Anarkali Song Lyrics – Angaaragan
From Angaaragan · 2023
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Ku Karthik
- Details
- Angaaragan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hooo oo oo hoo | Hooo oo oo hoo |
| Hoo oo ooo hoo oo hoo | Hoo oo ooo hoo oo hoo |
| Male | |
| Yaaro nee enna paakkadhadi | Who are you stranger? Don't look at me like that |
| Theeraadha bodha yethaadhadi | Don't intoxicate me endlessly |
| Unnaala nenjil anthaakshari | Because of you, a song game plays in my heart |
| Thannaala kaadhal vanthaachudi | Love bloomed within me all on its own |
| Male | |
| Pogum vazhi ellaam | Along every path you walk |
| Mazha thoovi pogaadhae | Don't leave after showering rain |
| Kannaal enna paathae | Looking at me with your eyes |
| Kadha pesi pogaadhae | Don't leave after weaving stories |
| Male | |
| Kaayam sugamaaga | Making my wounds feel soothing |
| Nee maathi pogaadhae | Don't transform them and walk away |
| Maayam kaattaadhae | Don't play your magical tricks on me |
| Male | |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi emmoochula neethaanadi | Hey girl, you are in my very breath |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi en vaazhkaiyum neethaanadi | Hey girl, you are my life itself |
| Male | |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi emmoochula neethaanadi | Hey girl, you are in my very breath |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi en vaazhkaiyum neethaanadi | Hey girl, you are my life itself |
| Male | |
| Kaathaaga vanthu | Coming like a breeze |
| Ennathaan maathi | Transforming my thoughts |
| Nenjellaam senthaayadi | You merged into my entire heart, girl |
| Mullaaana nenja | My heart that was like a thorn |
| Poovaakki pora | Turning it into a flower, you walk away |
| Un vaasam pogaadhadi | Your fragrance will never leave, girl |
| Male | |
| Pagalaagi iravaagithaan | Turning into days and nights |
| Kaalangal oduthadi | Time keeps running away, girl |
| Uravaaga uyiraagithaan | As my relative and my soul |
| Un paasam mooduthadi | Your affection covers me completely, girl |
| Innum nee kaadhali | Love me even more |
| Male | |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi emmoochula neethaanadi | Hey girl, you are in my very breath |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi en vaazhkaiyum neethaanadi | Hey girl, you are my life itself |
| Male | |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi emmoochula neethaanadi | Hey girl, you are in my very breath |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi en vaazhkaiyum neethaanadi | Hey girl, you are my life itself |
| Male | |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi emmoochula neethaanadi | Hey girl, you are in my very breath |
| Anarkali anarkali | Anarkali, Anarkali |
| Adi en vaazhkaiyum neethaanadi | Hey girl, you are my life itself |
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ
Hooo oo oo hoo
Hoo oo ooo hoo oo hoo
யாரோ நீ என்ன பாக்காதடி
தீராத போத ஏத்தாதாடி
உன்னால நெஞ்சில் அந்தாச்சரி
தன்னால காதல் வந்தாச்சுடி
Who are you stranger? Don't look at me like that
Don't intoxicate me endlessly
Because of you, a song game plays in my heart
Love bloomed within me all on its own
போகும் வழி எல்லாம்
மழை தூவி போகாதே
கண்ணால் என்ன பாத்தே
கதை பேசி போகாதே
Along every path you walk
Don't leave after showering rain
Looking at me with your eyes
Don't leave after weaving stories
காயம் சுகமாக
நீ மாத்தி போகாதே
மாயம் காட்டாதே
Making my wounds feel soothing
Don't transform them and walk away
Don't play your magical tricks on me
அனார்கலி அனார்கலி
அடி எம்மூச்சுல நீதானடி
அனார்கலி அனார்கலி
அடி வாழ்கையும் நீதானடி
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are my life itself
அனார்கலி அனார்கலி
அடி எம்மூச்சுல நீதானடி
அனார்கலி அனார்கலி
அடி வாழ்கையும் நீதானடி
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are my life itself
காத்தா வந்து என்னத்த மாத்தி
நெஞ்செல்லா சேந்தாயடி
முள்ளான நெஞ்ச பூவாக்கி போற
உன் வாசம் போகாதடி
Coming like a breeze
Transforming my thoughts
You merged into my entire heart, girl
My heart that was like a thorn
Turning it into a flower, you walk away
