Skip to content
Isaimozhi
Meippada Sei album cover
Lyrics & meaning

Irandu Nimidam

From Meippada Sei · 2023

Lyricist
Bharani
Singers
Kowshikand, Vandana Srinivasan
Music director
Bharani
Movie name
Meippada Sei
Movie release year
2023
Lyrics added on
30 Dec 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Irandu nimidam sandhippaalae
Idhayangal idam maarudhu
Thananana thana thananana
Vaazhkai edhuvum pesidaamal
Thayakkathil thadu maarudhu
Thananana thana thananana
Kangal aayiramae
Pala kavidhai kooridumae
Male :Kaadhal oviyamae
Idhu vaazhum kaviyamae
Ingu veesidum kaattru idhu
Aanaiyum pennaiyum
Swaasathil inaithidumae
Indha kaadhalai valarthidumae
Indha kaadhalai valarthidumae
Irandu nimidam sandhippaalae
Idhayangal idam maarudhu
Thananana thana thananana
Kannala kannala
Undaana snehitham
Ulloora ulloora
Kal oorudhae
Sollaamal sollaamal
Pala nooru vasagam
Thannala thannala
Thallaadudhae
Sevvaanathil engum
Sendhoorangal
Female :Unnodu naan vandha
Pon nerangal
Eppodhum eppodhum sandhosangal
Varuvadhum povadhum paarpadhum siripadhum
Varuvadhum povadhum paarpadhum siripadhum
Irandu nimidam sandhippaalae
Idhayangal idam maarudhu
Thananana thana thananana
Innaalum ennaalum
Nee endhan noolagam
Padikaamal purattaamal
Purigindradhae
Unnala unnala
Yedhyedho gnyabagam
Sindhamal sidharamal
Sirikkindradhae
Nadu jaamathil vandha
Pudhu raagangal
Male :Iru jeevanaai konda
Idhikaasangal
Maaraadhu maraiyaadhu
Uyir nesangal
Tharuvadhum peruvadhum
Iruvarum inaivadhum
Tharuvadhum peruvadhum
Iruvarum inaivadhum
Irandu nimidam sandhippaalae
Idhayangal idam maarudhu
Thananana thana thananana
In just a two-minute meeting,
Hearts trade places.
Thananna thana thananana
Without speaking a word of life,
It falters in hesitation.
Thananna thana thananana
A thousand glances from the eyes
Speak so many poems.
Male: A painting of love,
This is a living epic.
The breeze blowing here
Unites a man and a woman
Through every breath,
Nurturing this love.
Nurturing this love.
In just a two-minute meeting,
Hearts trade places.
Thananna thana thananana
Through the eyes, through the eyes,
A friendship was born.
Deep inside, deep inside,
A sweet intoxication wells up.
Without speaking, without speaking,
Hundreds of unspoken words
All on their own,
Sway and falter.
Across the crimson sky,
Red colors spread everywhere.
Female: The golden moments
I spent with you
Are always, always full of joy.
Arriving and leaving, glancing and smiling,
Arriving and leaving, glancing and smiling...
In just a two-minute meeting,
Hearts trade places.
Thananna thana thananana
Today and every single day,
You are my library.
Without reading or turning a page,
Everything is understood.
Because of you, because of you,
So many sweet memories,
Without spilling or scattering,
Keep on smiling.
Arriving in the middle of the night,
Like new melodies,
Male: The epic stories born
Between two souls,
Will never change or fade away—
This love of our lives.
Giving and receiving,
The two of us becoming one.
Giving and receiving,
The two of us becoming one.
In just a two-minute meeting,
Hearts trade places.
Thananna thana thananana
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Meippada Sei is a heartwarming romantic song expressing the instant and profound bond between two lovers. Even a fleeting two-minute encounter causes their hearts to exchange places and fills their minds with unspoken expressions. The lyrics highlight how true love transcends verbal communication, where eyes speak volumes and every shared moment turns into a cherished memory. The track portrays love as a living epic, a gentle breeze connecting two breaths, and a library of emotions where understanding occurs without reading a single word.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)

Kannala kannala

Words like 'Kannala kannala', 'Ulloora ulloora', and 'Sollaamal sollaamal' are repeated to intensify emotional feeling and add rhythmic symmetry.

Uruvagamm (Metaphor)

Nee endhan noolagam

'Nee endhan noolagam' compares the beloved directly to a library, suggesting depth of knowledge and effortless emotional understanding.

Emoni / Rhyme (Iyaibu)

Padikaamal purattaamal

Use of matching verbal suffixes like 'Padikaamal purattaamal' and 'Sindhamal sidharamal' to create poetic flow.

Did you know?

Trivia

Meippada Sei (2023) marked the musical return of veteran composer Bharani, who penned the lyrics and composed the music for this feature film starring Jaivanth.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Meippada Sei

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.