Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Jhoom Jhoom

From Spy · 2023

Lyricist
Sangavi
Singers
Sanoop Kumar, Sabitha Selvakumar
Music director
Sricharan Pakala
Movie name
Spy
Movie release year
2023
Lyrics added on
1 Jun 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pularum kaalaiyae mugilin ezhilae
Uyirin oosai un kural inidhu
Manadhil vazhiyudhae kadhal mozhiyae
Nijangal marandhen kanavinil midhandhen
Theeramaale pala vidhigalum ezhudhae
Kelamalae manam angum ingum puraludhae
Pala thadayinai velvaai
Thadaigal thaandiyae kaadhal vellumae
Pagalil vennila
Palingu thiraiyaai
Ennodu kalandhae
Kaadhalaai marandhaai
Pudhiya swaasamaai
Kaatrin alaiyaai
Ennai thaan thakkinaai
Oon uyir kalanthaai
Mannulagin
Peru adhisiyam neeyae
Unnodu seravae
Ennuyir tharithen
Poovodu thaan
Oru magarandha mazhaiyaai
Un sirippaal ennai
Udaithu korkiraai
O dawn of the morning, beauty of the clouds,
Your voice is the sweet sound of life.
The words of love overflow in my heart.
I forgot reality and floated in a dream.
Fate endlessly writes so many rules,
Without my say, my heart tosses and turns.
You will overcome every obstacle,
Crossing all hurdles, love will surely win.
Like the moon in the daylight,
Like a crystal screen,
Blending into me,
You lost yourself in love.
Like a fresh breath,
Like a wave of breeze,
You swept over me,
And merged with my body and soul.
In this whole world,
You are the greatest wonder.
Just to unite with you,
I hold on to my life.
Just like upon a flower,
as a shower of pollen,
With your smile, you
break me apart and piece me back together.
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Pularum Kaalaiyae from the 2023 movie Spy is a soulful romantic track celebrating the deep connection and emotional resonance between lovers. The narrator compares their beloved to natural wonders like the morning sun, daytime moon, and pollen rain, describing how love brings a sense of rebirth and overrides all obstacles and destiny. The lyric highlights how love breaks down ego and restores harmony, making life feel complete and magical.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

“Pularum kaalaiyae mugilin ezhilae”

Compares the beloved directly to a dawning morning and cloud beauty to express her radiance.

Visual Imagery

“Pagalil vennila Palingu thiraiyaai”

Creates a vivid picture of rare beauty by evoking the sight of a clear daytime moon behind a crystal sheet.

Paradox / Antithesis

“Un sirippaal ennai Udaithu korkiraai”

Combines breaking apart ('udaithu') and stringing together ('korkiraai') to describe emotional breakdown and reconstruction through love.

Alliteration (Moni)

“Thadaigal thaandiyae kaadhal vellumae”

Repetition of the initial 'Th' sound creates a pleasing rhythmic flow.

Did you know?

Trivia

This track features in the Tamil dubbed release of the pan-Indian action spy-thriller 'Spy' (2023), starring Nikhil Siddharth. Composed by Sricharan Pakala, the track seamlessly blends soft melodic orchestration with romantic acoustic elements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Naan Pizhai2021
Kaathu Vaakula Rendu KaadhalDevotionRomantic Union
Aariyane2018
GhajinikanthDevotionRomantic Union
Veyila Thaduthu2023
Meippada SeiDevotionLonging
Manathinil Puthiya Aruvi1981
Oomai UllangalDevotionRomantic
Ponvanil2018
Verenna VendumLongingRomantic Union
Kavidhai Naan1974
Kalyanamam KalyanamDevotionRomantic Union

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.