Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pon Siripinile

From AIMA · 2023

Lyricist
Arun Manniyan
Singers
K. R. Rahul, Gayathry Rajiv
Music director
K. R. Rahul
Movie name
AIMA
Movie release year
2023
Lyrics added on
30 Jul 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Pon sirippinilae
En vaazhvinilae
Idhamaagum vasantham pirakkirathae
Inbangal piranthathae
En uyirin uyire
Unnae kaanvae
Un tholil saayavae
En kaayam yaavum
Maayamaai pogirathae
Oo ingae engum
Pongum inbam
Thaangum anbil mattum thaanae
Thangum kannae
Kalangal maarum munnae klangaathae
Nam kayangal ellaamae aarum aarum kannae
Pon sirippinilae
En vaazhvinilae
Idhamaagum vasantham pirakkirathae
Enthan thunbam unnai kandaal
Vilagi chellamae
Pudhu inbam thondrumae
En vaazhvin arththam
Nee pirantha velaiyilae
En vaazhvil inbam
Nee ingae vanthathi
Un vaazhvil inbam
Iraivan thanthatho
Paasam nesam kaattril veesum
Thendral pol pazhagutho
En uravai solla
Vaarthaithaan illaiyae
Nam uravai vella
Ingu yaarum illaiye
Neyum naanum ondraai serum nimidam
Vithiyae thanthatho
Pernibam perugum peraanantham
Thodangum thodarum tholaithooramae
Maangalyam thanthunaanena
Mama jeevana hedhuna
Kandae pathnaami subahae
Thuvam jeeva sarathaa satham….
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Sapamaapa ninipaa nisanipamapa
Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa Ni Sa Ni Pa Ma Pa
Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa Ni Sa Ni Pa Ma Pa
Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa Ni Sa Ni Pa Ma Pa
Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa Ni Sa Ni Pa Ma Pa
Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa Ni Sa Ni Pa Ma Pa
In your golden smile,
in my life,
a soothing spring is born.
Joys have blossomed.
O life of my life,
just seeing you,
and leaning upon your shoulder,
all of my pain
vanishes like magic.
Oh, everywhere around us,
overflowing joy
rests only in lasting love,
it stays forever, my dear.
Do not worry before the times change,
all our wounds will surely heal, my dear.
In your golden smile,
in my life,
a soothing spring is born.
When my sorrow sees you,
it walks away, my darling,
and a fresh joy is born.
The meaning of my life began
the very moment you were born.
The joy in my life
arrived when you came here.
Was the happiness in your life
a gift blessed by God?
Affection and love drift in the air,
moving gently like a soft breeze.
To describe this bond of mine,
there are truly no words.
To ever surpass our bond,
there is no one here.
The moment you and I unite as one,
was it gifted by destiny?
Great bliss overflows, immense happiness
begins and journeys far into the future.
This sacred wedding thread,
the very reason for my life,
I tie around your neck, blessed one,
may you live happily for a hundred years...
Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa Ni Sa Ni Pa Ma Pa
Sa Pa Ma Pa Ni Ni Pa Ni Sa Ni Pa Ma Pa
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a deeply emotional romantic melody expressing love, comfort, and ultimate togetherness. The protagonist describes how the beloved's presence acts as a healing balm, wiping away past pains and bringing a blossoming spring of joy into their life. The song highlights that true happiness is rooted in unconditional, enduring love that transcends destiny.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Pon sirippinilae / Idhamaagum vasantham pirakkirathae”

Comparing the beloved's bright smile to gold ('Pon sirippinilae') and the happiness brought by love to a spring season ('Idhamaagum vasantham').

Simile (Upamai)

“Paasam nesam kaattril veesum / Thendral pol pazhagutho”

Comparing the gentle, pervasive nature of love and affection to the blowing of a soft breeze ('Thendral pol').

Ethukai (Second-letter Rhyme)

“En uravai solla / Nam uravai vella”

Rhyming of the second letter 'ra' in 'uravai' and 'uravai', paired with 'solla' and 'vella'.

Alliteration / Anaphora

“Nam kayangal ellaamae aarum aarum kannae”

Repetition of words and sound patterns like 'Aarum aarum' and 'Thodangum thodarum' for musical emphasis.

Did you know?

Trivia

The track seamlessly blends contemporary Tamil lyrics written by Arun Manniyan with classical Carnatic swaras (solfa notes) and the traditional Sanskrit Vedic matrimony mantra ('Mangalyam Thantunanena'), highlighting the sacred union of two soulmates in the movie AIMA (2023).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaa Vaa Vasanthamey1982
Pudhu KavithaiHealingHope
Elangaathu Veesudhey Solo2003
PithamaganHealingHope
Megham Karukkatha2022
ThiruchitrabalamHealingRomantic Union
Neramthaan Vandhathe2018
PattinapakkamHealingHope
Thangapoovey2025
MadharaasiDevotionRomantic Union
Konjam Thira2005
Oru Naal Oru KanavuHealingLonging

From the same album

More songs from AIMA

View album
Poradi2023
AIMAEnergetic
Kulirum Idhayathil2023
AIMARomantic
Thanithu Vaazhum Koottam2023
AIMATriumphant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.