♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Haa..aaa…haa..aaann…	Haa..aaa…haa..aaann…
Haan…aan…aaan..	Haan…aan…aaan..
Enga appatha shy type nine babies	My grandmother is a shy type with nine babies,
Young vayasula veedupoora vaayaadis	In her youth, the whole house was full of chatterboxes.
Kudumbathile naan thaan main kedi	In the family, I am the main troublemaker,
Businessku vanthuten rayil yeri	I boarded a train and arrived for business.
Rayil yeri rayil yeri rayil yeri	Boarded the train, boarded the train, boarded the train.
Male
Appatha appatha… appatha	Grandmother, grandmother... grandmother.
Male
Kaal vaikum idamellaamae kannivedi	Every place I step on is a landmine,
Controversy-ah thaandunen plan panni	I bypassed controversies by planning well.
Saraasari life vaazha i am not ready	I am not ready to live an average life,
Survive panna thedikitten thani vazhi	To survive, I found my own unique path.
Male
{Enga appatha	{My grandmother,
Male :Enga enga appatha} (3)	Male: Where, where is my grandmother?} (x3)
Male :Enga appatha	Male: My grandmother,
Male :Enga pona ungappatha	Male: Where did your grandmother go?
Male
Naan undu en vela undinnirundhen	I was minding my own business,
Taxaala andha jobaiyum izhandhen	Because of taxes, I lost that job too.
Area girls heart-ah win panna try pannen	I tried to win the local girls' hearts,
Sila naayaala she calling now annan	Because of some dogs, she now calls me 'brother'.
Age aaguthunnu marriage plan pannen	Thinking I am getting older, I planned for marriage,
Dog vandhu adhaiyum damage panna	A dog came and damaged that plan too.
Male
Citykulla vov vov kalla kadichi potten	In the city, I bit and killed fake dogs ('bow-bow'),
Naai kidaikala night shift panni paathen	When I didn't find dogs, I tried working night shifts.
Male
Melodynu vanthutta	When it comes to melody,
Enakilla break	There is no break for me.
Nee school rappu la	You are doing school-level rap,
Dindigul trape	Dindigul trap music.
Male
Sondhakadha sogakadha	A personal story, a sad story,
Vettibandha oozhachadha	A story of wasted pomp and hard work.
Sondha kaalula nikka poyi	Trying to stand on my own feet,
Kandhu vatti kadan vaangi	Taking loans at usurious interest rates,
Plan pottu loan pottu	Making plans and applying for loans,
Business onnu start panni	Starting a business,
Room pottu phone pottu	Renting a room and making phone calls,
Mimicry ellaam try panni	Trying out all kinds of mimicry,
Burn panna burn panna	Burning away, burning away,
Maatten energy	My energy won't reduce.
Male
Uzhaichi paadi sokku aanen allergy	Working hard and singing, I got tired, allergic to hardships.
Thanipada vachi theduraanga alanji	They are searching for me with a task force, wandering around.
Harry potter-ah maranthu na	Forgetting Harry Potter, I...
Yerulayae karandhu	Disappeared in the lake,
Bankula paarthana rangaanavan	If you look at the bank, I became colorfully prosperous.
Nee enna maari try panna	If you try to copy me,
Swift pannuven	I will dodge swiftly.
Male
Naan raanuva velaikku no sonnavan	I am the one who said 'no' to a military job,
Bin laden-tta phone-laye deal pannuven	I would deal with Bin Laden over the phone!
Male
{Enga appatha	{My grandmother,
Male :Enga enga appatha} (3)	Male: Where, where is my grandmother?} (x3)
Male :Enga appatha	Male: My grandmother,
Male :Enga pona ungappatha	Male: Where did your grandmother go?
Male
Erichalukki mor kudi	Drink buttermilk for irritation,
Av Av	Arf Arf (dog barks)
Jinkari namma	We are energetic and lively!
Enga enga appatha	Where, where is my grandmother?
Enga enga appatha shy type nine babies	Where, where is my grandmother, shy type with nine babies,
Appatha….	Grandmother….

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor

Onomatopoeia

Rhyming / Assonance (Ezhukai)

Hyperbole

Trivia

More from Naai Sekar Returns