Veyila Thaduthu
From Meippada Sei · 2023
- Lyricist
- Uma Devi
- Singers
- Senthil Dass, Anu Anand
- Music director
- Bharani
- Details
- Meippada Sei2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Veyila thaduthu koda pudichi | Blocking the heat and holding an umbrella |
| Kodaiyin naduvae idam puduchi | Reserving a spot right under the umbrella |
| Unakku tharuvenae ..nizhala | I will give you... shade |
| Unakku tharuvenae | I will give it to you |
| Female | |
| Mazhaiya konja varavalaichi | Inviting the rain affectionately |
| Marappula adha nenachi | Soaking it with warmth and love |
| Unakku tharuvenae ..kulira | I will give you... a cool breeze |
| Unakku tharuvenae | I will give it to you |
| Male | |
| Kaadhalil indha kaadhalil | In love, in this love |
| Karuvaadaai naan kaayuren | I am drying up like dried fish |
| Female :Aasaiyil andha aasaiyil | Female: In desire, in that desire |
| Madi medhu naan saayuren..aan | I lean upon your lap.. ah |
| Male | |
| Veyila thaduthu koda pudichi | Blocking the heat and holding an umbrella |
| Kodaiyin naduvae idam puduchi | Reserving a spot right under the umbrella |
| Unakku tharuvenae ..nizhala | I will give you... shade |
| Unakku tharuvenae | I will give it to you |
| Male | |
| Pennae pennae pennae | Oh girl, oh girl, oh girl |
| Nee poovaai sirikkindraai | You smile like a blooming flower |
| Ada poluthae poluthae poluthae | Oh, the passing hours and days |
| Thirunaalaai nagargindraai | Move forward like a grand festival |
| Female | |
| Uyirin uyirae uyirae | Life of my life, my soul |
| En uyiril vasikkindraai | You reside within my soul |
| En uravae uravae uravae | My relation, my kin, my beloved |
| Ennai muzhudhum sumakkindraai | You carry my entire self |
| Male | |
| Kalangal nerangal | Times and moments |
| Kanavai koottum jaalangal | Are magic tricks building dreams |
| Female :Un kaadhal dhoorangal | Female: The distances of your love |
| Kootti pogum maayangal | Are illusions that carry me along |
| Male | |
| Thavithaenae thudithaenae | I yearned and I throbbed |
| Unakkaena pirandhenae | I was born just for you |
| Udal uyirudan kalandhenae | My body merged with my soul |
| Female | |
| Veyila thaduthu koda pudichi | Blocking the heat and holding an umbrella |
| Kodaiyin naduvae idam puduchi | Reserving a spot right under the umbrella |
| Unakku tharuvenae ..nizhala | I will give you... shade |
| Unakku tharuvenae | I will give it to you |
| Male | |
| Un pol un pol un pol | Like you, like you, like you |
| Adi yaarum ingilla | Hey girl, there is nobody here |
| Un vizhigal pesum mozhiyoo | The language spoken by your eyes |
| Em mozhikkum eedillai | Has no equal in any human tongue |
| Female | |
| Uyiraai pesum vaarthai | Words spoken straight from the soul |
| Verum kaama kadhai yalla | Are not mere stories of lust |
| En manadhai thirudi ponaai | You stole my heart and went away |
| Idhu thodarum mudivalla | This will continue, it is not the end |
| Male | |
| Vaan engum vaan engum | Across the entire sky, across the sky |
| Unnai thedi parandhenae | I flew in search of you |
| Female :Oorengum oorengum | Female: All across the town, across the town |
| Unnai kaana alaindhenae | I wandered around just to see you |
| Male | |
| Vizhundhenae ezhundhenae | I fell down, I rose back up |
| Mayakkathil nadanthaenae | I walked in a sweet trance |
| Perum viduthalai adaindhenae | I attained ultimate liberation |
| Male | |
| Veyila thaduthu koda pudichi | Blocking the heat and holding an umbrella |
| Kodaiyin naduvae idam puduchi | Reserving a spot right under the umbrella |
| Unakku tharuvenae ..nizhala | I will give you... shade |
| Unakku tharuvenae | I will give it to you |
வெயில தடுத்து கொட புடிச்சி
கொடயின் நடுவே இடம் புடிச்சி
உனக்கு தருவேனே! நிழல
உனக்கு தருவேனே!
