Anbe Endhan
From Pattinapakkam · 2018
- Lyricist
- Murugan Manthiram
- Singers
- Adheef, Akhila Aanand
- Music director
- Ishaan Dev
- Details
- Pattinapakkam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mmm…nanananaanaa | Mmm... nanananaanaa |
| Mmm…nanananaanaa | Mmm... nanananaanaa |
| Male | |
| Oh anbae endhan | Oh my beloved, my |
| Thanimai thindru po po | Eat away my loneliness and go |
| Illai endraal nee | Otherwise, you |
| Ennaikondru po po | Kill me and go |
| Male | |
| Anbae endhan | Beloved, my |
| Thanimai thindru po po | Eat away my loneliness and go |
| Illai endraal nee | Otherwise, you |
| Ennaikondru po po | Kill me and go |
| Male | |
| En kanmai un kangalum | My Kohl-lined eyes, will your eyes |
| Ennai theduma theduma | Search for me, search for me? |
| En idhayamae un idhayamum | Oh my heart, will your heart |
| Ennai ketkkuma ketkkuma haa haa | Ask for me, ask for me? Haa haa |
| Paarkkudhae paarkkudhae | It looks, it looks |
| Uyir unnai ethir paarkkudhae | My soul eagerly awaits you |
| Female | |
| Mmm…aaa… | Mmm... aaa... |
| Megam polae siru mazhaiyaai | Like a cloud with gentle rain |
| Ennai uthari pogaathae | Do not shake me off and leave |
| Boomiyil vizhundhae udaiven | I will fall to the ground and shatter |
| Thalli pogaathae | Do not move away |
| Male | |
| Paarkkudhae paarkkudhae | It looks, it looks |
| Uyir unnai ethir paarkkudhae | My soul eagerly awaits you |
| Ye paarkkudhae paarkkudhae | Hey, it looks, it looks |
| Uyir unnai ethir paarkkudhae | My soul eagerly awaits you |
| Female | |
| Mmm..mmm….hmmmm | Mmm..mmm....hmmmm |
| Mmm..mmm….hmmmm | Mmm..mmm....hmmmm |
| Male | |
| Hoo oru theekutchi urasalil | Hoo, with the friction of a matchstick |
| Sila pookkalum pookkuthae | A few flowers blossom |
| Mella nee thottu pogaiyil | When you gently touch and pass by |
| Boogambam thorkkudhae | An earthquake loses |
| Male | |
| Hoo ooho | Hoo ooho |
| Oru theekutchi urasalil | With the friction of a matchstick |
| Sila pookkalum pookkuthae | A few flowers blossom |
| Mella nee thottu pogaiyil | When you gently touch and pass by |
| Boogambam thorkkudhae | An earthquake loses |
| Male | |
| Motta maadiyil poochediyaai | Like a flowering plant on an open terrace |
| Utchi veyilula naan thavichenn | I suffered under the scorching noon sun |
| Kottum neeyum perum mazhaiyaai | You come pouring down like heavy rain |
| Oru thuli thudichadum naan pizhaippen | If a single drop quivers, I will survive |
| Male | |
| En kanmai un kangalum | My Kohl-lined eyes, will your eyes |
| Ennai theduma theduma | Search for me, search for me? |
| En idhayamae un idhayamum | Oh my heart, will your heart |
| Ennai ketkkuma ketkkuma haa haa | Ask for me, ask for me? Haa haa |
| Paarkkudhae paarkkudhae | It looks, it looks |
| Uyir unnai ethir paarkkudhae | My soul eagerly awaits you |
| Female | |
| Aaaa…haa | Aaaa... haa |
| Megam polae siru mazhaiyaai | Like a cloud with gentle rain |
| Ennai uthari pogaathae | Do not shake me off and leave |
| Boomiyil vizhundhae udaiven | I will fall to the ground and shatter |
| Thalli pogaathae | Do not move away |
| Male | |
| Paarkkudhae paarkkudhae | It looks, it looks |
| Uyir unnai ethir paarkkudhae | My soul eagerly awaits you |
| Paarkkudhae paarkkudhae | It looks, it looks |
| Uyir unnai ethir paarkkudhae | My soul eagerly awaits you |
| Female | |
| Mmm..mmm….hmmmm | Mmm..mmm....hmmmm |
| Mmm..mmm….hmmmm | Mmm..mmm....hmmmm |
ம்ம்ம்ம்..... னனானனானா
ம்ம்ம்ம்..... னனானனானா
Mmm... nanananaanaa
Mmm... nanananaanaa
ஓ…அன்பே எந்தன்
தனிமை திண்று போ போ
இல்லை என்றால் நீ
என்னைக்கொன்று போ போ
Oh my beloved, my
Eat away my loneliness and go
Otherwise, you
Kill me and go
அன்பே எந்தன்
தனிமை திண்று போ போ
இல்லை என்றால் நீ
என்னைக்கொன்று போ போ
Beloved, my
Eat away my loneliness and go
Otherwise, you
Kill me and go
என் கண்மணி உன் கண்களும்
என்னை தேடுமா தேடுமா
என் இதயமே உன் இதயமும்
என்னை கேட்குமா கேட்குமா ஹாஹா
பார்க்குதே பார்க்குதே
உயிர் உன்னை எதிர் பார்க்குதே
My Kohl-lined eyes, will your eyes
Search for me, search for me?
