Raati Song Lyrics – Partner
From Partner · 2022
- Lyricist
- Mohan Raja
- Singers
- Bamba Bakya, Swagatha
- Music director
- Santhosh Dhayanidhi
- Details
- Partner2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ye vaadi vaadi raatti | Hey, come on, come on, my girl! |
| En nenjam thaangaladi | My heart cannot bear this, dear! |
| Onna thedi thedi naanum | Searching for you continuously, I... |
| En kanna moodaladi | ...have not closed my eyes, dear! |
| Male | |
| Azhagaa nee penja | Beautifully, you rained down... |
| Maamazha pola | ...like a heavy downpour! |
| Adhuthula nananjen adi | I got drenched in it, dear... |
| Un nenappaala | ...because of your thoughts! |
| Male | |
| Adi eduthuku unna paathenu | Hey, why did I even look at you? |
| Nenaka vaikkiriye | You make me think like that! |
| En manasukkulla nikkaama | Inside my heart, without stopping... |
| Nee mazhaiyadikkiriye | ...you are raining down! |
| Male | |
| Kannaala paakkura | You look with your eyes, |
| Kannaadi kaattura | You show me a mirror, |
| Ennoda usura nee | My very life, you... |
| Katti izhukkura | ...bind and pull away! |
| Male | |
| Kaathaadi noola pol | Like the string of a kite, |
| Ena maathura | You transform me! |
| Enna kaathodu kaathula | Me, into the wind along with the breeze... |
| Nee kadathura | ...you carry away! |
| Male | |
| Oru dhinusaa manasa | In a unique way, my heart... |
| Katti izhukkura | ...you tie and drag along! |
| Onna nenachi | Thinking about you, |
| Sokka vaikura | You leave me mesmerized! |
| Male | |
| Vaadi pottappulla | Come on, girl wearing a bindi! |
| Azhagaala kolluriye | You kill me with your beauty! |
| Pesa onnum illa | There is nothing left to say, |
| En nenja thalluriye | You push my heart around! |
| Male | |
| Kanavaa nenavaa | Is it a dream or reality? |
| Ketka vachaale | She made me question! |
| Adadaa manasa | Oh my, my heart... |
| Athumeera senjaale | ...she made it cross its boundaries! |
| Female | |
| Ada edhuthukku enna paathenu | Oh, why did I look at you? |
| Ketka vachutiye | You made me ask that! |
| En usurukulla un perathaan | Inside my soul, your name... |
| Ezhudha vachutiye | ...you made me write! |
| Female | |
| Nee thedi vantha raatti | The girl you came searching for, |
| Enna sikka vachutiye | You got me trapped! |
| Kanna moodi moodi | Closing my eyes again and again, |
| Unnappathi pesa vachutiye | You made me talk about you! |
| Female | |
| Mazhaiyadikkiriye | You are raining down! |
| Nee mazhaiyadikkiriye | You are raining down! |
| Mazhaiyadikkiriye | You are raining down! |
| Nee mazhaiyadikkiriye | You are raining down! |
அடி எதுக்கு உன்ன பாத்தேன்னு
நெனைக்க வக்கிறியே
என் மனசுக்குள்ள நிக்காம
நீ மழையடிக்கிறியே
Hey, come on, come on, my girl!
My heart cannot bear this, dear!
Searching for you continuously, I...
...have not closed my eyes, dear!
ஏ வாடி வாடி ராட்டி
என் நெஞ்சம் தாங்கலடி
ஒன்ன தேடி தேடி நானும்
என் கண்ண மூடலடி
Beautifully, you rained down...
...like a heavy downpour!
I got drenched in it, dear...
...because of your thoughts!
அழகா நீ பேஞ்ச மாமழ போல
அதுல நனஞ்சேன் அடி உன் நெனப்பால
Hey, why did I even look at you?
You make me think like that!
Inside my heart, without stopping...
...you are raining down!
அடி எதுக்கு உன்ன பாத்தேன்னு
நெனைக்க வக்கிறியே
என் மனசுக்குள்ள நிக்காம
நீ மழையடிக்கிறியே
You look with your eyes,
You show me a mirror,
My very life, you...
...bind and pull away!
கண்ணால பாக்குற கண்ணாடி காட்டுற
என்னோட உசுர நீ கட்டி இழுக்குற
Like the string of a kite,
You transform me!
Me, into the wind along with the breeze...
...you carry away!
காத்தாடி நூல போல் என மாத்துற
என்ன காத்தோடு காத்துல நீ கடத்துற
In a unique way, my heart...
...you tie and drag along!
Thinking about you,
You leave me mesmerized!
ஒரு தினுசா மனச கட்டி இழுக்குற
ஒன்ன நெனச்சி நெனச்சி சொக்க வைக்குற
Come on, girl wearing a bindi!
You kill me with your beauty!
There is nothing left to say,
You push my heart around!
வாடி பொட்டப்புள்ள அழகால கொல்லுறியே
பேச ஒண்ணும் இல்ல என் நெஞ்ச தள்ளுறியே
Is it a dream or reality?
She made me question!
Oh my, my heart...
...she made it cross its boundaries!
கனவா நெனவா கேட்க வச்சாளே
அடடா மனச அத்துமீற செஞ்சாளே
Oh, why did I look at you?
You made me ask that!
Inside my soul, your name...
...you made me write!
அட எதுக்கு என்ன பாத்தேன்னு
கேட்க வச்சுடியே
என் உசுருக்குள்ள உன் பேரத்தான்
எழுத வச்சுட்டியே
The girl you came searching for,
You got me trapped!
Closing my eyes again and again,
You made me talk about you!
நீ தேடி வந்த ராட்டி
என்ன சிக்க வச்சுடியே
கண்ண மூடி மூடி உன்னப்பத்தி
பேச வச்சுடியே
You are raining down!
You are raining down!
You are raining down!
You are raining down!
பெண் மற்றும் குழு :
எனக்கே தெரியாம நான் தொலஞ்சேனே
மனச கொடுத்து அட நான் கரஞ்சேனே
மழையடிக்கிறியே நீ மழையடிக்கிறியே... (2)
மழையடிக்கிறியே நீ மழையடிக்கிறியே... (2)
Ye vaadi vaadi raatti
Hey, come on, come on, my girl!
En nenjam thaangaladi
My heart cannot bear this, dear!
Onna thedi thedi naanum
Searching for you continuously, I...
En kanna moodaladi
...have not closed my eyes, dear!
Azhagaa nee penja
Beautifully, you rained down...
Maamazha pola
...like a heavy downpour!
Adhuthula nananjen adi
I got drenched in it, dear...
Un nenappaala
...because of your thoughts!
Adi eduthuku unna paathenu
Hey, why did I even look at you?
Nenaka vaikkiriye
You make me think like that!
En manasukkulla nikkaama
Inside my heart, without stopping...
Nee mazhaiyadikkiriye
...you are raining down!
Kannaala paakkura
You look with your eyes,
Kannaadi kaattura
You show me a mirror,
Ennoda usura nee
My very life, you...
Katti izhukkura
...bind and pull away!
Kaathaadi noola pol
Like the string of a kite,
Ena maathura
You transform me!
Enna kaathodu kaathula
Me, into the wind along with the breeze...
Nee kadathura
...you carry away!
Oru dhinusaa manasa
In a unique way, my heart...
Katti izhukkura
...you tie and drag along!
Onna nenachi
Thinking about you,
Sokka vaikura
You leave me mesmerized!
Vaadi pottappulla
Come on, girl wearing a bindi!
Azhagaala kolluriye
You kill me with your beauty!
Pesa onnum illa
There is nothing left to say,
En nenja thalluriye
You push my heart around!
Kanavaa nenavaa
Is it a dream or reality?
Ketka vachaale
She made me question!
Adadaa manasa
Oh my, my heart...
Athumeera senjaale
...she made it cross its boundaries!
Ada edhuthukku enna paathenu
Oh, why did I look at you?
Ketka vachutiye
You made me ask that!
En usurukulla un perathaan
Inside my soul, your name...
Ezhudha vachutiye
...you made me write!
Nee thedi vantha raatti
The girl you came searching for,
Enna sikka vachutiye
You got me trapped!
Kanna moodi moodi
Closing my eyes again and again,
Unnappathi pesa vachutiye
You made me talk about you!
Mazhaiyadikkiriye
You are raining down!
Nee mazhaiyadikkiriye
You are raining down!
Mazhaiyadikkiriye
You are raining down!
Nee mazhaiyadikkiriye
You are raining down!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romantic song portrays a lover expressing the overwhelming sensation of falling in love. He compares his sweetheart's presence and thoughts to a relentless downpour of rain that drenches his soul, making him lose sleep and question reality. The song captures the playful banter and intense attraction between the couple as they fall deeper into each other's affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Maamazha pola”
Compares the girl's beauty and thoughts to a heavy rain shower ('Maamazha pola') raining down on his mind.
Metaphor (Uruvagamm)
“En manasukkulla nikkaama Nee mazhaiyadikkiriye”
Metaphorically describes the girl's impact as raining continuously inside his heart without stopping.
Simile (Uvamaani)
“Kaathaadi noola pol”
Compares the protagonist's state to a flexible kite string ('Kaathaadi noola pol') controlled by love.
Repetition (Adukkuthodar)
“Onna thedi thedi naanum”
Repeats words like 'thedi thedi' and 'vaadi vaadi' for emphasis and musical rhythm.
Did you know?
Trivia
Singer Bamba Bakya lent his soulful and distinct voice to this energetic track before his untimely passing in September 2022, making it one of his memorable late works in Tamil cinema.
Keep listening
More from Partner
Partner