Irandu Nimidam
From Meippada Sei · 2023
- Lyricist
- Bharani
- Singers
- Kowshikand, Vandana Srinivasan
- Music director
- Bharani
- Details
- Meippada Sei2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Irandu nimidam sandhippaalae | Just by meeting for two minutes |
| Idhayangal idam maarudhu | Hearts switch places |
| Thananana thana thananana | Thananana thana thananana |
| Male | |
| Vaazhkai edhuvum pesidaamal | Life, without saying anything |
| Thayakkathil thadu maarudhu | Fumbles in hesitation |
| Thananana thana thananana | Thananana thana thananana |
| Female | |
| Kangal aayiramae | A thousand eyes |
| Pala kavidhai kooridumae | Will recite many poems |
| Male :Kaadhal oviyamae | Male: Oh portrait of love |
| Idhu vaazhum kaviyamae | This is a living epic |
| Female | |
| Ingu veesidum kaattru idhu | This wind blowing here |
| Aanaiyum pennaiyum | Man and woman |
| Swaasathil inaithidumae | Will unite through breath |
| Male | |
| Indha kaadhalai valarthidumae | Will nurture this love |
| Indha kaadhalai valarthidumae | Will nurture this love |
| Female | |
| Irandu nimidam sandhippaalae | Just by meeting for two minutes |
| Idhayangal idam maarudhu | Hearts switch places |
| Thananana thana thananana | Thananana thana thananana |
| Male | |
| Kannala kannala | Through the eyes, through the eyes |
| Undaana snehitham | Friendship was formed |
| Ulloora ulloora | Deep inside, deep inside |
| Kal oorudhae | Sweetness overflows like intoxicating honey |
| Female | |
| Sollaamal sollaamal | Without saying, without saying |
| Pala nooru vasagam | Hundreds of phrases |
| Thannala thannala | On its own, on its own |
| Thallaadudhae | It stumbles |
| Male | |
| Sevvaanathil engum | Everywhere in the red sky |
| Sendhoorangal | Are shades of vermilion |
| Female :Unnodu naan vandha | Female: The moments I came with you |
| Pon nerangal | Are golden times |
| Male | |
| Eppodhum eppodhum sandhosangal | Always, always happiness |
| Varuvadhum povadhum paarpadhum siripadhum | Coming, going, looking, smiling |
| Varuvadhum povadhum paarpadhum siripadhum | Coming, going, looking, smiling |
| Female | |
| Irandu nimidam sandhippaalae | Just by meeting for two minutes |
| Idhayangal idam maarudhu | Hearts switch places |
| Thananana thana thananana | Thananana thana thananana |
| Female | |
| Innaalum ennaalum | Today and every day |
| Nee endhan noolagam | You are my library |
| Padikaamal purattaamal | Without reading, without turning pages |
| Purigindradhae | It is understood |
| Male | |
| Unnala unnala | Because of you, because of you |
| Yedhyedho gnyabagam | All kinds of memories |
| Sindhamal sidharamal | Without spilling, without scattering |
| Sirikkindradhae | Smile quietly |
| Female | |
| Nadu jaamathil vandha | Arrived in the middle of the night |
| Pudhu raagangal | New melodies |
| Male :Iru jeevanaai konda | Male: Holding two souls together |
| Idhikaasangal | Are grand epics |
| Female | |
| Maaraadhu maraiyaadhu | Unchanging, unvanishing |
| Uyir nesangal | Soulful affection |
| Tharuvadhum peruvadhum | Giving and receiving |
| Iruvarum inaivadhum | The two uniting |
| Tharuvadhum peruvadhum | Giving and receiving |
| Iruvarum inaivadhum | The two uniting |
| Female | |
| Irandu nimidam sandhippaalae | Just by meeting for two minutes |
| Idhayangal idam maarudhu | Hearts switch places |
| Thananana thana thananana | Thananana thana thananana |
முனகல் :
.................
