Neramthaan Vandhathe
From Pattinapakkam · 2018
- Lyricist
- Vel Murugan
- Singer
- Abhay Jodhpurkar
- Music director
- Ishaan Dev
- Details
- Pattinapakkam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Neram thaan vanthathae | The right time has arrived |
| Adhuvaai ennoduthaan kondaadu | Celebrate it on its own with me |
| Kaayam thaan aarudhae | The wound is slowly healing |
| Medhuva nenjodu thaan thindaadu | Gently struggle inside the heart |
| Kaalanthaan maarumae | Time will change |
| Podhuva nammodu thaan panpaadu | Culture generally stays with us |
| Male | |
| Thookamum ponadhae | Sleep has vanished as well |
| Kanavum vandha naalaaga | Ever since dreams began to come |
| Thoongha venum naanum | I too need to sleep |
| Indha iravil pennodu | With the woman in this night |
| Male | |
| Neram thaan vanthathae | The right time has arrived |
| Adhuvaai ennoduthaan kondaadu | Celebrate it on its own with me |
| Kaayam thaan aarudhae | The wound is slowly healing |
| Medhuva nenjodu thaan thindaadu | Gently struggle inside the heart |
| Kaalanthaan maarumae | Time will change |
| Podhuva nammodu thaan panpaadu | Culture generally stays with us |
| Male | |
| Oomaiyaai vaazhgiren | I live like a mute person |
| Indha ulagam thaan | Will this world |
| Paavam paarkkadho | Show any pity? |
| Ooo…ooo…ooo…. | Ooo…ooo…ooo…. |
| Male | |
| Oonjalaai aadiththaan | Swinging like a cradle |
| Thookku kaiyuraai thaan | Like a hanging noose |
| Seendi paarkkudhae | It teases and tests me |
| Ooo…ooo…ooo….. | Ooo…ooo…ooo….. |
| Chorus | |
| Idhu varai naan | Until now, I |
| Vasadhi paarthathillai | Have not looked for comfort |
| Mudhal murai naan | For the first time, I |
| Vasadhi paarkkum pulla | Am a girl seeking comfort |
| Edhuvarai naan | How far will I |
| Osaram paarkka poren | Look at the heights? |
| Kadandhu poiyiduma | Will this pass away? |
| Male :Indrodu | Male: From today |
| Male | |
| Neram thaan vanthathae | The right time has arrived |
| Adhuvaai ennoduthaan kondaadu | Celebrate it on its own with me |
| Kaayam thaan aarudhae | The wound is slowly healing |
| Medhuva nenjodu thaan thindaadu | Gently struggle inside the heart |
| Male | |
| Neram thaan vanthathae | The right time has arrived |
| Adhuvaai ennoduthaan kondaadu | Celebrate it on its own with me |
| Kaayam thaan aarudhae | The wound is slowly healing |
| Medhuva nenjodu thaan thindaadu | Gently struggle inside the heart |
| Kaalanthaan maarumae | Time will change |
| Podhuva nammodu thaan panpaadu | Culture generally stays with us |
| Male | |
| Thookamum ponadhae | Sleep has vanished as well |
| Kanavum vandha naalaaga | Ever since dreams began to come |
| Thoongha venum naanum | I too need to sleep |
| Indha iravil pennodu | With the woman in this night |
| Male | |
| Neram thaan vanthathae | The right time has arrived |
| Adhuvaai ennoduthaan kondaadu | Celebrate it on its own with me |
| Kaayam thaan aarudhae | The wound is slowly healing |
| Medhuva nenjodu thaan thindaadu | Gently struggle inside the heart |
| Kaalanthaan maarumae | Time will change |
| Podhuva nammodu thaan panpaadu | Culture generally stays with us |
நேரம்தான் வந்ததே
அதுவாய் என்னோடுதான் கொண்டாடு
காயம்தான் ஆறுதே
மெதுவா நெஞ்சோடுதான் திண்டாடு
காலந்தான் மாறுமே
பொதுவா நம்மோடுதான் பண்பாடு…
The right time has arrived
Celebrate it on its own with me
The wound is slowly healing
Gently struggle inside the heart
Time will change
Culture generally stays with us
தூக்கமும் போனதே…
கனவும் வந்த நாளாக
தூங்க வேணும் நானும்
இந்த இரவில் பெண்ணோடு
Sleep has vanished as well
Ever since dreams began to come
I too need to sleep
With the woman in this night
நேரம்தான் வந்ததே
அதுவாய் என்னோடுதான் கொண்டாடு
காயம்தான் ஆறுதே
மெதுவா நெஞ்சோடுதான் திண்டாடு
காலந்தான் மாறுமே
பொதுவா நம்மோடுதான் பண்பாடு…
The right time has arrived
Celebrate it on its own with me
The wound is slowly healing
Gently struggle inside the heart
Time will change
Culture generally stays with us
ஊமையாய் வாழ்கிறேன்
இந்த உலகம் தான்
பாவம் பார்க்காதோ…
ஓ……ஓ……ஓ……
I live like a mute person
Will this world
Show any pity?
Ooo…ooo…ooo….
ஊஞ்சலாய் ஆடித்தான்
தூக்கு கயிராய் தான்
சீண்டிப் பார்க்குதே……
ஓ…… ஓ……… ஓ………
Swinging like a cradle
Like a hanging noose
It teases and tests me
Ooo…ooo…ooo…..
இதுவரை நான்
வசதி பார்த்ததில்ல
முதல் முறை நான்
வசதி பார்க்கும் புள்ள
எதுவரை நான்
ஒசரம் பார்க்கப்போறேன்
கடந்து போயிடுமா
Until now, I
Have not looked for comfort
For the first time, I
Am a girl seeking comfort
How far will I
Look at the heights?
Will this pass away?
Male: From today
இன்றோடு
The right time has arrived
Celebrate it on its own with me
The wound is slowly healing
Gently struggle inside the heart
நேரம்தான் வந்ததே
அதுவாய் என்னோடுதான் கொண்டாடு
காயம்தான் ஆறுதே
மெதுவா நெஞ்சோடுதான் திண்டாடு
The right time has arrived
Celebrate it on its own with me
The wound is slowly healing
Gently struggle inside the heart
Time will change
Culture generally stays with us
நேரம்தான் வந்ததே
அதுவாய் என்னோடுதான் கொண்டாடு
காயம்தான் ஆறுதே
மெதுவா நெஞ்சோடுதான் திண்டாடு
காலந்தான் மாறுமே
பொதுவா நம்மோடுதான் பண்பாடு…
Sleep has vanished as well
Ever since dreams began to come
I too need to sleep
With the woman in this night
தூக்கமும் போனதே…
கனவும் வந்த நாளாக
தூங்க வேணும் நானும்
இந்த இரவில் பெண்ணோடு
The right time has arrived
Celebrate it on its own with me
The wound is slowly healing
Gently struggle inside the heart
Time will change
Culture generally stays with us
நேரம்தான் வந்ததே
அதுவாய் என்னோடுதான் கொண்டாடு
காயம்தான் ஆறுதே
மெதுவா நெஞ்சோடுதான் திண்டாடு
காலந்தான் மாறுமே
பொதுவா நம்மோடுதான் பண்பாடு…
Neram thaan vanthathae
The right time has arrived
Adhuvaai ennoduthaan kondaadu
Celebrate it on its own with me
Kaayam thaan aarudhae
The wound is slowly healing
Medhuva nenjodu thaan thindaadu
Gently struggle inside the heart
Kaalanthaan maarumae
Time will change
Podhuva nammodu thaan panpaadu
Culture generally stays with us
Thookamum ponadhae
Sleep has vanished as well
Kanavum vandha naalaaga
Ever since dreams began to come
Thoongha venum naanum
I too need to sleep
Indha iravil pennodu
With the woman in this night
Neram thaan vanthathae
The right time has arrived
Adhuvaai ennoduthaan kondaadu
Celebrate it on its own with me
Kaayam thaan aarudhae
The wound is slowly healing
Medhuva nenjodu thaan thindaadu
Gently struggle inside the heart
Kaalanthaan maarumae
Time will change
Podhuva nammodu thaan panpaadu
Culture generally stays with us
Oomaiyaai vaazhgiren
I live like a mute person
Indha ulagam thaan
Will this world
Paavam paarkkadho
Show any pity?
