Dho Pogura
From Aaromaley · 2025
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Aravind Karneeswaran
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Aaromaley2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dho pogura paapa | There goes the young girl |
| Paarvaiyala thakkura | Attacking me with her gaze |
| Naan yenguren deepa | I am yearning for her light |
| Love-uh sema feel paaa | Love is such an awesome feeling, man |
| Male | |
| Ennoda herata mulusa indhaannu | Giving away my whole heart saying 'here it is' |
| Naanum koduthu veikanum | I should be blessed enough to give it |
| Ennoda haiku la naanum pala story | In my short poetry, many stories |
| Pesi aala asathanum | I should speak and impress everyone |
| Male | |
| Dho pogura paapa | There goes the young girl |
| Thoondil pottu thokkura | Snaring me like a fishing hook |
| Male | |
| Love feeling-uh pola | Just like the feeling of love |
| Duet paada jodi venum | I need a partner to sing a duet |
| (Duet paada jodi venum) | (I need a partner to sing a duet) |
| Bgm ah nanaum ketta | If I hear background music playing |
| Ada kaathu mela rekka kattanum | Ah, wings should sprout on my ears to fly |
| Male | |
| En parents kooda | Even with my parents |
| En love-kaaga sanda podanum | I want to fight for my love |
| Enakkingu ellam neendhaannu | Saying 'you are my everything here' |
| Solla oru girl friend venumae | I need a girlfriend to say that to |
| Male | |
| En street-ula pair-ah | As a couple on my street |
| Serndhu poga neeyum venum | I need you to walk together with me |
| Bik saeta-ula joraa | Grandly on the bike seat |
| Ennakatti kondu tholil saaynum | Hugging me tightly and leaning on my shoulder |
| Male | |
| En feelings ellaam | All of my feelings |
| Naan kotti theerthu kavingan aaganum | I must pour out and become a poet |
| Adam pidikkiren nanaum | I am being stubborn as well |
| Oru ok solla girlfriend venumae | I need a girlfriend who says 'ok' |
| Male | |
| Dho pogura paapa | There goes the young girl |
| Paarvaiyala thokkura | Striking me with her look |
| Male | |
| Love feeling-uh pola | Just like the feeling of love |
| Duet paada jodi venum | I need a partner to sing a duet |
| (Duet paada jodi venum) | (I need a partner to sing a duet) |
| Bgm ah nanaum ketta | If I hear background music playing |
| Ada kaathu mela rekka kattanum | Ah, wings should sprout on my ears to fly |
| Male | |
| En parents kooda | Even with my parents |
| En love-kaaga sanda podanum | I want to fight for my love |
| Enakkingu ellam neendhaannu | Saying 'you are my everything here' |
| Solla oru girl friend venumae | I need a girlfriend to say that to |
தோ போகுறா பாப்பா
பார்வையால தாக்குறா
நான் ஏங்குறேன் டீப்பா
லவ்வு செம ஃபீல்ப்பா
There goes the young girl
Attacking me with her gaze
I am yearning for her light
Love is such an awesome feeling, man
என்னோட ஹார்ட்டா முழுசா இந்தான்னு
நானும் கொடுத்து வைக்கணும்
என்னோட ஹைக்கூல்ல நானும் பல ஸ்டோரி
பேசி ஆள அசத்தனும்
Giving away my whole heart saying 'here it is'
I should be blessed enough to give it
In my short poetry, many stories
I should speak and impress everyone
ஹம்மிங் :
……………………
There goes the young girl
Snaring me like a fishing hook
தோ போகுறா பாப்பா
தூண்டில் போட்டு தூக்குறா
Just like the feeling of love
I need a partner to sing a duet
(I need a partner to sing a duet)
If I hear background music playing
Ah, wings should sprout on my ears to fly
லவ் பீலிங்க போல
டூயட் பாட ஜோடி வேணும்
(டூயட் பாட ஜோடி வேனும்)
பிஜிஎம்ம நானும் கேட்டா
அட காத்து மேல ரெக்க கட்டனும்
Even with my parents
I want to fight for my love
Saying 'you are my everything here'
I need a girlfriend to say that to
என் பேரன்ட்ஸ் கூட
என் காதல்-காக சண்ட போடணும்
எனக்கிங்கு எல்லாம் நீதான்னு
சொல்ல ஒரு கேர்ள் பிரண்டு வேணுமே
As a couple on my street
I need you to walk together with me
Grandly on the bike seat
Hugging me tightly and leaning on my shoulder
என் ஸ்ட்ரீட்ல ஃபேர்ரா
சேர்ந்த போக நீயும் வேணும்
பிக் சீட்டுல ஜோரா
எண்ணக் கட்டி கொண்டு தோளில் சாயனும்
All of my feelings
I must pour out and become a poet
I am being stubborn as well
I need a girlfriend who says 'ok'
என் பீலிங்க்ஸ் எல்லாம்