Just by meeting for two minutes
Hearts switch places
Thananana thana thananana
இரண்டு நிமிடம் சந்திப்பாலே
இதயங்கள் இடம் மாறுது
தனனன தன தனனன
Life, without saying anything
Fumbles in hesitation
Thananana thana thananana
வாழ்க்கை ஏதுவும் பேசிடாமல்
தயக்கதில் தடம் மாறுது
தனனன தன தனனன
A thousand eyes
Will recite many poems
Male: Oh portrait of love
This is a living epic
கண்கள் ஆயிரமே
பல கவிதை கூறிடுமே
காதல் ஓவியமே
இது வாழும் காவியமே
This wind blowing here
Man and woman
Will unite through breath
இங்கு வீசிடும் காற்று இது
ஆணையும் பெண்ணையும்
சுவாசத்தில் இணைத்திடுமே
Will nurture this love
Will nurture this love
இந்த காதலை வளர்த்திடுமே
இந்த காதலை வளர்த்திடுமே
Just by meeting for two minutes
Hearts switch places
Thananana thana thananana
இரண்டு நிமிடம் சந்திப்பாலே
இதயங்கள் இடம் மாறுது
தனனன தன தனனன
Through the eyes, through the eyes
Friendship was formed
Deep inside, deep inside
Sweetness overflows like intoxicating honey
கண்ணால கண்ணால
உண்டான ஸ்நேகிதம்
உள்ளூற உள்ளூற
கள்ளூறுதே
Without saying, without saying
Hundreds of phrases
On its own, on its own
It stumbles
சொல்லாமல் சொல்லாமல்
பல நூறு வாசகம்
தன்னால தன்னால
தள்ளாடுதே
Everywhere in the red sky
Are shades of vermilion
Female: The moments I came with you
Are golden times
செவ்வானத்தில் ஏங்கும்
செந்தூரங்கள்
உன்னோடு நான் வந்த
பொன் நேரங்கள்
Always, always happiness
Coming, going, looking, smiling
Coming, going, looking, smiling
எப்போதும் எப்போதும் சந்தோஷங்கள்
வருவதும் போவதும் பார்ப்பதும் சிரிப்பதும்
வருவதும் போவதும் பார்ப்பதும் சிரிப்பதும்
Just by meeting for two minutes
Hearts switch places
Thananana thana thananana
இரண்டு நிமிடம் சந்திப்பாலே
இதயங்கள் இடம் மாறுது
தனனன தன தனனன
Today and every day
You are my library
Without reading, without turning pages
It is understood
எந்நாளும் எந்நாளும்
நீ எந்தன் நூலகம்
படிக்காமல் புரட்டாமல்
புரிகின்றதே
Because of you, because of you
All kinds of memories
Without spilling, without scattering
Smile quietly
உன்னால உன்னால
ஏதேதோ ஞாபகம்
சிந்தாமல் சிதறாமல்
சிரிக்கின்றதே
Arrived in the middle of the night
New melodies
Male: Holding two souls together
Are grand epics
நடு ஜாமத்தில் வந்த
புது ராகங்கள்
இரு ஜீவனாய் கொண்ட
இதிகாசங்கள்
Unchanging, unvanishing
Soulful affection
Giving and receiving
The two uniting
Giving and receiving
The two uniting
மாறாது மறையாது
உன் நேசங்கள்
தருவது பெறுவதும்
இருவரும் இணைவதும்
தருவது பெறுவதும்
இருவரும் இணைவதும்
Just by meeting for two minutes
Hearts switch places
Thananana thana thananana
இரண்டு நிமிடம் சந்திப்பாலே
இதயங்கள் இடம் மாறுது
தனனன தன தனனன
Irandu nimidam sandhippaalae
Just by meeting for two minutes
Idhayangal idam maarudhu
Hearts switch places
Thananana thana thananana
Thananana thana thananana
Vaazhkai edhuvum pesidaamal
Life, without saying anything
Thayakkathil thadu maarudhu
Fumbles in hesitation
Thananana thana thananana
Thananana thana thananana
Kangal aayiramae
A thousand eyes
Pala kavidhai kooridumae
Will recite many poems
Male :Kaadhal oviyamae
Male: Oh portrait of love
Idhu vaazhum kaviyamae
This is a living epic
Ingu veesidum kaattru idhu
This wind blowing here
Aanaiyum pennaiyum
Man and woman
Swaasathil inaithidumae
Will unite through breath
Indha kaadhalai valarthidumae
Will nurture this love
Indha kaadhalai valarthidumae
Will nurture this love
Irandu nimidam sandhippaalae
Just by meeting for two minutes
