Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Veyila Thaduthu

From Meippada Sei · 2023

Lyricist: Uma Devi
Singers: Senthil Dass, Anu Anand
Music director: Bharani
Movie name: Meippada Sei
Movie release year: 2023
Lyrics added on: 18 Dec 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Veyila thaduthu koda pudichi

Kodaiyin naduvae idam puduchi

Unakku tharuvenae ..nizhala

Unakku tharuvenae

Mazhaiya konja varavalaichi

Marappula adha nenachi

Unakku tharuvenae ..kulira

Unakku tharuvenae

Kaadhalil indha kaadhalil

Karuvaadaai naan kaayuren

Female :Aasaiyil andha aasaiyil

Madi medhu naan saayuren..aan

Veyila thaduthu koda pudichi

Kodaiyin naduvae idam puduchi

Unakku tharuvenae ..nizhala

Unakku tharuvenae

Pennae pennae pennae

Nee poovaai sirikkindraai

Ada poluthae poluthae poluthae

Thirunaalaai nagargindraai

Uyirin uyirae uyirae

En uyiril vasikkindraai

En uravae uravae uravae

Ennai muzhudhum sumakkindraai

Kalangal nerangal

Kanavai koottum jaalangal

Female :Un kaadhal dhoorangal

Kootti pogum maayangal

Thavithaenae thudithaenae

Unakkaena pirandhenae

Udal uyirudan kalandhenae

Veyila thaduthu koda pudichi

Kodaiyin naduvae idam puduchi

Unakku tharuvenae ..nizhala

Unakku tharuvenae

Un pol un pol un pol

Adi yaarum ingilla

Un vizhigal pesum mozhiyoo

Em mozhikkum eedillai

Uyiraai pesum vaarthai

Verum kaama kadhai yalla

En manadhai thirudi ponaai

Idhu thodarum mudivalla

Vaan engum vaan engum

Unnai thedi parandhenae

Female :Oorengum oorengum

Unnai kaana alaindhenae

Vizhundhenae ezhundhenae

Mayakkathil nadanthaenae

Perum viduthalai adaindhenae

Veyila thaduthu koda pudichi

Kodaiyin naduvae idam puduchi

Unakku tharuvenae ..nizhala

Unakku tharuvenae

Blocking the harsh sun with an umbrella,

Making a cozy spot right beneath it,

I will give you shade...

I will give it to you.

Gently calling down the rain,

And getting soaked in secret,

I will give you the cool breeze...

I will give it to you.

In love, in this sweet love,

Like dried fish in the sun, I wither with longing.

Female: In desire, in that deep longing,

I lean back onto your lap... ah.

Blocking the harsh sun with an umbrella,

Making a cozy spot right beneath it,

I will give you shade...

I will give it to you.

Oh my girl, my girl,

You smile softly like a flower.

Oh my love, every passing moment,

You move by like a festive celebration.

Life of my very life,

You live inside my soul.

My dearest bond, my love,

You carry every part of me.

The seasons and the hours

Are magic tricks that gather our dreams.

Female: The far reaches of your love

Are wonders that lead me away.

I yearned, my heart raced,

I was born just for you,

Body and soul, I merged with you.

Blocking the harsh sun with an umbrella,

Making a cozy spot right beneath it,

I will give you shade...

I will give it to you.

Like you, like you,

Girl, there is no one else in this world.

The language your eyes speak,

No spoken words can ever match.

Words spoken straight from the soul

Are not just a story of lust.

You stole my heart and walked away,

This journey continues, it is not the end.

Across the wide open sky,

I flew searching for you.

Female: Across every town,

I wandered just to catch a glimpse of you.

I fell down and rose back up,

I walked ahead in a sweet daze,

And found a great sense of freedom.

Blocking the harsh sun with an umbrella,

Making a cozy spot right beneath it,

I will give you shade...

I will give it to you.

Male

Female

Male

Male

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Meippada Sei's song 'Veyila Thaduthu' is a tender romantic track highlighting the profound connection and devotion between two lovers. The male protagonist promises comfort, shade, and affection, expressing how love makes him yearn deeply for his partner. In response, the female protagonist describes how his presence transforms her daily life into a joyous festival and gives her a sense of spiritual liberation.

Writing craft

Poetic devices

Uvamai (Simile)

“Karuvaadaai naan kaayuren”

Comparing the intensity of yearning in love to dried fish drying under the hot sun ('Karuvaadaai naan kaayuren').

Adukku Thodar (Repetition)

“Pennae pennae pennae”

Repeated use of words like 'Pennae pennae pennae' and 'Un pol un pol un pol' for rhythmic emphasis and emotional intensity.

Iyaibu (Rhyming Endings)

“Thavithaenae thudithaenae”

Matching end-rhymes such as 'Thavithaenae' and 'Thudithaenae', or 'Vizhundhenae' and 'Ezhundhenae' to create lyrical harmony.

Did you know?

Trivia

'Meippada Sei' (2023) features music composed by veteran music director Bharani, known for his hit 2000s soundtracks. The song's lyrics were written by prominent Tamil poet and lyricist Uma Devi, who is renowned for adding deep literary nuance to modern film songs.

Keep listening

Songs with a similar feeling

En Jeevanin2000

IlaiyavanDevotionLonging

Raaj Kamal Films InternationalHopeLiberation

Thangalaan War2024

ThangalaanHopeIdentity

Mathiya Seraiyila2018

Vada ChennaiIdentityLiberation

Hey SinamikaNaturePassionate

Vinnum Mannum2025

Por ParavaiDevotionDevotional

From the same album

More songs from Meippada Sei

Irandu Nimidam2023

Meippada SeiRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.