Ava Yarunu Thedinen
From Yaagan · 2017
- Lyricist
- V Padmavathy
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Niro Pirabakaran
- Details
- Yaagan2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ava yarunu thedunen | I searched to find out who she is |
| Ava yaarunu sollala | She didn't tell me who she is |
| Enakkulla vanthutta | She stepped into my heart |
| Innamum pogala | And she hasn't left yet |
| Male | |
| Ava ooru per ethu | What is her town or her name |
| Ethuvumae ketkala | I didn't ask anything at all |
| Ava nenaipae pothumae | Her thoughts alone are enough |
| Ver ethuvum thonala | Nothing else comes to mind |
| Male | |
| Kalkandu pechil enna | With her sugar-candy speech |
| Karachithan poguraalae | She completely dissolves me and goes away |
| Noolkandu pola enna | Like a spool of thread |
| Kattipottu poguraa | She ties me up and goes away |
| Male | |
| Silvandu pola kannil | Like a cricket in her eyes |
| Kadhai solli poguraalae | She tells a story and goes away |
| Kolkondu ponnu enna | Adorned with charm, this girl |
| Alli thalli poguraa.. | Gathers me up and sweeps me away |
| Male | |
| En peru ooru maranthuduchi | I forgot my own name and home town |
| Pasi thookam ellam tholanjiduchi | I lost all my hunger and sleep |
| Ava yaaru enna therinjiduchi | I realized who she really is to me |
| Avalala vazhkkai thirumbiduchi | Because of her, my life has turned around |
| Male | |
| Azhagaala enna kavuthuputta | She floored me with her sheer beauty |
| Karumpaala pola arachiputta | She crushed me like sugarcane in a mill |
| Mazhai pola nenja nenachiputta | She soaked my heart like fresh rain |
| Marujenmam thaanae thanthuputtaa… | She gave me a rebirth all on her own |
| Aaaa…haaaaah…… | Aaaa...haaaaah... |
| Male | |
| Ava yaraunu thedunen | I searched to find out who she is |
| Ava yaarunu sollala | She didn't tell me who she is |
| Enakkulla vanthutta | She stepped into my heart |
| Innamum pogala | And she hasn't left yet |
| Male | |
| Alamaari pola nenjil | Like a cupboard inside my heart |
| Alaipaaiyum aasaiya | The wavering desires |
| Adukkaga vechirunthen | I had kept neatly arranged |
| Oru oraththil | In one corner |
| Male | |
| Saramaari neeyum vandhu | Like a sudden shower, you arrived |
| Manasukkul pugundhukondu | Entered deep into my heart |
| Kalaichittu poniyedi | And scattered everything away, girl |
| Vegu thoorathil | To a distant place |
| Male | |
| Nee yaaradi… nee yaaradi…. | Who are you... who are you... |
| Pathil kooradi pothumae | Just give me an answer, that is enough |
| En aaradi… en aaradi… | My six-foot tall frame... my six-foot tall frame... |
| Un kaaladi serumae | Will surrender at your feet |
| Male | |
| Adi ennadi… adi ennadi…. | Hey girl, what is it... hey girl, what is it... |
| Un punnagai pothumae | Your smile alone is enough |
| Intha boomiyai thaandi kaalkalum | Crossing beyond this earth, my feet |
| Vaanathil pogumae | Will walk into the sky |
| Male | |
| En peru ooru maranthuduchi | I forgot my own name and home town |
| Pasi thookam ellam tholanjiduchi | I lost all my hunger and sleep |
| Ava yaaru enna therinjiduchi | I realized who she really is to me |
| Avalala vazhkkai thirumbiduchi | Because of her, my life has turned around |
| Male | |
| Azhagaala enna kavuthuputta | She floored me with her sheer beauty |
| Karumpaala pola arachiputta | She crushed me like sugarcane in a mill |
| Mazhai pola nenja nenachiputta | She soaked my heart like fresh rain |
