♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Makkaali makkaali	Friends, oh friends
Vaanga pora yannai kutty hey	I am going to buy a baby elephant, hey!
Ara tank petrol-u	Half a tank of petrol
Adutha varam pooda poren hey	I am going to fill next week, hey!
Male
Current-u katta dhasu	I have plenty of money to pay the electricity bill
Pudungamataan peesu hey	They will not pull out the fuse line, hey!
Sannadhikki kaasu	Money for the temple sanctuary
Saamy kitta close-u hey	I am close friends with God himself, hey!
Male
Oh my god	Oh my god
Namma panakkaran	We are rich now
Oh my dog	Oh my dog
Unna thodaporen	I am going to touch you
Male
All day	All day
Male :Chicken-u chicken-u	Chicken, chicken
Male :Sunday	Sunday
Male :Mutton-u mutton-u	Mutton, mutton
Male :Gang-eh	The whole gang
Male :Ittunu ittunu	Taking them along
Male
One day	One day
Male :Brittain-u brittain-u	To Britain, Britain
Male :Next day	Next day
Male :Return-u return-u	Returning, returning
Male :Suitcase	Suitcase
Male :Vechinu vechinu	Carrying along
Male :Bankukke loan tharuvom boss	Boss, we will give loans to the bank itself!
Male
Dhutta paar paar paar	Look at the money, look, look!
Kumtukka mamsu	Hey pal, celebrate!
Oorella aan aan aan aan	The whole town is saying yes, yes, yes, yes
Dubbuku fans-u	Fans of Dubbuk
Male
Dhutta paar aapaar aapaar	Look at the money, boundless wealth!
Male
Dhutta paar	Look at the money
Kumtukka mamsu	Hey pal, celebrate!
Male
Oorella aan aan aan aan	The whole town is saying yes, yes, yes, yes
Oorella dubbuku fans-u	The whole town is fans of Dubbuk
Male
Booomer-u booomer-u	Even the boomer...
Uncle-um varuvaar hey	...uncle will come, hey!
Daughter ah daughter	Hand over his daughter...
Kattika tharuvaar hey	...to marry, hey!
Male
Ah signal lula mamsu	At the traffic signal, pal
Sedharavutten kaasu hey	I scattered money everywhere, hey!
Ekkachaka memes-u	Countless memes
Engum namma face-u hey	Our face is everywhere, hey!
Male
Oh my god	Oh my god
Namma panakkaran	We are rich now
Oh my dog	Oh my dog
Unna thodaporen	I am going to touch you
Male
Face wash	Wash face
Male :Paniru paniru	With rose water, rose water
Male :Fish fry	Fish fry
Male :Butter-u butter-u	With butter, butter
Male :Taakking	Talking
Male :Sottar-u sottar-u	Wearing sweaters, sweaters
Male :Gym poi	Going to the gym
Male :Fitter-u fitter-u	Becoming fitter and fitter
Male :Night show	Night show
Male :Theater-u theater-u	At the movie theater, theater
Male :Bathroom	In the bathroom
Male :Heater-u heater-u	Water heater, heater
Male :Veetukku kurukaala grass	Lawn grass across the front of the house
Male
Dhutta paar paar paar	Look at the money, look, look!
Kumtukka mamsu	Hey pal, celebrate!
Oorella aan aan aan aan	The whole town is saying yes, yes, yes, yes
Dubbuku fans-u	Fans of Dubbuk
Male
Dhutta paar aa paar aapaar	Look at the money, boundless wealth!
Male :Ahaan	Aha!
Male :Oorella aan aan aan aan	The whole town is saying yes, yes, yes, yes
Oorella dubbuku fans-u	The whole town is fans of Dubbuk
Male
Paise 100 paise	One hundred paise make a rupee
Rupee fives silra odhukku	Set aside the five-rupee small change
Roof pichi thaan	Tearing open the roof
Kottum paar thutta madakku	Look at money pouring down, fold and store it!
Male
Guest ah vandhaan	If a guest comes over
Veetil guberan dhaan	He becomes Kubera in this house
Rich aaruppaan	He will become super rich
Ini en peran dhaan	That is my reputation from now on
Male
Saadha hut ah	Is it just an ordinary hut?
Idhu sowcarpet ah	Or is it grand like Sowcarpet?
Ingu sandhosam kankoosum	Here happiness shines so bright it dazzles the eyes
Paan poata pal set ah	Like a set of teeth stained with paan
Male
Vangikatta	To buy...
Ever silver setta	...an ever-silver vessel set
Adhil anubavi rajaanu	Enjoy like a king from it...
Apple juice kudikatta	...and sip apple juice!
Male
Daily freak out	Daily freak out and party
Car’laa front seat	Sitting in the front seat of the car
Modhala salute	First a salute
Male
Appram claps	Then applause
Kaas vandha	When money arrives
Kaka vum kuckkoo	Even a crow sounds like a cuckoo bird
Crow vudhungo	Shoo away the crows
Male :I see	I see
Male
Dhutta paar paar paar	Look at the money, look, look!
Kumtukka mamsu	Hey pal, celebrate!
Oorella aan aan aan aan	The whole town is saying yes, yes, yes, yes
Dubbuku fans-u	Fans of Dubbuk
Male
Oorella dhutta fans-u	The whole town are fans of money
Dhutta paar kumtukka mamsu	Look at the money, celebrate pal!
Dhutta paar kumtukka mamsu	Look at the money, celebrate pal!
Male
Orella aan aan aan aan	The whole town is saying yes, yes, yes, yes
Dubbuku fans-u	Fans of Dubbuk
Male
Hahahahaaan haan	Hahahahaaan haan

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme with loan words)

Metaphor / Social Satire

Anaphora / Repetition

Trivia

More from Naai Sekar Returns