.
Nam uravai vella
To conquer our bond,
Ingu yaarum illaiye
There is no one here.
Neyum naanum ondraai serum nimidam
The moment you and I unite as one,
Vithiyae thanthatho
Was it bestowed by destiny itself?
Pernibam perugum peraanantham
Supreme bliss and grand ecstasy swell up,
Thodangum thodarum tholaithooramae
Beginning and continuing into the endless distance.
Maangalyam thanthunaanena
This sacred thread is the source of my life,
Mama jeevana hedhuna
Tied around your neck, oh auspicious one,
Kandae pathnaami subahae
May you live happily for a hundred autumns,
Thuvam jeeva sarathaa satham….
May you live a long life of a hundred years.
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Swaras / Solfa musical notations (Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa...)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply emotional romantic melody expressing love, comfort, and ultimate togetherness. The protagonist describes how the beloved's presence acts as a healing balm, wiping away past pains and bringing a blossoming spring of joy into their life. The song highlights that true happiness is rooted in unconditional, enduring love that transcends destiny.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pon sirippinilae / Idhamaagum vasantham pirakkirathae”
Comparing the beloved's bright smile to gold ('Pon sirippinilae') and the happiness brought by love to a spring season ('Idhamaagum vasantham').
Simile (Upamai)
“Paasam nesam kaattril veesum / Thendral pol pazhagutho”
Comparing the gentle, pervasive nature of love and affection to the blowing of a soft breeze ('Thendral pol').
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“En uravai solla / Nam uravai vella”
Rhyming of the second letter 'ra' in 'uravai' and 'uravai', paired with 'solla' and 'vella'.
Alliteration / Anaphora
“Nam kayangal ellaamae aarum aarum kannae”
Repetition of words and sound patterns like 'Aarum aarum' and 'Thodangum thodarum' for musical emphasis.
Did you know?
Trivia
The track seamlessly blends contemporary Tamil lyrics written by Arun Manniyan with classical Carnatic swaras (solfa notes) and the traditional Sanskrit Vedic matrimony mantra ('Mangalyam Thantunanena'), highlighting the sacred union of two soulmates in the movie AIMA (2023).
Keep listening