Eppadi Vandhaayo
From Aaromaley · 2025
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singers
- Chinmayi Sripada, Anand Aravindakshan
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Aaromaley2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mmm….mmm….. | Mmm... mmm... |
| Eppadi vanthaayo | How did you come into my life? |
| Punnagai thanthaayo | Did you bring this smile to me? |
| Eppadi vanthaayo | How did you come into my life? |
| Ennaiyum kodaayo | Will you take me along with you too? |
| Female | |
| Kelaamalae kayil vantha | Like pure gold that came into my hands... |
| Katti thangam neeyae | ...unasked, you are solid gold. |
| Thallaamal thallaaduraen naanane | I am stumbling and swaying without even being pushed. |
| Meendum manam minjiduthae | Once again, my heart overflows... |
| Ennidaththil thaanae | ...right within me. |
| Female | |
| Mudha murai azhagunnu ada | Oh, for the very first time, that I am beautiful... |
| Enakku naan therinjaen | ...I realized it about myself. |
| Oru murai unnai nerungaiyil | As I got close to you just once, |
| Palamurai tholainjaen | I lost myself many times over. |
| Female | |
| Konjalum konjaayo | Will you pamper me with affection? |
| Minjalum minjaayo | Will you overwhelm me even more? |
| En manam panjaayo | Has my heart turned soft like cotton? |
| Parakkum sellaayo | Will it fly away as a precious loved one? |
| Female | |
| Chinna chinna nerangalil | In tiny, fleeting moments, |
| Sikkikkondaen naanae | I found myself completely caught. |
| Unnidaththil oviyamaaithaanae | Becoming a painting right beside you. |
| Kannaadiyin bimpangalil | In the reflections of the mirror, |
| Naan illaiyae neeyae ooh oo oo…. | It's not me anymore, it is only you, ooh oo oo... |
| Male | |
| Paththaama poyaachchae | The whole world right here... |
| Bhoomiyellaam inga | ...has become insufficient. |
| Ketkkaama vaaraendi | I am coming without asking, my girl, |
| Un manasil naan thanga | ...to dwell inside your heart. |
| Male | |
| Kannukkulla un kanava paakkuraendi | I see your dream inside my eyes, my girl! |
| Kandathellaam palikkaththaan veduraenadi | I pray for everything I dreamt of to come true, my girl! |
| Ennai paththi innum solla thonuthadi | I feel like telling you even more about myself, my girl. |
| Ippadiyae naalum poga venumadi | I wish every day passes just like this, my girl. |
| Female | |
| Mudha murai azhagunnu ada | Oh, for the very first time, that I am beautiful... |
| Enakku naan therinjaen | ...I realized it about myself. |
| Oru murai unnai nerungaiyil | As I got close to you just once, |
| Palamurai tholainjaen | I lost myself many times over. |
| Female | |
| Sollaama solluraen | I am saying it without explicitly saying it, |
| Kannnasaivil inga | ...here through the subtle glance of my eyes. |
| Ullaara melluraen vekkaththil manga | Deep inside, I am chewing on shy feelings, fading in bashfulness. |
| Female | |
| Konjam konjam | Little by little, |
| Ennai naanum maaththiraen | I am changing myself. |
| Anga inga sirichchuthaan pesuranae | Smiling here and there as I speak. |
| Valigalai marachchida paakkuraenae | I am trying to hide my past pains. |
| Female | |
| Un arugil naanum naanaa vaazharanae | By your side, I live truly as myself. |
| Male | |
| Eppadi vanthaayo | How did you come into my life? |
| Punnagai thanthaayo | Did you bring this smile to me? |
| Eppadi vanthaayo | How did you come into my life? |
| Ennaiyum kodaayo | Will you take me along with you too? |
| Male | |
| Ennangalil enneramum | In my thoughts, all the time, |
| Un yosanai naanae | I am thinking continuously about you. |
| Thallaamal thallaaduraen naanane | I am stumbling and swaying without being pushed. |
| Kannadiyin bimpangalil naanae neeyae | In the reflections of the mirror, I have become you. |
| Ooo…oo…oo…. | Ooo... oo... oo... |
ம்ம்ம்....ம்ம்ம்....
எப்படித் வந்தாயோ....
புன்னகை தந்தாயோ
எப்படித் வந்தாயோ....
என்னையும் கொண்டாயோ
Mmm... mmm...
How did you come into my life?
