♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Uyiril uyiril urasal adhu thaano	Is that a friction deep within the soul?
Nenjil nenjil nerisal adhu thaano	Is that a crowding within the heart?
Ada vizhiyil vizhiyil virisal adhu thaano	Is that a crack appearing in the eyes?
Male
Oyaeo idhu thaano	Oyaeo, is this it?
Adhu thaano aval thaano	Is that it? Is it her?
Oyaeo idhu thaano	Oyaeo, is this it?
Adhu thaano aval thaano	Is that it? Is it her?
Nam natpukkullae thappu yaedho nadakkudhae	Something wrong is happening within our friendship.
Adhu thaano…	Is that it...
Male
Uyiril uyiril urasal adhu thaano	Is that a friction deep within the soul?
Ada vizhiyil vizhiyil virisal adhu thaano	Is that a crack appearing in the eyes?
Male
Veliyera theriyaamal	Without knowing how to come out,
Oru vaarthai thadumaarum	A single word stumbles.
Udal ellaam minsaaram	Electricity throughout the body,
Ada oosal oosal aadum	Ah, swinging back and forth like a pendulum.
Nam natpukkullae thappu yaedho nadakkudhae	Something wrong is happening within our friendship.
Adhu thaano…	Is that it...
Male
Engo theriyaamal vizhundhen vizhundhen	Somewhere, unknowingly, I fell, I fell.
Yaedhum puriyaamal thaniyae nadandhen	Understanding nothing, I walked alone.
Arugae oru naesam pudhidhaai unarndhen	Nearby, I felt a new love.
Adhuvo idhuvo mazhaiyil karaindhen	Is it that or this? I dissolved in the rain.
Ival baagamellaam azhagu	Every part of her is beauty.
Adhai paartha naano mezhugu	Looking at that, I am like wax.
En paadhaiyil aayiram pournami	In my path, a thousand full moons
Kootti vandhaal	She brought along.
Oru kodi latcham siragu	Ten million wings
Uruvaaga kanden enakku	I saw forming for myself.
O ovvoru neramum ovvoru	Oh, every single moment, a distinct
Vaasamum thandhaal	Fragrance she gave.
En acham ellaam pichik kondu	All my fears are torn apart
Parakkudhae adhu thaano	And flying away, is that it?
Male
No no no no no no no	No no no no no no no
No no no no no no no…………….	No no no no no no no...
…………………………………………	...
Male
Avalin vizhi paarthaal	Looking into her eyes,
Enai naan marandhen	I forgot myself.
Pagalil oru nilavaa ena naan viyandhen	I wondered if she was a moon in the daytime.
Tholaivil paarthaalum thughalaai udaindhen	Even seeing her from afar, I broke into dust.
Puviyil ada naanae pudhidhaai pirandhen	On this earth, I was born anew.
Oru vaarthaiyaalae manadhil	With a single word in the heart,
Perum kaattrilaadum sarugu	A dry leaf swaying in a great wind.
En aadhiyum andhamum	My beginning and my end,
Neeyena thondridudhae	It feels like it is you.
Oru maunamaana kanavu	A silent dream
Un vaasathaalae yezhudhu	Written by your fragrance.
En paechilum moochilum	In my speech and my breath,
Thaandavam aadudhu yaeno	Why is it dancing wildly?
En jannalukkul pattaampoochi	Inside my window, a butterfly
Nuzhaindhadhae adhu thaano	Has entered, is that it?
Male
No no no no no no no	No no no no no no no
No no no no no no no.	No no no no no no no.
Male
Oyaeo idhu thaano	Oyaeo, is this it?
Adhu thaano aval thaano	Is that it? Is it her?
Male
En uyiril uyiril urasal adhu thaano	Is that a friction deep within my soul?
Adhu thaano adhu thaano adhu thaano	Is that it? Is that it? Is that it?
Ada vizhiyil vizhiyil virisal adhu thaano	Is that a crack appearing in the eyes?
Male
Veliyera theriyaamal	Without knowing how to come out,
Oru vaarthai thadumaarum	A single word stumbles.
Udal ellaam minsaaram	Electricity throughout the body,
Ada oosal oosal aadum	Ah, swinging back and forth like a pendulum.
Nam natpukkullae thappu yaedho nadakkudhae	Something wrong is happening within our friendship.
Adhu thaano…	Is that it...

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Repetition (Adukkuthodar)

Simile / Metaphor

Metaphor

Trivia

More from Vallinam