Idhayangal idam maarudhu
Hearts switch places
Thananana thana thananana
Thananana thana thananana
Kannala kannala
Through the eyes, through the eyes
Undaana snehitham
Friendship was formed
Ulloora ulloora
Deep inside, deep inside
Kal oorudhae
Sweetness overflows like intoxicating honey
Sollaamal sollaamal
Without saying, without saying
Pala nooru vasagam
Hundreds of phrases
Thannala thannala
On its own, on its own
Thallaadudhae
It stumbles
Sevvaanathil engum
Everywhere in the red sky
Sendhoorangal
Are shades of vermilion
Female :Unnodu naan vandha
Female: The moments I came with you
Pon nerangal
Are golden times
Eppodhum eppodhum sandhosangal
Always, always happiness
Varuvadhum povadhum paarpadhum siripadhum
Coming, going, looking, smiling
Varuvadhum povadhum paarpadhum siripadhum
Coming, going, looking, smiling
Irandu nimidam sandhippaalae
Just by meeting for two minutes
Idhayangal idam maarudhu
Hearts switch places
Thananana thana thananana
Thananana thana thananana
Innaalum ennaalum
Today and every day
Nee endhan noolagam
You are my library
Padikaamal purattaamal
Without reading, without turning pages
Purigindradhae
It is understood
Unnala unnala
Because of you, because of you
Yedhyedho gnyabagam
All kinds of memories
Sindhamal sidharamal
Without spilling, without scattering
Sirikkindradhae
Smile quietly
Nadu jaamathil vandha
Arrived in the middle of the night
Pudhu raagangal
New melodies
Male :Iru jeevanaai konda
Male: Holding two souls together
Idhikaasangal
Are grand epics
Maaraadhu maraiyaadhu
Unchanging, unvanishing
Uyir nesangal
Soulful affection
Tharuvadhum peruvadhum
Giving and receiving
Iruvarum inaivadhum
The two uniting
Tharuvadhum peruvadhum
Giving and receiving
Iruvarum inaivadhum
The two uniting
Irandu nimidam sandhippaalae
Just by meeting for two minutes
Idhayangal idam maarudhu
Hearts switch places
Thananana thana thananana
Thananana thana thananana
Beyond the translation
Song interpretation
Meippada Sei is a heartwarming romantic song expressing the instant and profound bond between two lovers. Even a fleeting two-minute encounter causes their hearts to exchange places and fills their minds with unspoken expressions. The lyrics highlight how true love transcends verbal communication, where eyes speak volumes and every shared moment turns into a cherished memory. The track portrays love as a living epic, a gentle breeze connecting two breaths, and a library of emotions where understanding occurs without reading a single word.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Kannala kannala”
Words like 'Kannala kannala', 'Ulloora ulloora', and 'Sollaamal sollaamal' are repeated to intensify emotional feeling and add rhythmic symmetry.
Uruvagamm (Metaphor)
“Nee endhan noolagam”
'Nee endhan noolagam' compares the beloved directly to a library, suggesting depth of knowledge and effortless emotional understanding.
Emoni / Rhyme (Iyaibu)
“Padikaamal purattaamal”
Use of matching verbal suffixes like 'Padikaamal purattaamal' and 'Sindhamal sidharamal' to create poetic flow.
Did you know?
Trivia
Meippada Sei (2023) marked the musical return of veteran composer Bharani, who penned the lyrics and composed the music for this feature film starring Jaivanth.
Keep listening
More from Meippada Sei
Meippada Sei