- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- C. N. Pandurangan
- Movie name
- Thiru Neelakandar
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 17 Jun 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
In this poignant song from Thiru Neelakandar (1972), the female protagonist expresses her deep dread and anxiety after experiencing a series of bad omens in a morning dream. She dreams of losing an eye, seeing fire among garden flowers, feeling her eyes and shoulders twitch, seeing a cobra enter her home, and standing helpless at a three-way junction. Fearing these bad omens foretell an impending tragedy or separation, she desperately prays to Goddess Ambigai to protect her family and prevent the dreadful dream from turning into reality. Lyricist Kannadasan skillfully incorporates traditional Tamil beliefs about bad omens (sakunam) to evoke a sense of foreboding and devotion.
Writing craft
Poetic devices
Monnai (Alliteration)
“Kaalaiyil naanoru / Kanavinai kandaen”
Repetition of the initial 'Ka' sound across words in 'Kaalaiyil' and 'Kanavinai', enhancing rhythmic harmony.
Uvamai (Simile)
“Kangalil ondrai / Izhanthathu polae”
Compares the terrifying impact of the nightmare to the painful loss of one's own eye using the simile marker 'polae'.
Imagery & Symbolism
“Thottaththu pookkalil / Neruppinai kandaen”
Uses contrasting and alarming visual imagery of fire on delicate flowers and a snake entering a peaceful household as classical symbols of ill omen.
Symbolism
“Santhiththa saalaiyin / Naduvinil naan nindren”
Standing at a junction of three roads symbolizes being stranded at a critical crossroads of fate and indecision.
Did you know?
Trivia
Thiru Neelakandar (1972) features music composed by C. N. Pandurangan and starred T. R. Mahalingam. Sung soulfully by S. Janaki, the lyrics reflect deep-rooted cultural beliefs in Tamil tradition regarding bad omens, such as eye twitching and dreaming of snakes, transforming superstitious anxiety into a heartfelt prayer to Goddess Ambigai.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thiru Neelakandar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.