நான் கொட்டி தீர்த்து கவிஞன் ஆகணும்
அடம் பிடிக்கிறேன் நானும்
ஒரு ஓகே சொல்ல கேர்ள்பிரண்டு வேணுமே
There goes the young girl
Striking me with her look
ஹம்மிங் :
……………………
Just like the feeling of love
I need a partner to sing a duet
(I need a partner to sing a duet)
If I hear background music playing
Ah, wings should sprout on my ears to fly
தோ போகுறா பாப்பா
பார்வையால தூக்குற
Even with my parents
I want to fight for my love
Saying 'you are my everything here'
I need a girlfriend to say that to
லவ் பீலிங்க போல
டூயட் பாட ஜோடி வேணும்
(டூயட் பாட ஜோடி வேனும்)
பிஜிஎம்ம நானும் கேட்டா
அட காத்து மேல ரெக்க கட்டனும்
என் பேரன்ட்ஸ் கூட
என் காதல்-காக சண்ட போடணும்
எனக்கிங்கு எல்லாம் நீதான்னு
சொல்ல ஒரு கேர்ள் பிரண்டு வேணுமே
Dho pogura paapa
There goes the young girl
Paarvaiyala thakkura
Attacking me with her gaze
Naan yenguren deepa
I am yearning for her light
Love-uh sema feel paaa
Love is such an awesome feeling, man
Ennoda herata mulusa indhaannu
Giving away my whole heart saying 'here it is'
Naanum koduthu veikanum
I should be blessed enough to give it
Ennoda haiku la naanum pala story
In my short poetry, many stories
Pesi aala asathanum
I should speak and impress everyone
Dho pogura paapa
There goes the young girl
Thoondil pottu thokkura
Snaring me like a fishing hook
Love feeling-uh pola
Just like the feeling of love
Duet paada jodi venum
I need a partner to sing a duet
(Duet paada jodi venum)
(I need a partner to sing a duet)
Bgm ah nanaum ketta
If I hear background music playing
Ada kaathu mela rekka kattanum
Ah, wings should sprout on my ears to fly
En parents kooda
Even with my parents
En love-kaaga sanda podanum
I want to fight for my love
Enakkingu ellam neendhaannu
Saying 'you are my everything here'
Solla oru girl friend venumae
I need a girlfriend to say that to
En street-ula pair-ah
As a couple on my street
Serndhu poga neeyum venum
I need you to walk together with me
Bik saeta-ula joraa
Grandly on the bike seat
Ennakatti kondu tholil saaynum
Hugging me tightly and leaning on my shoulder
En feelings ellaam
All of my feelings
Naan kotti theerthu kavingan aaganum
I must pour out and become a poet
Adam pidikkiren nanaum
I am being stubborn as well
Oru ok solla girlfriend venumae
I need a girlfriend who says 'ok'
Dho pogura paapa
There goes the young girl
Paarvaiyala thokkura
Striking me with her look
Love feeling-uh pola
Just like the feeling of love
Duet paada jodi venum
I need a partner to sing a duet
(Duet paada jodi venum)
(I need a partner to sing a duet)
Bgm ah nanaum ketta
If I hear background music playing
Ada kaathu mela rekka kattanum
Ah, wings should sprout on my ears to fly
En parents kooda
Even with my parents
En love-kaaga sanda podanum
I want to fight for my love
Enakkingu ellam neendhaannu
Saying 'you are my everything here'
Solla oru girl friend venumae
I need a girlfriend to say that to
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a lively and expressive pop track capturing a young man's playful longing for romance and companionship. He dreams about having a girlfriend to share simple romantic moments with—such as riding a motorcycle together, expressing heartfelt poetry, and standing up for his relationship against parental hesitation. The lyrics use lighthearted youth slang to highlight the excitement, optimism, and sweet obsession that come with falling in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thoondil pottu thokkura”
Compares the girl's captivating gaze to a fishing hook ('Thoondil') that catches the protagonist's heart.
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Dho pogura paapa”
Use of matching second consonantal sounds ('Dho', 'Paar', 'Naan') to create a rhythmic cadence in colloquial speech.
Hyperbole
“Ada kaathu mela rekka kattanum”
Exaggerates the feeling of romantic euphoria as growing wings on his ears upon hearing background music.
Did you know?
Trivia
Composed by Siddhu Kumar with lyrics by Mohan Rajan, the track seamlessly blends urban Tanglish slang with relatable youth themes to create a catchy, upbeat anthem for modern listeners.
Keep listening
More from Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley