Parakiren Mithakiren Song
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Amina Rafiq
- Music director
- A. H. Kaashif
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Parakkiren midhakkiren | I fly, I float |
| Ennai naan marakkiren | I forget myself |
| Irukkiren tholaigiren | I am here, I am lost |
| Paarthu viyakkiren…aen | I look and wonder... why? |
| Female | |
| Enna enna senja | What did you do? |
| Enna enna senja | What did you do? |
| Unnai naanum | When I |
| Paarkum pozhuthu | Look at you |
| Kanna mulikaiyil | In your eyes when looking |
| Unnai paarkaiyil | When looking at you |
| Ennai maatrina..aai | You transformed me |
| Female | |
| Enna enna senja | What did you do? |
| Enna enna senja | What did you do? |
| Unnai naanum | When I |
| Paarkum pozhuthu | Look at you |
| Kanna mulikaiyil | In your eyes when looking |
| Unnai paarkaiyil | When looking at you |
| Ennai maatrina..aai | You transformed me |
| Female | |
| Oru paarvaiyil eerkiraai | You attract me in one glance |
| Maru paarvaiyil saaikkiraai | You sweep me off my feet with another |
| Mazhai chaaralai thelikkiraai | You sprinkle a drizzle of rain |
| Uyirai ilukkiraai | You pull my soul |
| Female | |
| Oru megamaai pogiraai | You go like a cloud |
| Vegu thooramai therigiraai | You appear far away |
| Enai eeramaai thodugiraai | You touch me wetly |
| Manadhai nanaikkiraai | You drench my heart |
| Female | |
| Parakkiren midhakkiren | I fly, I float |
| Ennai naan marakkiren | I forget myself |
| Irukkiren tholaigiren | I am here, I am lost |
| Paarthu viyakkiren… | I look and wonder... |
| Female | |
| Parakkiren midhakkiren | I fly, I float |
| Ennai naan marakkiren | I forget myself |
| Irukkiren tholaigiren | I am here, I am lost |
| Paarthu viyakkiren…aen | I look and wonder... why? |
| Male | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| Enadhu naetrinai | My yesterday |
| Nee maatrinaai | You changed it |
| Idhu pola naan irunthathillai | I have never been like this before |
| Siragu tharugiraai | You give me wings |
| Female | |
| Enadhu ulaginai | My world |
| Nee kaatinaai | You showed me |
| Ilai neengiya kilai naanada | I am a leafless branch |
| Thaliru tharugiraai | You give me fresh sprouts |
| Female | |
| Oru kannadi munnadi | Like standing in front of a mirror |
| Nindrathu pol en nenju | My heart stood before you |
| Ul vaangi konda daa | It absorbed everything |
| Oru minsaara kambikul | Inside an electric wire |
| Minsaram pogathendru | That electricity flows through |
| Paarthaalum theriyathada | Even if you look, you cannot see it |
| Female | |
| Parakkiren midhakkiren | I fly, I float |
| Ennai naan marakkiren | I forget myself |
| Irukkiren tholaigiren | I am here, I am lost |
| Paarthu viyakkiren… | I look and wonder... |
| Female | |
| Parakkiren midhakkiren | I fly, I float |
| Ennai naan marakkiren | I forget myself |
| Irukkiren tholaigiren | I am here, I am lost |
| Paarthu viyakkiren…aen | I look and wonder... why? |
பறக்கிறேன் மிதக்கிறேன்
என்னை நான் மறக்கிறேன்
இருக்கிறேன் தொலைகிறேன்
பார்த்து வியக்கிறேன்.....ஏன்.....
I fly, I float
I forget myself
I am here, I am lost
I look and wonder... why?
என்ன என்ன செஞ்ச
என்ன என்ன செஞ்ச
உன்னை நானும்
பார்க்கும் பொழுது
கண்ண முழிக்கையில்
உன்ன பார்க்கையில்
என்னை மாற்றினா......னாய்
What did you do?
What did you do?
When I
Look at you
In your eyes when looking
When looking at you
You transformed me
என்ன என்ன செஞ்ச
என்ன என்ன செஞ்ச
உன்னை நானும்
பார்க்கும் பொழுது
கண்ண முழிக்கையில்
உன்ன பார்க்கையில்
என்னை மாற்றினா......னாய்
What did you do?
What did you do?
When I
Look at you
In your eyes when looking
When looking at you
You transformed me
ஒரு பார்வையில் ஈர்க்கிறாய்
மறு பார்வையில் சாய்க்கிறாய்
மழை சாரலை தெளிக்கிறாய்
உயிரை இழுக்கிறாய்
You attract me in one glance
You sweep me off my feet with another
You sprinkle a drizzle of rain
You pull my soul
ஒரு மேகமாய் போகிறாய்
வெகு தூரமாய் தெரிகிறாய்
எனை ஈரமாய் தொடுகிறாய்
மனதை நனைக்கிறாய்
You go like a cloud
You appear far away
You touch me wetly
You drench my heart
பறக்கிறேன் மிதக்கிறேன்
என்னை நான் மறக்கிறேன்
இருக்கிறேன் தொலைகிறேன்
பார்த்து வியக்கிறேன்.....
I fly, I float
I forget myself
I am here, I am lost
I look and wonder...
பறக்கிறேன் மிதக்கிறேன்
என்னை நான் மறக்கிறேன்
இருக்கிறேன் தொலைகிறேன்
பார்த்து வியக்கிறேன்.....ஏன்.....
I fly, I float
I forget myself
I am here, I am lost
I look and wonder... why?
..........................................
எனது நேற்றினை
நீ மாற்றினாய்
இது போல நான் இருந்ததில்லை
சிறகு தருகிறாய்
My yesterday
You changed it
I have never been like this before
You give me wings
எனது உலகினை
நீகாட்டினாய்
இலை நீங்கிய கிளை நானடா
தளிரு தருகிறாய்
My world
You showed me
I am a leafless branch
You give me fresh sprouts
ஒரு கண்ணாடி முன்னாடி
நின்றது போல் என் நெஞ்சு
உள் வாங்கி கொண்டாயடா
ஒரு மின்சார கம்பிக்குள்
மின்சாரம் போகுதென்று
பார்த்தாலும் தெரியாதடா
Like standing in front of a mirror
My heart stood before you
It absorbed everything
Inside an electric wire
That electricity flows through
Even if you look, you cannot see it
பறக்கிறேன் மிதக்கிறேன்
என்னை நான் மறக்கிறேன்
இருக்கிறேன் தொலைகிறேன்
பார்த்து வியக்கிறேன்.....
I fly, I float
I forget myself
I am here, I am lost
I look and wonder...
பறக்கிறேன் மிதக்கிறேன்
என்னை நான் மறக்கிறேன்
இருக்கிறேன் தொலைகிறேன்
பார்த்து வியக்கிறேன்.....ஏன்.....
I fly, I float
I forget myself
I am here, I am lost
I look and wonder... why?
Parakkiren midhakkiren
I fly, I float
Ennai naan marakkiren
I forget myself
Irukkiren tholaigiren
I am here, I am lost
Paarthu viyakkiren…aen
I look and wonder... why?
Enna enna senja
What did you do?
Enna enna senja
What did you do?
Unnai naanum
When I
Paarkum pozhuthu
Look at you
Kanna mulikaiyil
In your eyes when looking
Unnai paarkaiyil
When looking at you
Ennai maatrina..aai
You transformed me
Enna enna senja
What did you do?
Enna enna senja
What did you do?
Unnai naanum
When I
Paarkum pozhuthu
Look at you
Kanna mulikaiyil
In your eyes when looking
Unnai paarkaiyil
When looking at you
Ennai maatrina..aai
You transformed me
Oru paarvaiyil eerkiraai
You attract me in one glance
Maru paarvaiyil saaikkiraai
You sweep me off my feet with another
Mazhai chaaralai thelikkiraai
You sprinkle a drizzle of rain
Uyirai ilukkiraai
You pull my soul
Oru megamaai pogiraai
You go like a cloud
Vegu thooramai therigiraai
You appear far away
Enai eeramaai thodugiraai
You touch me wetly
Manadhai nanaikkiraai
You drench my heart
Parakkiren midhakkiren
I fly, I float
Ennai naan marakkiren
I forget myself
Irukkiren tholaigiren
I am here, I am lost
Paarthu viyakkiren…
I look and wonder...
Parakkiren midhakkiren
I fly, I float
Ennai naan marakkiren
I forget myself
Irukkiren tholaigiren
I am here, I am lost
Paarthu viyakkiren…aen
I look and wonder... why?
…………………………..
Enadhu naetrinai
My yesterday
Nee maatrinaai
You changed it
Idhu pola naan irunthathillai
I have never been like this before
Siragu tharugiraai
You give me wings
Enadhu ulaginai
My world
Nee kaatinaai
You showed me
Ilai neengiya kilai naanada
I am a leafless branch
Thaliru tharugiraai
You give me fresh sprouts
Oru kannadi munnadi
Like standing in front of a mirror
Nindrathu pol en nenju
My heart stood before you
Ul vaangi konda daa
It absorbed everything
Oru minsaara kambikul
Inside an electric wire
Minsaram pogathendru
That electricity flows through
Paarthaalum theriyathada
Even if you look, you cannot see it
Parakkiren midhakkiren
I fly, I float
Ennai naan marakkiren
I forget myself
Irukkiren tholaigiren
I am here, I am lost
Paarthu viyakkiren…
I look and wonder...
Parakkiren midhakkiren
I fly, I float
Ennai naan marakkiren
I forget myself
Irukkiren tholaigiren
I am here, I am lost
Paarthu viyakkiren…aen
I look and wonder... why?
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the blissful disorientation and weightlessness of falling deeply in love. The protagonist feels as though they are floating and flying, losing track of their own self while marveling at the profound changes brought upon by their beloved. The lover's gaze acts as a gentle yet irresistible force that alters reality, turning a dull past into a world filled with wings and new life. Through poetically evocative imagery—comparing love to rain drizzles, sprout-bearing branches, and unseen current within electric wires—the lyrics express how love works invisibly yet powerfully to drench the human spirit and reshape one's entire existence.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme / End Rhyme)
“Oru paarvaiyil eerkiraai / Maru paarvaiyil saaikkiraai”
The ends of consecutive lines rhyme using similar verbal terminations (eerkiraai, saaikkiraai, thelikkiraai, ilukkiraai), creating a lyrical flow.
Uruvagam (Metaphor)
“Ilai neengiya kilai naanada / Thaliru tharugiraai”
The protagonist compares themselves to a leafless, barren branch ('Ilai neengiya kilai') that receives fresh green sprouts ('Thaliru') through love's presence.
Uvamai (Simile / Analogy)
“Oru minsaara kambikul / Minsaram pogathendru / Paarthaalum theriyathada”
Love is compared to electric current flowing inside an insulated wire—invisible to the naked eye, yet immensely powerful.
Did you know?
Trivia
Penned by lyricist Mohan Rajan, this song uses classical imagery of nature (sprouting branches, rain) alongside modern industrial analogies like electric wire current to convey the hidden, intangible force of love.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020