Thaakku Thakkara
From Angaaragan · 2023
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Udit Narayan
- Music director
- Ku Karthik
- Details
- Angaaragan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Brotheru my brotheru | Brother, my brother |
| Sogam why brotheru | Why are you sad, brother? |
| Lighta oothikitta | If you pour a little drink |
| Jolly andharu | Everything becomes super jolly |
| Male | |
| Pazhasa nee odharu | Shake off the past |
| Puthusa vaa brotheru | Come fresh, brother |
| Weighta yethikitta | If you build up confidence/energy |
| Toppu tuckeru | It will be top notch! |
| Male | |
| Feeling irundha | If you have sad feelings |
| Thatti viduda | Just brush them away, man |
| Sharing irundha | If we share with each other |
| Namma life ah | Our life |
| Summa jamaikkalam | We can just rock and enjoy it! |
| Male | |
| Thaakku thakkara | Rhythmic power energy |
| Thalli nikkura | The person standing away |
| Aala izhuthu amukkalam | Let us pull them in and hug/press them close |
| Sakku sakkara | Sweet as sugar |
| Kaalum nikkala | Even legs are not standing still |
| Party adichu gumukkalam | Let us party and have a blast! |
| Male | |
| Thaakku thakkara | Rhythmic power energy |
| Thalli nikkura | The person standing away |
| Aala izhuthu amukkalam | Let us pull them in and hug/press them close |
| Sakku sakkara | Sweet as sugar |
| Kaalum nikkala | Even legs are not standing still |
| Party adichu gumukkalam | Let us party and have a blast! |
| Male | |
| Asaa illaama | Without any desire |
| Vaazhatha nanba | Do not live, my friend |
| Heartu sonnaakkaa | If your heart says something |
| Thattaadhappa | Do not reject it, my friend |
| Male | |
| Sorgam illaannu | Saying there is no heaven |
| Azhugaatha nanba | Do not cry, my friend |
| Indha neram | This very moment |
| Sorgamakkalaam | We can turn into heaven! |
| Male | |
| Romba dhoorathil | Happiness is not located |
| Santhosham illa | Far away somewhere |
| Pakkam irukku | It is right nearby |
| Nee paakkavillai | You just did not look at it |
| Maiya pottutha | With kohl-lined eyes |
| Paathaalae pulla | When the girl looked at me |
| Kaiya vekkattha paathenae | I tried to gently lay my hand on her |
| Naanum mella | Me too slowly |
| Male | |
| Pathikichudaa veramaaridhaa | It caught fire in a completely different way! |
| Othukichudaa ippa party aachu | Agree to it, now it has turned into a party |
| Thaarumaara | Wild and chaotic! |
| Male | |
| Thaakku thakkara | Rhythmic power energy |
| Thalli nikkura | The person standing away |
| Aala izhuthu amukkalam | Let us pull them in and hug/press them close |
| Sakku sakkara | Sweet as sugar |
| Kaalum nikkala | Even legs are not standing still |
| Party adichu gumukkalam | Let us party and have a blast! |
| Male | |
| Thaakku thakkara | Rhythmic power energy |
| Thalli nikkura | The person standing away |
| Aala izhuthu amukkalam | Let us pull them in and hug/press them close |
| Sakku sakkara | Sweet as sugar |
| Kaalum nikkala | Even legs are not standing still |
| Party adichu gumukkalam | Let us party and have a blast! |
| Male | |
| Gumukkalam gumukkalam | Let us celebrate, let us celebrate |
| Gumukkalam gumukkalam | Let us celebrate, let us celebrate |
| Gumukkalam gumukkalam | Let us celebrate, let us celebrate |
| Male | |
| Thaakku thakkara | Rhythmic power energy |
| Thalli nikkura | The person standing away |
| Aala izhuthu amukkalam | Let us pull them in and hug/press them close |
| Sakku sakkara | Sweet as sugar |
| Kaalum nikkala | Even legs are not standing still |
| Party adichu gumukkalam | Let us party and have a blast! |
| Male | |
| Thaakku thakkara | Rhythmic power energy |
| Thalli nikkura | The person standing away |
| Aala izhuthu amukkalam | Let us pull them in and hug/press them close |
| Sakku sakkara | Sweet as sugar |
| Kaalum nikkala | Even legs are not standing still |
| Party adichu gumukkalam | Let us party and have a blast! |
| Male | |
| Gumukkalam gumukkalam | Let us celebrate, let us celebrate |
| Gumukkalam gumukkalam | Let us celebrate, let us celebrate |
| Gumukkalam gumukkalam | Let us celebrate, let us celebrate |
பிரதரு மை பிரதரு
சோகம் ஒய் பிரதரு
லைட்டா ஊத்திகிட்டா
ஜாலி அந்தரு
Brother, my brother
Why are you sad, brother?
If you pour a little drink
Everything becomes super jolly
பழச நீ ஓதறு
புதுச வா பிரதரு
வெயிட்டா ஏத்திகிட்டா
டாப்பு டக்கெரு
Shake off the past
Come fresh, brother
If you build up confidence/energy
It will be top notch!
ஃபீலிங் இருந்தா
தட்டி விடுடா
சேரிங் இருந்தா
நம்ம லைஃப் அ
சும்மா ஜமைக்கலாம்
If you have sad feelings
Just brush them away, man
If we share with each other
Our life
We can just rock and enjoy it!
தாக்கு தக்கர
தள்ளி நிக்குற
ஆள இழுத்து அமுக்கலாம்
சால்ட் சக்கர
காலும் நிக்கல
பார்ட்டி அடிச்சு குமுக்கலாம்
Rhythmic power energy
The person standing away
Let us pull them in and hug/press them close
Sweet as sugar
Even legs are not standing still
Let us party and have a blast!
தாக்கு தக்கர
தள்ளி நிக்குற
ஆள இழுத்து அமுக்கலாம்
சால்ட் சக்கர
காலும் நிக்கல
பார்ட்டி அடிச்சு குமுக்கலாம்
Rhythmic power energy
The person standing away
Let us pull them in and hug/press them close
Sweet as sugar
Even legs are not standing still
Let us party and have a blast!
ஆசா இல்லாமா
வாழாத நண்பா
ஹாட்டு சொன்னாக்கா
தட்டாதப்பா
Without any desire
Do not live, my friend
If your heart says something
Do not reject it, my friend
சொர்க்கம் இல்லன்னு
அழுகாத நண்பா
இந்த நேரம்
சொர்கமாக்கலாம்
Saying there is no heaven
Do not cry, my friend
This very moment
We can turn into heaven!
ரொம்ப தூரத்தில்
சந்தோஷம் இல்ல
பக்கம் இருக்கு
நீ பாக்கவில்லை
மையா போட்டுதா
பாத்தாலே புள்ள
கைய வெக்கத்த பாத்தேனே
நானும் மெல்ல
Happiness is not located
Far away somewhere
It is right nearby
You just did not look at it
With kohl-lined eyes
When the girl looked at me
I tried to gently lay my hand on her
Me too slowly
பத்திகிச்சுடா வேமாறிதா
ஒத்துகிச்சுடா இப்ப
பார்ட்டி ஆச்சு
It caught fire in a completely different way!
Agree to it, now it has turned into a party
Wild and chaotic!
தாக்கு தக்கர
தள்ளி நிக்குற
ஆள இழுத்து அமுக்கலாம்
சால்ட் சக்கர
காலும் நிக்கல
பார்ட்டி அடிச்சு குமுக்கலாம்
Rhythmic power energy
The person standing away
Let us pull them in and hug/press them close
Sweet as sugar
Even legs are not standing still
Let us party and have a blast!
தாக்கு தக்கர
தள்ளி நிக்குற
ஆள இழுத்து அமுக்கலாம்
சால்ட் சக்கர
காலும் நிக்கல
பார்ட்டி அடிச்சு குமுக்கலாம்
Rhythmic power energy
The person standing away
Let us pull them in and hug/press them close
Sweet as sugar
Even legs are not standing still
Let us party and have a blast!
குமுக்கலாம் குமுக்கலாம்
குமுக்கலாம் குமுக்கலாம்
குமுக்கலாம் குமுக்கலாம்
Let us celebrate, let us celebrate
Let us celebrate, let us celebrate
Let us celebrate, let us celebrate
தாக்கு தக்கர
தள்ளி நிக்குற
ஆள இழுத்து அமுக்கலாம்
சால்ட் சக்கர
காலும் நிக்கல
பார்ட்டி அடிச்சு குமுக்கலாம்
Rhythmic power energy
The person standing away
Let us pull them in and hug/press them close
Sweet as sugar
Even legs are not standing still
Let us party and have a blast!
தாக்கு தக்கர
தள்ளி நிக்குற
ஆள இழுத்து அமுக்கலாம்
சால்ட் சக்கர
காலும் நிக்கல
பார்ட்டி அடிச்சு குமுக்கலாம்
Rhythmic power energy
The person standing away
Let us pull them in and hug/press them close
Sweet as sugar
Even legs are not standing still
Let us party and have a blast!
குமுக்கலாம் குமுக்கலாம்
குமுக்கலாம் குமுக்கலாம்
குமுக்கலாம் குமுக்கலாம்
Let us celebrate, let us celebrate
Let us celebrate, let us celebrate
Let us celebrate, let us celebrate
Brotheru my brotheru
Brother, my brother
Sogam why brotheru
Why are you sad, brother?
Lighta oothikitta
If you pour a little drink
Jolly andharu
Everything becomes super jolly
Pazhasa nee odharu
Shake off the past
Puthusa vaa brotheru
Come fresh, brother
Weighta yethikitta
If you build up confidence/energy
Toppu tuckeru
It will be top notch!
Feeling irundha
If you have sad feelings
Thatti viduda
Just brush them away, man
Sharing irundha
If we share with each other
Namma life ah
Our life
Summa jamaikkalam
We can just rock and enjoy it!
Thaakku thakkara
Rhythmic power energy
Thalli nikkura
The person standing away
Aala izhuthu amukkalam
Let us pull them in and hug/press them close
Sakku sakkara
Sweet as sugar
Kaalum nikkala
Even legs are not standing still
Party adichu gumukkalam
Let us party and have a blast!
Thaakku thakkara
Rhythmic power energy
Thalli nikkura
The person standing away
Aala izhuthu amukkalam
Let us pull them in and hug/press them close
Sakku sakkara
Sweet as sugar
Kaalum nikkala
Even legs are not standing still
Party adichu gumukkalam
Let us party and have a blast!
Asaa illaama
Without any desire
Vaazhatha nanba
Do not live, my friend
Heartu sonnaakkaa
If your heart says something
Thattaadhappa
Do not reject it, my friend
Sorgam illaannu
Saying there is no heaven
Azhugaatha nanba
Do not cry, my friend
Indha neram
This very moment
Sorgamakkalaam
We can turn into heaven!
Romba dhoorathil
Happiness is not located
Santhosham illa
Far away somewhere
Pakkam irukku
It is right nearby
Nee paakkavillai
You just did not look at it
Maiya pottutha
With kohl-lined eyes
Paathaalae pulla
When the girl looked at me
Kaiya vekkattha paathenae
I tried to gently lay my hand on her
Naanum mella
Me too slowly
Pathikichudaa veramaaridhaa
It caught fire in a completely different way!
Othukichudaa ippa party aachu
Agree to it, now it has turned into a party
Thaarumaara
Wild and chaotic!
Thaakku thakkara
Rhythmic power energy
Thalli nikkura
The person standing away
Aala izhuthu amukkalam
Let us pull them in and hug/press them close
Sakku sakkara
Sweet as sugar
Kaalum nikkala
Even legs are not standing still
Party adichu gumukkalam
Let us party and have a blast!
Thaakku thakkara
Rhythmic power energy
Thalli nikkura
The person standing away
Aala izhuthu amukkalam
Let us pull them in and hug/press them close
Sakku sakkara
Sweet as sugar
Kaalum nikkala
Even legs are not standing still
Party adichu gumukkalam
Let us party and have a blast!
Gumukkalam gumukkalam
Let us celebrate, let us celebrate
Gumukkalam gumukkalam
Let us celebrate, let us celebrate
Gumukkalam gumukkalam
Let us celebrate, let us celebrate
Thaakku thakkara
Rhythmic power energy
Thalli nikkura
The person standing away
Aala izhuthu amukkalam
Let us pull them in and hug/press them close
Sakku sakkara
Sweet as sugar
Kaalum nikkala
Even legs are not standing still
Party adichu gumukkalam
Let us party and have a blast!
Thaakku thakkara
Rhythmic power energy
Thalli nikkura
The person standing away
Aala izhuthu amukkalam
Let us pull them in and hug/press them close
Sakku sakkara
Sweet as sugar
Kaalum nikkala
Even legs are not standing still
Party adichu gumukkalam
Let us party and have a blast!
Gumukkalam gumukkalam
Let us celebrate, let us celebrate
Gumukkalam gumukkalam
Let us celebrate, let us celebrate
Gumukkalam gumukkalam
Let us celebrate, let us celebrate
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an upbeat, high-energy party and friendship anthem where the singer urges his friend to cast aside sorrow, let go of past baggages, and enjoy the present moment. The lyricism focuses on celebrating life, embracing happiness right in front of oneself, and partying together with friends to turn the current moment into heaven.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Emonai / Iyaibu)
“Brotheru my brotheru / Sogam why brotheru”
Usage of rhyming words at line endings such as 'brotheru', 'andharu', 'odharu', and 'tuckeru' creates a rhythmic cadence suitable for a party song.
Alliteration (Monaai)
“Thaakku thakkara”
Repetition of starting phonetic sounds like 'Thaakku thakkara' and 'Sakku sakkara' adds catchy folk-style oral tradition elements.
Metaphor
“Indha neram Sorgamakkalaam”
Comparing the present happy moments created through celebration to 'Sorgam' (Heaven).
Did you know?
Trivia
The track features veteran Bollywood and South Indian playback singer Udit Narayan singing a fast-paced energetic local Tamil party track composed by Ku Karthik for the horror-thriller film Angaaragan (2023).
Keep listening
More from Angaaragan
Angaaragan
Angaaragan