| Marujenmam thaanae thanthuputtaa… | She gave me a rebirth all on her own |
| Male | |
| Kalkandu pechil enna | With her sugar-candy speech |
| Karachithan poguraalae | She completely dissolves me and goes away |
| Noolkandu pola enna | Like a spool of thread |
| Kattipottu poguraa | She ties me up and goes away |
| Male | |
| Silvandu pola kannil | Like a cricket in her eyes |
| Kadhai solli poguraalae | She tells a story and goes away |
| Kolkondu ponnu enna | Adorned with charm, this girl |
| Alli thalli poguraa.. | Gathers me up and sweeps me away |
| Male | |
| En peru ooru maranthuduchi | I forgot my own name and home town |
| Chorus :Maranthuduchi | Chorus: Forgot it all |
| Pasi thookam ellam tholanjiduchi | I lost all my hunger and sleep |
| Ava yaaru enna therinjiduchi | I realized who she really is to me |
| Chorus :Therinjiduchi | Chorus: Realized it |
| Avalala vazhkkai thirumbiduchi | Because of her, my life has turned around |
| Male | |
| Azhagaala enna kavuthuputta | She floored me with her sheer beauty |
| Chorus :Kavuthuputta | Chorus: Floored me |
| Karumpaala pola arachiputta | She crushed me like sugarcane in a mill |
| Mazhai pola nenja nenachiputta | She soaked my heart like fresh rain |
| Chorus :Nenachiputta | Chorus: Soaked my heart |
| Marujenmam thaanae thanthuputtaa… | She gave me a rebirth all on her own |
| Male | |
| Ava yaaru ….. | Who is she... |
| Ennamo senjiputta……. | She did something mysterious to me... |
| Chorus | |
| En peru ooru maranthuduchi | I forgot my own name and home town |
| Pasi thookam ellam tholanjiduchi | I lost all my hunger and sleep |
| Ava yaaru enna therinjiduchi | I realized who she really is to me |
| Avalala vazhkkai thirumbiduchi | Because of her, my life has turned around |
| Male | |
| Ava yaaru ….. | Who is she... |
| Ennamo senjiputta……. | She did something mysterious to me... |
| Chorus | |
| Azhagaala enna kavuthuputta | She floored me with her sheer beauty |
| Karumpaala pola arachiputta | She crushed me like sugarcane in a mill |
| Mazhai pola nenja nenachiputta | She soaked my heart like fresh rain |
| Marujenmam thaanae thanthuputtaa… | She gave me a rebirth all on her own |
அவ யாருனு
தேடுனேன் அவ யாருனு
சொல்லல எனக்குள்ள
வந்துட்டா இன்னமும்
போகல
I searched to find out who she is
She didn't tell me who she is
She stepped into my heart
And she hasn't left yet
அவ ஊரு பேர் ஏது
எதுவுமே கேட்கல அவ
நினைப்பே போதுமே வேர்
எதுவும் தோணல
What is her town or her name
I didn't ask anything at all
Her thoughts alone are enough
Nothing else comes to mind
கல்கண்டு பேச்சில்
என்ன கரைச்சி தான் போகுறாளே
நூல் கண்டு போல என்ன கட்டி
போட்டு போகுறா
With her sugar-candy speech
She completely dissolves me and goes away
Like a spool of thread
She ties me up and goes away
சில்வண்டு போல
கண்ணில் கதை சொல்லி
போகுறாளே கல்கண்டு
பொண்ணு என்ன அள்ளி
தள்ளி போகுறா
Like a cricket in her eyes
She tells a story and goes away
Adorned with charm, this girl
Gathers me up and sweeps me away
என் பேரு ஊரு
மறந்துடுச்சி பசி தூக்கம்
எல்லாம் தொலைஞ்சிடுச்சி
அவ யாரு என்ன தெரிஞ்சிடுச்சி
அவளால வாழ்க்கை திரும்பிடுச்சி
I forgot my own name and home town
I lost all my hunger and sleep
I realized who she really is to me
Because of her, my life has turned around
அழகால என்ன கவுத்து
புட்டா கரும்பால போல அரைச்சி
புட்டா மழை போல நெஞ்ச நனச்சி
புட்டா மறு ஜென்மம் தானே தந்து
புட்டா ஆஆ ஹா
She floored me with her sheer beauty
She crushed me like sugarcane in a mill
She soaked my heart like fresh rain
She gave me a rebirth all on her own
Aaaa...haaaaah...