Oh my heart, will your heart
Ask for me, ask for me? Haa haa
It looks, it looks
My soul eagerly awaits you
ம்ம்ம் ஏஹே…
மேகம் போலே சிறு மழையாய்
என்னை உதறிப் பேகாதே
பூமியில் விழுந்தே உடைவேன்
தள்ளி போகாதே
Mmm... aaa...
Like a cloud with gentle rain
Do not shake me off and leave
I will fall to the ground and shatter
Do not move away
பார்க்குதே பார்க்குதே
உயிர் உன்னை எதிர் பார்க்குதே
ஏய் பார்க்குதே பார்க்குதே
உயிர் உன்னை எதிர் பார்க்குதே
It looks, it looks
My soul eagerly awaits you
Hey, it looks, it looks
My soul eagerly awaits you
ம்ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்...ம்ஹ்ஹ்ம்
ம்ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்...ம்ஹ்ஹ்ம்
Mmm..mmm....hmmmm
Mmm..mmm....hmmmm
ஹோ…ஒரு தீக்குச்சி உரசலில்
சில பூக்களும் பூக்குதே
மெல்ல நீ தொட்டுப்போகையில்
பூகம்பம் தோற்க்குதே
Hoo, with the friction of a matchstick
A few flowers blossom
When you gently touch and pass by
An earthquake loses
ஹோ… ஒரு தீக்குச்சி உரசலில்
சில பூக்களும் பூக்குதே
என்ன நீ தொட்டுப்போகையில்
பூகம்பம் தோற்க்குதே
Hoo ooho
With the friction of a matchstick
A few flowers blossom
When you gently touch and pass by
An earthquake loses
மொட்ட மாடியில் பூச்செடியாய்
உச்சி வெய்யிலுல நான் தவிச்சேன்
கொட்டு நீயும் பெரும் மழையாய்
ஒரு துளி துடிச்சதும் நான் பிழைத்தேன்
Like a flowering plant on an open terrace
I suffered under the scorching noon sun
You come pouring down like heavy rain
If a single drop quivers, I will survive
என் கண்மணி உன் கண்களும்
என்னை தேடுமா தேடுமா
என் இதயமே உன் இதயமும்
என்னை கேட்குமா கேட்குமா
My Kohl-lined eyes, will your eyes
Search for me, search for me?
Oh my heart, will your heart
Ask for me, ask for me? Haa haa
It looks, it looks
My soul eagerly awaits you
பார்க்குதே பார்க்குதே
உயிர் உன்னை எதிர் பார்க்குதே
Aaaa... haa
Like a cloud with gentle rain
Do not shake me off and leave
I will fall to the ground and shatter
Do not move away
ஆஅ ஹ்ஹா
மேகம் போலே சிறு மழையாய்
என்னை உதறிப் பேகாதே....
பூமியில் விழுந்தே உடைவேன்
தள்ளி போகாதே...
It looks, it looks
My soul eagerly awaits you
It looks, it looks
My soul eagerly awaits you
பார்க்குதே பார்க்குதே
உயிர் உன்னை எதிர் பார்க்குதே
பார்க்குதே பார்க்குதே
உயிர் உன்னை எதிர் பார்க்குதே
Mmm..mmm....hmmmm
Mmm..mmm....hmmmm
ம்ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்...ம்ஹ்ஹ்ம்
ம்ம்ம்ம்...ம்ம்ம்ம்...ம்ஹ்ஹ்ம்
Mmm…nanananaanaa
Mmm... nanananaanaa
Mmm…nanananaanaa
Mmm... nanananaanaa
Oh anbae endhan
Oh my beloved, my
Thanimai thindru po po
Eat away my loneliness and go
Illai endraal nee
Otherwise, you
Ennaikondru po po
Kill me and go
Anbae endhan
Beloved, my
Thanimai thindru po po
Eat away my loneliness and go
Illai endraal nee
Otherwise, you
Ennaikondru po po
Kill me and go
En kanmai un kangalum
My Kohl-lined eyes, will your eyes
Ennai theduma theduma
Search for me, search for me?
En idhayamae un idhayamum
Oh my heart, will your heart
Ennai ketkkuma ketkkuma haa haa
Ask for me, ask for me? Haa haa
Paarkkudhae paarkkudhae
It looks, it looks
Uyir unnai ethir paarkkudhae
My soul eagerly awaits you
Mmm…aaa…
Mmm... aaa...
Megam polae siru mazhaiyaai
Like a cloud with gentle rain
Ennai uthari pogaathae
Do not shake me off and leave
Boomiyil vizhundhae udaiven
I will fall to the ground and shatter
Thalli pogaathae
Do not move away
Paarkkudhae paarkkudhae
It looks, it looks
Uyir unnai ethir paarkkudhae
My soul eagerly awaits you
Ye paarkkudhae paarkkudhae
Hey, it looks, it looks
Uyir unnai ethir paarkkudhae
My soul eagerly awaits you
Mmm..mmm….hmmmm
Mmm..mmm....hmmmm
Mmm..mmm….hmmmm
Mmm..mmm....hmmmm
Hoo oru theekutchi urasalil
Hoo, with the friction of a matchstick
Sila pookkalum pookkuthae
A few flowers blossom
Mella nee thottu pogaiyil
When you gently touch and pass by
Boogambam thorkkudhae
An earthquake loses
Hoo ooho
Hoo ooho
Oru theekutchi urasalil
With the friction of a matchstick
Sila pookkalum pookkuthae
A few flowers blossom
Mella nee thottu pogaiyil
When you gently touch and pass by
Boogambam thorkkudhae
An earthquake loses
Motta maadiyil poochediyaai
Like a flowering plant on an open terrace
Utchi veyilula naan thavichenn
I suffered under the scorching noon sun
Kottum neeyum perum mazhaiyaai
You come pouring down like heavy rain
Oru thuli thudichadum naan pizhaippen
If a single drop quivers, I will survive
En kanmai un kangalum
My Kohl-lined eyes, will your eyes
Ennai theduma theduma
Search for me, search for me?
En idhayamae un idhayamum
Oh my heart, will your heart
Ennai ketkkuma ketkkuma haa haa
Ask for me, ask for me? Haa haa
Paarkkudhae paarkkudhae
It looks, it looks
Uyir unnai ethir paarkkudhae
My soul eagerly awaits you
Aaaa…haa
Aaaa... haa
Megam polae siru mazhaiyaai
Like a cloud with gentle rain
Ennai uthari pogaathae
Do not shake me off and leave
Boomiyil vizhundhae udaiven
I will fall to the ground and shatter
Thalli pogaathae
Do not move away
Paarkkudhae paarkkudhae
It looks, it looks
Uyir unnai ethir paarkkudhae
My soul eagerly awaits you
Paarkkudhae paarkkudhae
It looks, it looks
Uyir unnai ethir paarkkudhae
My soul eagerly awaits you
Mmm..mmm….hmmmm
Mmm..mmm....hmmmm
Mmm..mmm….hmmmm
Mmm..mmm....hmmmm
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses the deep pain of loneliness and intense longing for a loved one. The speaker pleads with their lover to either consume their solitude or end their life completely, as living in separation feels unbearable. Through vivid imagery, the lyrics describe how a simple glance or touch from the lover revives the speaker's spirit. The imagery shifts between vulnerability and hope—comparing the protagonist to a wilting plant under intense heat saved by a single drop of rain. Ultimately, the song conveys that the lover's presence is not merely a desire, but an essential element for the speaker's emotional survival.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Motta maadiyil poochediyaai / Utchi veyilula naan thavichenn”
Compares a suffering soul to a flowering plant struggling under scorching midday sun on an open roof, which gets revived by rain.
Hyperbole (Ushuyogokthi)
“Mella nee thottu pogaiyil / Boogambam thorkkudhae”
Exaggerates the gentleness and power of the lover's touch, claiming even an earthquake loses its force in comparison.
Repetition (Pinvarunilai Ani)
“Paarkkudhae paarkkudhae / Uyir unnai ethir paarkkudhae”
Repetition of words like 'Paarkkudhae' and 'Theduma' emphasizes the relentless longing and search of the soul.
Simile (Uvamai Ani)
“Megam polae siru mazhaiyaai / Ennai uthari pogaathae”
Compares the departure of the lover to a cloud casting off raindrops, warning that falling down will shatter the speaker.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Ishaan Dev for the 2018 Tamil film 'Pattinapakkam', directed by Jayadev and starring Kalaiyarasan. Lyricist Murugan Manthiram penned the poetic lines highlighting romantic yearning.
Keep listening
More from Pattinapakkam
Pattinapakkam
Pattinapakkam
Pattinapakkam