Blocking the heat and holding an umbrella
Reserving a spot right under the umbrella
I will give you... shade
I will give it to you
மழைய கொஞ்ச வரவழைச்சி
மாராப்புல அத நனைச்சி
உனக்கு தருவேனே! குளிர
உனக்கு தருவேனே!
Inviting the rain affectionately
Soaking it with warmth and love
I will give you... a cool breeze
I will give it to you
காதலில் இந்த காதலில்
கருவாடாய் நான் காயுறேன்
ஆசையில் அந்த ஆசையில்
மடி மீது நான் சாயுறேன்
In love, in this love
I am drying up like dried fish
Female: In desire, in that desire
I lean upon your lap.. ah
வெயில தடுத்து கொட புடிச்சி
கொடயின் நடுவே இடம் புடிச்சி
உனக்கு தருவேனே! நிழல
உனக்கு தருவேனே!
Blocking the heat and holding an umbrella
Reserving a spot right under the umbrella
I will give you... shade
I will give it to you
பெண்ணே! பெண்ணே! பெண்ணே!
நீ பூவாய் சிரிக்கின்றாய்
அட! பொழுதே பொழுதே பொழுதே
திருநாளாய் நகர்கின்றாய்
Oh girl, oh girl, oh girl
You smile like a blooming flower
Oh, the passing hours and days
Move forward like a grand festival
உயிரின் உயிரே! உயிரே!
என் உயிரில் வசிக்கின்றாய்
என் உறவே! உறவே! உறவே!
என்னை முழுதும் சுமக்கின்றாய்
Life of my life, my soul
You reside within my soul
My relation, my kin, my beloved
You carry my entire self
காலங்கள் நேரங்கள்
கனவை கூட்டும் ஜாலங்கள்
உன் காதல் தூரங்கள்
கூட்டிப் போகும் மாயங்கள்
Times and moments
Are magic tricks building dreams
Female: The distances of your love
Are illusions that carry me along
தவித்தேனே! துடித்தேனே!
உனக்கென பிறந்தேனே!
உடல் உயிருடன் கலந்தேனே
I yearned and I throbbed
I was born just for you
My body merged with my soul
வெயில தடுத்து கொட புடிச்சி
கொடயின் நடுவே இடம் புடிச்சி
உனக்கு தருவேனே நிழல
உனக்கு தருவேனே
Blocking the heat and holding an umbrella
Reserving a spot right under the umbrella
I will give you... shade
I will give it to you
உன்போல் உன்போல் உன்போல்
அடி யாரும் இங்கில்லை
உன் விழிகள் பேசும் மொழியோ
எம் மொழிக்கும் ஈடுல்லை
Like you, like you, like you
Hey girl, there is nobody here
The language spoken by your eyes
Has no equal in any human tongue
உயிராய் பேசும் வார்த்தை
வெறும் காமக் கதையல்ல
என் மனதை திருடிப் போனாய்
இது தொடரும் முடிவல்ல
Words spoken straight from the soul
Are not mere stories of lust
You stole my heart and went away
This will continue, it is not the end
வானெங்கும் வானெங்கும்
உன்னை தேடி பறந்தேனே
பெண் : ஊரெங்கும் ஊரெங்கும்
உன்னை காண அலைந்தேனே!
Across the entire sky, across the sky
I flew in search of you
Female: All across the town, across the town
I wandered around just to see you
விழுந்தேன! எழுந்தேனே!
மயக்கத்தில் நடந்தேனே!
பெரும் விடுதலை அடைந்தேனே!
I fell down, I rose back up
I walked in a sweet trance
I attained ultimate liberation
வெயில தடுத்து கொட புடிச்சி
கொடயின் நடுவே இடம் புடிச்சி
உனக்கு தருவேனே! நிழல
உனக்கு தருவேனே!