Did you bring this smile to me?
How did you come into my life?
Will you take me along with you too?
கேளாமலே கையில் வந்த
கட்டித் தங்கம் நீயே
தள்ளாமலே தள்ளாடுறேன் நானே
மீண்டும் மனம் மிஞ்டுதே
என்னிடத்தில் தானே
Like pure gold that came into my hands...
...unasked, you are solid gold.
I am stumbling and swaying without even being pushed.
Once again, my heart overflows...
...right within me.
முத முறை அழகுன்ணு அட
எனக்கு நான் தெரிஞ்சேன்
ஒரு முறை உன்னை நெருங்கையில்
பல முறை தொலைஞ்சேன்
Oh, for the very first time, that I am beautiful...
...I realized it about myself.
As I got close to you just once,
I lost myself many times over.
கொஞ்சலும் கொஞ்சாயோ
மிஞ்சலும் மிஞ்சாயோ
என் மனம் பஞ்சாயோ
பறக்கும் செல்லாயோ
Will you pamper me with affection?
Will you overwhelm me even more?
Has my heart turned soft like cotton?
Will it fly away as a precious loved one?
சின்ன சின்ன நேரங்களில்
சிக்கிக்கொண்டேன் நானே
உன்னிடத்தில் ஓவியமாய்த் தானே
கண்ணாடியின் பிம்பங்களில்
நான் இல்லையே நீயே ஓஹ் ஓ ஓ....
In tiny, fleeting moments,
I found myself completely caught.
Becoming a painting right beside you.
In the reflections of the mirror,
It's not me anymore, it is only you, ooh oo oo...
பத்தாம போயாச்சே
பூமியெல்லாம் இங்க
கேட்க்காம வாரேண்டி
உன் மனசில் நான் தங்க
The whole world right here...
...has become insufficient.
I am coming without asking, my girl,
...to dwell inside your heart.
கண்ணுக்குள்ள உன் கனவ பாக்குறேன்டி
கண்டதெல்லாம் பலிக்கத்தான் வேண்டுறேனடி
என்னை பத்தி இன்னும் சொல்ல தோணுதடி
இப்படியே நாளும் போக வேணுமடி
I see your dream inside my eyes, my girl!
I pray for everything I dreamt of to come true, my girl!
I feel like telling you even more about myself, my girl.
I wish every day passes just like this, my girl.
முத முறை அழகுன்ணு அட
எனக்கு நான் தெரிஞ்சேன்
ஒரு முறை உன்னை நெருங்கையில்
பல முறை தொலைஞ்சேன்
Oh, for the very first time, that I am beautiful...
...I realized it about myself.
As I got close to you just once,
I lost myself many times over.
சொல்லாம சொல்லுறேன்
கண்ணசைவில் இங்க
உள்ளார மெல்லுறேன் வெக்கத்தில் மங்க
I am saying it without explicitly saying it,
...here through the subtle glance of my eyes.
Deep inside, I am chewing on shy feelings, fading in bashfulness.
கொஞ்சம் கொஞ்சம்
என்னை நானும் மாத்துறேன்
அங்க இங்க சிரிச்சுதான் பேசுறனே
வலிகளை மறச்சிட பாக்குறேனே
Little by little,
I am changing myself.
Smiling here and there as I speak.
I am trying to hide my past pains.
உன் அருகில் நானும் நானா வாழறனே
By your side, I live truly as myself.
எப்படித் வந்தாயோ....
புன்னகை தந்தாயோ
எப்படித் வந்தாயோ....
என்னையும் கொண்டாயோ
How did you come into my life?
Did you bring this smile to me?
How did you come into my life?
Will you take me along with you too?
எண்ணங்களில் எந்நேரமும்
உன் யோசனை நானே
தள்ளாமலே தள்ளாடுறேன் நானே
கண்ணாடியின் பிம்பங்களில் நானே நீயே....
ஓஒ....ஓ....ஓ...
In my thoughts, all the time,
I am thinking continuously about you.
I am stumbling and swaying without being pushed.
In the reflections of the mirror, I have become you.
Ooo... oo... oo...
Mmm….mmm…..
Mmm... mmm...
Eppadi vanthaayo
How did you come into my life?
Punnagai thanthaayo
Did you bring this smile to me?
Eppadi vanthaayo
How did you come into my life?
Ennaiyum kodaayo
Will you take me along with you too?
Kelaamalae kayil vantha
Like pure gold that came into my hands...
Katti thangam neeyae
...unasked, you are solid gold.
Thallaamal thallaaduraen naanane
I am stumbling and swaying without even being pushed.
Meendum manam minjiduthae
Once again, my heart overflows...
Ennidaththil thaanae
...right within me.
Mudha murai azhagunnu ada
Oh, for the very first time, that I am beautiful...
Enakku naan therinjaen
...I realized it about myself.
Oru murai unnai nerungaiyil
As I got close to you just once,
Palamurai tholainjaen
I lost myself many times over.
Konjalum konjaayo
Will you pamper me with affection?
Minjalum minjaayo
Will you overwhelm me even more?
En manam panjaayo
Has my heart turned soft like cotton?
Parakkum sellaayo
Will it fly away as a precious loved one?
Chinna chinna nerangalil
In tiny, fleeting moments,
Sikkikkondaen naanae
I found myself completely caught.
Unnidaththil oviyamaaithaanae
Becoming a painting right beside you.
Kannaadiyin bimpangalil
In the reflections of the mirror,
Naan illaiyae neeyae ooh oo oo….
It's not me anymore, it is only you, ooh oo oo...
Paththaama poyaachchae
The whole world right here...
Bhoomiyellaam inga
...has become insufficient.
Ketkkaama vaaraendi
I am coming without asking, my girl,
Un manasil naan thanga
...to dwell inside your heart.
Kannukkulla un kanava paakkuraendi
I see your dream inside my eyes, my girl!
Kandathellaam palikkaththaan veduraenadi
I pray for everything I dreamt of to come true, my girl!
Ennai paththi innum solla thonuthadi
I feel like telling you even more about myself, my girl.
Ippadiyae naalum poga venumadi
I wish every day passes just like this, my girl.
Mudha murai azhagunnu ada
Oh, for the very first time, that I am beautiful...
Enakku naan therinjaen
...I realized it about myself.
Oru murai unnai nerungaiyil
As I got close to you just once,
Palamurai tholainjaen
I lost myself many times over.
Sollaama solluraen
I am saying it without explicitly saying it,
Kannnasaivil inga
...here through the subtle glance of my eyes.
Ullaara melluraen vekkaththil manga
Deep inside, I am chewing on shy feelings, fading in bashfulness.
Konjam konjam
Little by little,
Ennai naanum maaththiraen
I am changing myself.
Anga inga sirichchuthaan pesuranae
Smiling here and there as I speak.
Valigalai marachchida paakkuraenae
I am trying to hide my past pains.
Un arugil naanum naanaa vaazharanae
By your side, I live truly as myself.
Eppadi vanthaayo
How did you come into my life?
Punnagai thanthaayo
Did you bring this smile to me?
Eppadi vanthaayo
How did you come into my life?
Ennaiyum kodaayo
Will you take me along with you too?
Ennangalil enneramum
In my thoughts, all the time,
Un yosanai naanae
I am thinking continuously about you.
Thallaamal thallaaduraen naanane
I am stumbling and swaying without being pushed.
Kannadiyin bimpangalil naanae neeyae
In the reflections of the mirror, I have become you.
Ooo…oo…oo….
Ooo... oo... oo...
Beyond the translation
Song interpretation
'Aaromaley' is a tender romantic track that captures the sweet euphoria of falling in love and the transformative power it holds over one's self-image. The protagonists describe how love has brought unexpected light into their lives, making them realize their own beauty for the first time and seeing their own reflections replaced by that of their beloved.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Katti thangam neeyae”
Compares the beloved directly to solid gold (Katti thangam), highlighting their supreme value and purity.
Iyaipu (Rhyming Refrain)
“Eppadi vanthaayo / Punnagai thanthaayo”
The ending suffix '-aayo' rhymes across consecutive lines to create a melodic rhythm.
Paradox
“Thallaamal thallaaduraen naanane”
Expresses the paradoxical state of stumbling or swaying without actually being physically pushed, symbolizing the overwhelming influence of love.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Konjalum konjaayo / Minjalum minjaayo”
The second consonant sound 'n' (n-) rhymes between 'Konjalum' and 'Minjalum'.
Did you know?
Trivia
'Aaromaley' is composed by Siddhu Kumar with lyrics written by Vignesh Ramakrishna, featuring soulful vocals by Chinmayi Sripada and Anand Aravindakshan.
Keep listening
More from Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley