Ithuvarai Naan (Female )
From Padai Veeran · 2017
- Lyricist
- Priyan
- Singer
- Chinmayi
- Music director
- Karthik Raja
- Details
- Padai Veeran2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ithuvarai naan | Until now, I... |
| Idhupol illai | Have never been like this. |
| Ini yenna naan | What will I do... |
| Seiven ennai | To myself from now on? |
| Female | |
| En vasam naan | I am not... |
| Yen indru illai | In control of myself today, why? |
| Nadapathellam | Everything that is happening... |
| Karpanai illai | Is not mere imagination. |
| Female | |
| Yaar enna seithaar ennai | Who did what to me? |
| Karanam verethum illai | There is no other reason. |
| Nee vaa vaa | You, come, come! |
| Nee vaaaaa | You, come! |
| Female | |
| Muzhuvathumaai | Completely... |
| Unai veruthen | I hated you. |
| Athil irunthae | Yet right from that hatred... |
| Naan unai rasithen | I began to admire you. |
| Female | |
| Mugam kandaalumae | Even when seeing your face... |
| Kobangal konda naan | I used to get furious. |
| Un peyar sonaalum yen | Now why, when your name is mentioned, |
| Punnagai pookiren | Do I blossom with a smile? |
| Female | |
| Yevar munnaalumae | In front of anyone... |
| Aanaipol nindra naan | I stood resolute like a man. |
| Unidam pennaagiyae | Yet with you, becoming a woman... |
| Vetkamen sinthinen | I shed my shy blushes. |
| Female | |
| Vaanam thooral tharuthae | The sky grants a gentle drizzle... |
| Vaazhum aasai varuthae | A desire to live comes over me. |
| Neethaan enthan arugil | You alone should be near me... |
| Vaa vaa nee vaa | Come, come, you come! |
| Female | |
| Muzhuvathumaai | Completely... |
| Unai veruthen | I hated you. |
| Athil irunthae | Yet right from that hatred... |
| Naan unai rasithen | I began to admire you. |
| Female | |
| Kanam pogamalae | Without moments passing... |
| Thanimaiyil nindra naan | I stood in lonely solitude. |
| Ikkanam pothaamalae | Feeling this moment is not enough... |
| Thedal yen kolgiren | Why do I search for you? |
| Female | |
| Unai ennaamalae | Without giving you a thought... |
| Vilagiyae sendra naan | I walked far away. |
| Indrunai kaanumvarai | Until I see you today... |
| Ippadi thavikiren | I struggle and yearn like this. |
| Female | |
| Nodigal theernthu pogum | The seconds will run out... |
| Unai naan sera vendum | I must unite with you. |
| Udanae enthan arugil | Immediately beside me... |
| Vaa vaa nee vaa | Come, come, you come! |
| Female | |
| Muzhuvathumaai | Completely... |
| Unai veruthen | I hated you. |
| Athil irunthae | Yet right from that hatred... |
| Naan unai rasithen | I began to admire you. |
இதுவரை நான்
இதுபோல் இல்லை
இனி என்ன நான்
செய்வேன் என்னை
Until now, I...
Have never been like this.
What will I do...
To myself from now on?
என் வசம்
நான் ஏன் இன்று
இல்லை நடப்பதெல்லாம்
கற்பனை இல்லை
I am not...
In control of myself today, why?
Everything that is happening...
Is not mere imagination.
யார் என்ன
செய்தார் என்னை
காரணம் வேறேதும்
இல்லை நீ வா வா
நீ வா
Who did what to me?
There is no other reason.
You, come, come!
You, come!
முழுவதுமாய்
உன்னை வெறுத்தேன்
அதில் இருந்தே நான்
உன்னை ரசித்தேன்
Completely...
I hated you.
Yet right from that hatred...
I began to admire you.
முகம் கண்டாலுமே
கோபங்கள் கொண்ட நான்
உன் பெயர் சொன்னாலும்
ஏன் புன்னகை பூக்கிறேன்
Even when seeing your face...
I used to get furious.
Now why, when your name is mentioned,
Do I blossom with a smile?
எவர் முன்னாலுமே
ஆணைப்போல் நின்ற நான்
உன்னிடம் பெண்ணாகியே
வெட்கம் ஏன் சிந்தினேன்
In front of anyone...
I stood resolute like a man.
Yet with you, becoming a woman...
I shed my shy blushes.
வானம் தூறல்
தருதே வாழும் ஆசை
வருதே நீதான் எந்தன்
அருகில் வா வா நீ வா
The sky grants a gentle drizzle...
A desire to live comes over me.
You alone should be near me...
Come, come, you come!
முழுவதுமாய்
உன்னை வெறுத்தேன்
அதில் இருந்தே நான்
உன்னை ரசித்தேன்
Completely...
I hated you.
Yet right from that hatred...
I began to admire you.
கணம் போகாமலே
தனிமையில் நின்ற நான்
இக்கணம் போதாமலே
தேடல் ஏன் கொள்கிறேன்
Without moments passing...
I stood in lonely solitude.
Feeling this moment is not enough...
Why do I search for you?
உன்னை
எண்ணாமலே விலகியே
சென்ற நான் இன்றுன்னை
காணும் வரை இப்படி
தவிக்கிறேன்
Without giving you a thought...
I walked far away.
Until I see you today...
I struggle and yearn like this.
நொடிகள் தீர்ந்து
போகும் உன்னை நான்
சேர வேண்டும் உடனே
எந்தன் அருகில் வா வா
நீ வா
The seconds will run out...
I must unite with you.
Immediately beside me...
Come, come, you come!
முழுவதுமாய்
உன்னை வெறுத்தேன்
அதில் இருந்தே நான்
உன்னை ரசித்தேன்
Completely...
I hated you.
Yet right from that hatred...
I began to admire you.
Ithuvarai naan
Until now, I...
Idhupol illai
Have never been like this.
Ini yenna naan
What will I do...
Seiven ennai
To myself from now on?
En vasam naan
I am not...
Yen indru illai
In control of myself today, why?
Nadapathellam
Everything that is happening...
Karpanai illai
Is not mere imagination.
Yaar enna seithaar ennai
Who did what to me?
Karanam verethum illai
There is no other reason.
Nee vaa vaa
You, come, come!
Nee vaaaaa
You, come!
Muzhuvathumaai
Completely...
Unai veruthen
I hated you.
Athil irunthae
Yet right from that hatred...
Naan unai rasithen
I began to admire you.
Mugam kandaalumae
Even when seeing your face...
Kobangal konda naan
I used to get furious.
Un peyar sonaalum yen
Now why, when your name is mentioned,
Punnagai pookiren
Do I blossom with a smile?
Yevar munnaalumae
In front of anyone...
Aanaipol nindra naan
I stood resolute like a man.
Unidam pennaagiyae
Yet with you, becoming a woman...
Vetkamen sinthinen
I shed my shy blushes.
Vaanam thooral tharuthae
The sky grants a gentle drizzle...
Vaazhum aasai varuthae
A desire to live comes over me.
Neethaan enthan arugil
You alone should be near me...
Vaa vaa nee vaa
Come, come, you come!
Muzhuvathumaai
Completely...
Unai veruthen
I hated you.
Athil irunthae
Yet right from that hatred...
Naan unai rasithen
I began to admire you.
Kanam pogamalae
Without moments passing...
Thanimaiyil nindra naan
I stood in lonely solitude.
Ikkanam pothaamalae
Feeling this moment is not enough...
Thedal yen kolgiren
Why do I search for you?
Unai ennaamalae
Without giving you a thought...
Vilagiyae sendra naan
I walked far away.
Indrunai kaanumvarai
Until I see you today...
Ippadi thavikiren
I struggle and yearn like this.
Nodigal theernthu pogum
The seconds will run out...
Unai naan sera vendum
I must unite with you.
Udanae enthan arugil
Immediately beside me...
Vaa vaa nee vaa
Come, come, you come!
Muzhuvathumaai
Completely...
Unai veruthen
I hated you.
Athil irunthae
Yet right from that hatred...
Naan unai rasithen
I began to admire you.
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a poignant transformation of feelings from intense aversion to deep love. The protagonist reflects on her emotional shift, realizing that her initial hatred towards her partner unexpectedly blossomed into affection and longing. She expresses how her past anger has turned into smiles and how her guarded personality yielded to vulnerability and shyness in his presence.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Muzhuvathumaai unai veruthen / Athil irunthae naan unai rasithen”
Contradictory emotions of hating completely ('Muzhuvathumaai unai veruthen') and then admiring from that hatred ('Athil irunthae naan unai rasithen').
Metaphor
“Punnagai pookiren”
Smiling is metaphorically described as a flower blooming ('Punnagai pookiren').
Anaphora / Epanalepsis
“Vaa vaa nee vaa”
Repetition of the imperative phrase 'Vaa vaa' to emphasize urgency and desire.
Monorhyme / Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Aanaipol nindra naan / Unidam pennaagiyae”
Repetition of the second consonant 'n' in consecutive lines ('Aanaipol' / 'Unidam').
Did you know?
Trivia
The song 'Ithuvarai Naan' from the film Padai Veeran (2017) was composed by Karthik Raja (son of Ilaiyaraaja) and written by lyricist Priyan. The track highlights a classic 'enemies-to-lovers' romantic trope.
Keep listening
More from Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran
Padai Veeran