Blocking the heat and holding an umbrella
Reserving a spot right under the umbrella
I will give you... shade
I will give it to you
Veyila thaduthu koda pudichi
Blocking the heat and holding an umbrella
Kodaiyin naduvae idam puduchi
Reserving a spot right under the umbrella
Unakku tharuvenae ..nizhala
I will give you... shade
Unakku tharuvenae
I will give it to you
Mazhaiya konja varavalaichi
Inviting the rain affectionately
Marappula adha nenachi
Soaking it with warmth and love
Unakku tharuvenae ..kulira
I will give you... a cool breeze
Unakku tharuvenae
I will give it to you
Kaadhalil indha kaadhalil
In love, in this love
Karuvaadaai naan kaayuren
I am drying up like dried fish
Female :Aasaiyil andha aasaiyil
Female: In desire, in that desire
Madi medhu naan saayuren..aan
I lean upon your lap.. ah
Veyila thaduthu koda pudichi
Blocking the heat and holding an umbrella
Kodaiyin naduvae idam puduchi
Reserving a spot right under the umbrella
Unakku tharuvenae ..nizhala
I will give you... shade
Unakku tharuvenae
I will give it to you
Pennae pennae pennae
Oh girl, oh girl, oh girl
Nee poovaai sirikkindraai
You smile like a blooming flower
Ada poluthae poluthae poluthae
Oh, the passing hours and days
Thirunaalaai nagargindraai
Move forward like a grand festival
Uyirin uyirae uyirae
Life of my life, my soul
En uyiril vasikkindraai
You reside within my soul
En uravae uravae uravae
My relation, my kin, my beloved
Ennai muzhudhum sumakkindraai
You carry my entire self
Kalangal nerangal
Times and moments
Kanavai koottum jaalangal
Are magic tricks building dreams
Female :Un kaadhal dhoorangal
Female: The distances of your love
Kootti pogum maayangal
Are illusions that carry me along
Thavithaenae thudithaenae
I yearned and I throbbed
Unakkaena pirandhenae
I was born just for you
Udal uyirudan kalandhenae
My body merged with my soul
Veyila thaduthu koda pudichi
Blocking the heat and holding an umbrella
Kodaiyin naduvae idam puduchi
Reserving a spot right under the umbrella
Unakku tharuvenae ..nizhala
I will give you... shade
Unakku tharuvenae
I will give it to you
Un pol un pol un pol
Like you, like you, like you
Adi yaarum ingilla
Hey girl, there is nobody here
Un vizhigal pesum mozhiyoo
The language spoken by your eyes
Em mozhikkum eedillai
Has no equal in any human tongue
Uyiraai pesum vaarthai
Words spoken straight from the soul
Verum kaama kadhai yalla
Are not mere stories of lust
En manadhai thirudi ponaai
You stole my heart and went away
Idhu thodarum mudivalla
This will continue, it is not the end
Vaan engum vaan engum
Across the entire sky, across the sky
Unnai thedi parandhenae
I flew in search of you
Female :Oorengum oorengum
Female: All across the town, across the town
Unnai kaana alaindhenae
I wandered around just to see you
Vizhundhenae ezhundhenae
I fell down, I rose back up
Mayakkathil nadanthaenae
I walked in a sweet trance
Perum viduthalai adaindhenae
I attained ultimate liberation
Veyila thaduthu koda pudichi
Blocking the heat and holding an umbrella
Kodaiyin naduvae idam puduchi
Reserving a spot right under the umbrella
Unakku tharuvenae ..nizhala
I will give you... shade
Unakku tharuvenae
I will give it to you
Beyond the translation
Song interpretation
Meippada Sei's song 'Veyila Thaduthu' is a tender romantic track highlighting the profound connection and devotion between two lovers. The male protagonist promises comfort, shade, and affection, expressing how love makes him yearn deeply for his partner. In response, the female protagonist describes how his presence transforms her daily life into a joyous festival and gives her a sense of spiritual liberation.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Karuvaadaai naan kaayuren”
Comparing the intensity of yearning in love to dried fish drying under the hot sun ('Karuvaadaai naan kaayuren').
Adukku Thodar (Repetition)
“Pennae pennae pennae”
Repeated use of words like 'Pennae pennae pennae' and 'Un pol un pol un pol' for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Iyaibu (Rhyming Endings)
“Thavithaenae thudithaenae”
Matching end-rhymes such as 'Thavithaenae' and 'Thudithaenae', or 'Vizhundhenae' and 'Ezhundhenae' to create lyrical harmony.
Did you know?
Trivia
'Meippada Sei' (2023) features music composed by veteran music director Bharani, known for his hit 2000s soundtracks. The song's lyrics were written by prominent Tamil poet and lyricist Uma Devi, who is renowned for adding deep literary nuance to modern film songs.
Keep listening
More from Meippada Sei
Meippada Sei