அவ யாருனு
தேடுனேன் அவ யாருனு
சொல்லல எனக்குள்ள
வந்துட்டா இன்னமும்
போகல
I searched to find out who she is
She didn't tell me who she is
She stepped into my heart
And she hasn't left yet
அலமாரி போல
நெஞ்சில் அலைபாயும்
ஆசைய அடுக்காக
வச்சிருந்தேன் ஒரு
ஓரத்தில்
Like a cupboard inside my heart
The wavering desires
I had kept neatly arranged
In one corner
சரமாரி நீயும் வந்து
மனசுக்குள் புகுந்து கொண்டு
கலைச்சிட்டு போனியேடி
வெகு தூரத்தில்
Like a sudden shower, you arrived
Entered deep into my heart
And scattered everything away, girl
To a distant place
நீ யாரடி நீ யாரடி
பதில் கூறடி போதுமே என்
ஆறடி என் ஆறடி உன் காலடி
சேருமே
Who are you... who are you...
Just give me an answer, that is enough
My six-foot tall frame... my six-foot tall frame...
Will surrender at your feet
அடி என்னடி அடி
என்னடி உன் புன்னகை
போதுமே இந்த பூமியை
தாண்டி கால்களும் வானத்தில்
போகுமே
Hey girl, what is it... hey girl, what is it...
Your smile alone is enough
Crossing beyond this earth, my feet
Will walk into the sky
என் பேரு ஊரு
மறந்துடுச்சி பசி தூக்கம்
எல்லாம் தொலைஞ்சிடுச்சி
அவ யாரு என்ன தெரிஞ்சிடுச்சி
அவளால வாழ்க்கை திரும்பிடுச்சி
I forgot my own name and home town
I lost all my hunger and sleep
I realized who she really is to me
Because of her, my life has turned around
அழகால என்ன
கவுத்து புட்டா கரும்பால
போல அரைச்சி புட்டா மழை
போல நெஞ்ச நனச்சி புட்டா
மறு ஜென்மம் தானே தந்து
புட்டா
She floored me with her sheer beauty
She crushed me like sugarcane in a mill
She soaked my heart like fresh rain
She gave me a rebirth all on her own
கல் கண்டு பேச்சில்
என்ன கரைச்சி தான் போகுறாளே
நூல் கண்டு போல என்ன கட்டி
போட்டு போகுறா
With her sugar-candy speech
She completely dissolves me and goes away
Like a spool of thread
She ties me up and goes away
சில்வண்டு போல
கண்ணில் கதை சொல்லி
போகுறாளே கல்கண்டு
பொண்ணு என்ன அள்ளி
தள்ளி போகுறா
Like a cricket in her eyes
She tells a story and goes away
Adorned with charm, this girl
Gathers me up and sweeps me away
என் பேரு ஊரு
மறந்துடுச்சி
குழு :
மறந்துடுச்சி
பசி தூக்கம் எல்லாம்
தொலைஞ்சிடுச்சி
அவ யாரு என்ன
தெரிஞ்சிடுச்சி
குழு :
தெரிஞ்சிடுச்சி
அவளால வாழ்க்கை
திரும்பிடுச்சி
I forgot my own name and home town
Chorus: Forgot it all
I lost all my hunger and sleep
I realized who she really is to me
Chorus: Realized it
Because of her, my life has turned around
அழகால என்ன
கவுத்து புட்டா
குழு :
கவுத்து புட்டா
கரும்பால போல அரைச்சி
புட்டா மழை போல நெஞ்ச
நனச்சிபுட்டா
குழு :
நனச்சிபுட்டா
மறு ஜென்மம் தானே
தந்து புட்டா
She floored me with her sheer beauty
Chorus: Floored me
She crushed me like sugarcane in a mill
She soaked my heart like fresh rain
Chorus: Soaked my heart
She gave me a rebirth all on her own
அவ யாரு
என்னமோ செஞ்சிபுட்டா
Who is she...
She did something mysterious to me...
என் பேரு ஊரு மறந்துடுச்சி
பசி தூக்கம் எல்லாம் தொலைஞ்சிடுச்சி
அவ யாரு என்ன தெரிஞ்சிடுச்சி அவளால
வாழ்க்கை திரும்பிடுச்சி
I forgot my own name and home town
I lost all my hunger and sleep
I realized who she really is to me
Because of her, my life has turned around
அவ யாரு
என்னமோ செஞ்சிபுட்டா
Who is she...
She did something mysterious to me...
அழகால என்ன கவுத்து
புட்டா கரும்பால போல அரைச்சி
புட்டா மழை போல நெஞ்ச நனச்சி
புட்டா மறு ஜென்மம் தானே தந்து
புட்டா
She floored me with her sheer beauty
She crushed me like sugarcane in a mill
She soaked my heart like fresh rain
She gave me a rebirth all on her own
Ava yarunu thedunen
I searched to find out who she is
Ava yaarunu sollala
She didn't tell me who she is
Enakkulla vanthutta
She stepped into my heart
Innamum pogala
And she hasn't left yet
Ava ooru per ethu
What is her town or her name
Ethuvumae ketkala
I didn't ask anything at all
Ava nenaipae pothumae
Her thoughts alone are enough
Ver ethuvum thonala
Nothing else comes to mind
Kalkandu pechil enna
With her sugar-candy speech
Karachithan poguraalae
She completely dissolves me and goes away
Noolkandu pola enna
Like a spool of thread
Kattipottu poguraa
She ties me up and goes away
Silvandu pola kannil
Like a cricket in her eyes
Kadhai solli poguraalae
She tells a story and goes away
Kolkondu ponnu enna
Adorned with charm, this girl
Alli thalli poguraa..
Gathers me up and sweeps me away
En peru ooru maranthuduchi
I forgot my own name and home town
Pasi thookam ellam tholanjiduchi
I lost all my hunger and sleep
Ava yaaru enna therinjiduchi
I realized who she really is to me
Avalala vazhkkai thirumbiduchi
Because of her, my life has turned around
Azhagaala enna kavuthuputta
She floored me with her sheer beauty
Karumpaala pola arachiputta
She crushed me like sugarcane in a mill
Mazhai pola nenja nenachiputta
She soaked my heart like fresh rain
Marujenmam thaanae thanthuputtaa…
She gave me a rebirth all on her own
Aaaa…haaaaah……
Aaaa...haaaaah...
Ava yaraunu thedunen
I searched to find out who she is
Ava yaarunu sollala
She didn't tell me who she is
Enakkulla vanthutta
She stepped into my heart
Innamum pogala
And she hasn't left yet
Alamaari pola nenjil
Like a cupboard inside my heart
Alaipaaiyum aasaiya
The wavering desires
Adukkaga vechirunthen
I had kept neatly arranged
Oru oraththil
In one corner
Saramaari neeyum vandhu
Like a sudden shower, you arrived
Manasukkul pugundhukondu
Entered deep into my heart
Kalaichittu poniyedi
And scattered everything away, girl
Vegu thoorathil
To a distant place
Nee yaaradi… nee yaaradi….
Who are you... who are you...
Pathil kooradi pothumae
Just give me an answer, that is enough
En aaradi… en aaradi…
My six-foot tall frame... my six-foot tall frame...
Un kaaladi serumae
Will surrender at your feet
Adi ennadi… adi ennadi….
Hey girl, what is it... hey girl, what is it...
Un punnagai pothumae
Your smile alone is enough
Intha boomiyai thaandi kaalkalum
Crossing beyond this earth, my feet
Vaanathil pogumae
Will walk into the sky
En peru ooru maranthuduchi
I forgot my own name and home town
Pasi thookam ellam tholanjiduchi
I lost all my hunger and sleep
Ava yaaru enna therinjiduchi
I realized who she really is to me
Avalala vazhkkai thirumbiduchi
Because of her, my life has turned around
Azhagaala enna kavuthuputta
She floored me with her sheer beauty
Karumpaala pola arachiputta
She crushed me like sugarcane in a mill
Mazhai pola nenja nenachiputta
She soaked my heart like fresh rain
Marujenmam thaanae thanthuputtaa…
She gave me a rebirth all on her own
Kalkandu pechil enna
With her sugar-candy speech
Karachithan poguraalae
She completely dissolves me and goes away
Noolkandu pola enna
Like a spool of thread
Kattipottu poguraa
She ties me up and goes away
Silvandu pola kannil
Like a cricket in her eyes
Kadhai solli poguraalae
She tells a story and goes away
Kolkondu ponnu enna
Adorned with charm, this girl
Alli thalli poguraa..
Gathers me up and sweeps me away
En peru ooru maranthuduchi
I forgot my own name and home town
Chorus :Maranthuduchi
Chorus: Forgot it all
Pasi thookam ellam tholanjiduchi
I lost all my hunger and sleep
Ava yaaru enna therinjiduchi
I realized who she really is to me
Chorus :Therinjiduchi
Chorus: Realized it
Avalala vazhkkai thirumbiduchi
Because of her, my life has turned around
Azhagaala enna kavuthuputta
She floored me with her sheer beauty
Chorus :Kavuthuputta
Chorus: Floored me
Karumpaala pola arachiputta
She crushed me like sugarcane in a mill
Mazhai pola nenja nenachiputta
She soaked my heart like fresh rain
Chorus :Nenachiputta
Chorus: Soaked my heart
Marujenmam thaanae thanthuputtaa…
She gave me a rebirth all on her own
Ava yaaru …..
Who is she...
Ennamo senjiputta…….
She did something mysterious to me...
En peru ooru maranthuduchi
I forgot my own name and home town
Pasi thookam ellam tholanjiduchi
I lost all my hunger and sleep
Ava yaaru enna therinjiduchi
I realized who she really is to me
Avalala vazhkkai thirumbiduchi
Because of her, my life has turned around
Ava yaaru …..
Who is she...
Ennamo senjiputta…….
She did something mysterious to me...
Azhagaala enna kavuthuputta
She floored me with her sheer beauty
Karumpaala pola arachiputta
She crushed me like sugarcane in a mill
Mazhai pola nenja nenachiputta
She soaked my heart like fresh rain
Marujenmam thaanae thanthuputtaa…
She gave me a rebirth all on her own
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the euphoric and overwhelming feelings of a protagonist who has fallen deeply in love with a enigmatic girl whose identity and origin remain a mystery to him. He describes how her mere presence and captivating demeanor have completely turned his world upside down, making him forget his identity, town, hunger, and sleep. Her sweet speech, mesmerizing eyes, and enchanting smile completely captivate his soul, giving him a sense of rebirth and emotional elevation.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Kalkandu pechil enna karachithan poguraalae”
Compares her sweet speech to 'Kalkandu' (sugar candy) dissolving him.
Upamai (Simile)
“Noolkandu pola enna kattipottu poguraa”
Compares the way she entangles his heart to a 'Noolkandu' (spool of thread).
Upamai (Simile)
“Mazhai pola nenja nenachiputta”
Compares her comforting and refreshing impact on his heart to 'Mazhai' (rain).
Emona / Rhyme
“Azhagaala enna kavuthuputta / Karumpaala pola arachiputta”
Use of second-letter rhyming (Edukki/Edhugai) across rhythmic lines like 'kavuthuputta', 'arachiputta', 'nenachiputta', 'thanthuputtaa'.
Keep listening
More from Yaagan
No related songs found yet.