Ooo…ooo…ooo….
Ooo…ooo…ooo….
Oonjalaai aadiththaan
Swinging like a cradle
Thookku kaiyuraai thaan
Like a hanging noose
Seendi paarkkudhae
It teases and tests me
Ooo…ooo…ooo…..
Ooo…ooo…ooo…..
Idhu varai naan
Until now, I
Vasadhi paarthathillai
Have not looked for comfort
Mudhal murai naan
For the first time, I
Vasadhi paarkkum pulla
Am a girl seeking comfort
Edhuvarai naan
How far will I
Osaram paarkka poren
Look at the heights?
Kadandhu poiyiduma
Will this pass away?
Male :Indrodu
Male: From today
Neram thaan vanthathae
The right time has arrived
Adhuvaai ennoduthaan kondaadu
Celebrate it on its own with me
Kaayam thaan aarudhae
The wound is slowly healing
Medhuva nenjodu thaan thindaadu
Gently struggle inside the heart
Neram thaan vanthathae
The right time has arrived
Adhuvaai ennoduthaan kondaadu
Celebrate it on its own with me
Kaayam thaan aarudhae
The wound is slowly healing
Medhuva nenjodu thaan thindaadu
Gently struggle inside the heart
Kaalanthaan maarumae
Time will change
Podhuva nammodu thaan panpaadu
Culture generally stays with us
Thookamum ponadhae
Sleep has vanished as well
Kanavum vandha naalaaga
Ever since dreams began to come
Thoongha venum naanum
I too need to sleep
Indha iravil pennodu
With the woman in this night
Neram thaan vanthathae
The right time has arrived
Adhuvaai ennoduthaan kondaadu
Celebrate it on its own with me
Kaayam thaan aarudhae
The wound is slowly healing
Medhuva nenjodu thaan thindaadu
Gently struggle inside the heart
Kaalanthaan maarumae
Time will change
Podhuva nammodu thaan panpaadu
Culture generally stays with us
Beyond the translation
Song interpretation
Neram Thaan Vanthathae from the film Pattinapakkam explores themes of patience, emotional recovery, and intimate longing. The protagonist reflects on past wounds healing gradually while wrestling with inner turmoil and restless nights, expressing how dreams have displaced sleep. The song highlights the tension between hardship and solace, emphasizing that time inevitably changes situations while human values and feelings remain constant.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Neram thaan vanthathae / Kaayam thaan aarudhae”
End-rhyming scheme utilizing similar suffix sounds like '-thae' (vanthathae, aarudhae, ponadhae) and '-daadu' (kondaadu, thindaadu).
Uvamai (Simile)
“Oonjalaai aadiththaan / Thookku kaiyuraai thaan”
Using 'oonjalaai' (like a cradle) and 'kaiyuraai' (like a rope) to compare internal emotional swings and existential distress.
Ethukai (Second-letter Assonance)
“Oomaiyaai vaazhgiren / Indha ulagam thaan”
Matching second consonants across consecutive lines for rhythmic flow (e.g., 'Oomaiyaai' and 'Indha').
Did you know?
Trivia
Pattinapakkam is a 2018 Tamil drama film directed by Jayadev, starring Kalaiyarasan and Anaswara Kumar. The soundtrack was composed by Ishaan Dev, with lyrics written by Vel Murugan.
Keep listening
More from Pattinapakkam
Pattinapakkam
Pattinapakkam
Pattinapakkam