Your fragrance will never leave, girl
பகலாகி இரவாகித்த
காலங்கள் ஓடுதடி
உறவாக உயிராகித்த
உன் பாசம் மூடுதடி
இன்னும் நீ காதலி
Turning into days and nights
Time keeps running away, girl
As my relative and my soul
Your affection covers me completely, girl
Love me even more
அனார்கலி அனார்கலி
அடி எம்மூச்சுல நீதானடி
அனார்கலி அனார்கலி
அடி வாழ்கையும் நீதானடி
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are my life itself
அனார்கலி அனார்கலி
அடி எம்மூச்சுல நீதானடி
அனார்கலி அனார்கலி
அடி வாழ்கையும் நீதானடி
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are my life itself
அனார்கலி அனார்கலி
அடி எம்மூச்சுல நீதானடி
அனார்கலி அனார்கலி
அடி வாழ்கையும் நீதானடி
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali, Anarkali
Hey girl, you are my life itself
Hooo oo oo hoo
Hooo oo oo hoo
Hoo oo ooo hoo oo hoo
Hoo oo ooo hoo oo hoo
Yaaro nee enna paakkadhadi
Who are you stranger? Don't look at me like that
Theeraadha bodha yethaadhadi
Don't intoxicate me endlessly
Unnaala nenjil anthaakshari
Because of you, a song game plays in my heart
Thannaala kaadhal vanthaachudi
Love bloomed within me all on its own
Pogum vazhi ellaam
Along every path you walk
Mazha thoovi pogaadhae
Don't leave after showering rain
Kannaal enna paathae
Looking at me with your eyes
Kadha pesi pogaadhae
Don't leave after weaving stories
Kaayam sugamaaga
Making my wounds feel soothing
Nee maathi pogaadhae
Don't transform them and walk away
Maayam kaattaadhae
Don't play your magical tricks on me
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi emmoochula neethaanadi
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi en vaazhkaiyum neethaanadi
Hey girl, you are my life itself
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi emmoochula neethaanadi
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi en vaazhkaiyum neethaanadi
Hey girl, you are my life itself
Kaathaaga vanthu
Coming like a breeze
Ennathaan maathi
Transforming my thoughts
Nenjellaam senthaayadi
You merged into my entire heart, girl
Mullaaana nenja
My heart that was like a thorn
Poovaakki pora
Turning it into a flower, you walk away
Un vaasam pogaadhadi
Your fragrance will never leave, girl
Pagalaagi iravaagithaan
Turning into days and nights
Kaalangal oduthadi
Time keeps running away, girl
Uravaaga uyiraagithaan
As my relative and my soul
Un paasam mooduthadi
Your affection covers me completely, girl
Innum nee kaadhali
Love me even more
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi emmoochula neethaanadi
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi en vaazhkaiyum neethaanadi
Hey girl, you are my life itself
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi emmoochula neethaanadi
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi en vaazhkaiyum neethaanadi
Hey girl, you are my life itself
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi emmoochula neethaanadi
Hey girl, you are in my very breath
Anarkali anarkali
Anarkali, Anarkali
Adi en vaazhkaiyum neethaanadi
Hey girl, you are my life itself
Beyond the translation
Song interpretation
Anarkali is a romantic song from the 2023 Tamil movie Angaaragan. The protagonist affectionately addresses his love interest as Anarkali, expressing how deeply her presence affects him. He describes how her gaze acts as an endless intoxication, turning his once-prickly heart soft like a flower and filling his breath and life with her love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagandhu)
“Mullaaana nenja Poovaakki pora”
Comparing the beloved to Anarkali and describing the heart as turning from a thorn into a flower.
Emoni / Rhyme (Iyaibu)
“Adi emmoochula neethaanadi / Adi en vaazhkaiyum neethaanadi”
Repetition of the rhyming suffix '-adi' across multiple line endings to create melodic flow.
Visual Imagery
“Pogum vazhi ellaam Mazha thoovi pogaadhae”
Evoking imagery of rain falling along the path she walks and breeze altering thoughts.
Did you know?
Trivia
'Anarkali' from Angaaragan (2023) was composed and written by Ku Karthik, with vocal rendering by popular actor-composer G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Angaaragan
Angaaragan
Angaaragan