- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Unni Menon, Chinmayi, Annupamaa
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Enakku 20 Unakku 18
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 5 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Santhipoma iruvarum santhipoma
July kaatril jupiteril orumurai santhipoma
Indha saalayil pogindran
Meesai vaitha paiyan avan
Aaradi uyaram azhagiya uruvam
Apple polae irupaanae
………………………………….
Indha saalayil pogindran
Meesai vaitha paiyan avan
Aaradi uyaram azhagiya uruvam
Apple polae irupaanae
Endha kallooriku pogindradho
Ennai thaakiya thaavaniyae ….
Mudhal murai kaadhal bayam
Illai idhayathilae
Santhipoma iruvarum santhipoma
July kaatril jupiteril orumurai santhipoma
Santhipoma neptuneil santhipoma
Kaadhal swaasam pothumae
Iruvarum jeevipoma
Indha saalayil pogindran
Meesai vaitha paiyan avan
Aaradi uyaram azhagiya uruvam
Apple polae irupaanae
Endha kallooriku pogindradho
Ennai thaakiya thaavaniyae
Mudhal murai kaadhal bayam
Illai idhayathilae
……………………………………
Andha merina beachMale :Siru padagadiyil
Oru nizhalaagiFemale :Naam vasipomaa
Coffee day pogalaamMale :Snow bowling aadalaam
Phone sandai podalaamMale :Billiyardsil seralaam
Meeting nadanthaalMale :Ini dating nadakum
Oru spoonai vaithu ice creamai
Paathi paathi thinnalaam eppada …..
Santhipoma iruvarum santhipoma
July kaatril jupiteril orumurai santhipoma
Santhipoma neptuneil santhipoma
Kaadhal swaasam pothumae
Iruvarum jeevipoma
Indha saalayil pogindran
Meesai vaitha paiyan avan
Aaradi uyaram azhagiya uruvam
Apple polae irupaanae
Endha kallooriku pogindradho
Ennai thaakiya thaavaniyae …..
Mudhal murai kaadhal bayam
Illai idhayathilae
Yaar punnagaiyumFemale :Un pol illayada
Yaar vaasanaiyumFemale :Un pol illayada
Aiyonu aanadhaeFemale :Aanantham ponadhae
Chichichi sinthanaiFemale :Siripukul vethanai
Podi varadhaeFemale :Manam ponaal varadhae
Unnai petra oru annaikonda
Vethanaigal tharugiraai pothumae …..
Santhipoma iruvarum santhipoma
July kaatril jupiteril orumurai santhipoma
Santhipoma neptuneil santhipoma
Kaadhal swaasam pothumae
Iruvarum jeevipoma
Indha saalayil pogindran
Meesai vaitha paiyan avan
Aaradi uyaram azhagiya uruvam
Apple polae irupaanae
Endha kallooriku pogindradho
Ennai thaakiya thaavaniyae
Mudhal murai kaadhal bayam
Illai idhayathilae
{ Santhipoma iruvarum santhipoma
July kaatril jupiteril orumurai santhipoma
Santhipoma neptuneil santhipoma
Kaadhal swaasam pothumae
Iruvarum jeevipoma } (2)
Shall we meet, shall the two of us meet?
Shall we meet once on Jupiter in the July breeze?
He goes along this road,
That boy with a moustache.
Six feet tall, with a handsome physique,
He looks just like an apple.
………………………………….
He goes along this road,
That boy with a moustache.
Six feet tall, with a handsome physique,
He looks just like an apple.
To which college is it heading,
The half-saree that struck me...
For the first time, fear of love
Is not in my heart.
Shall we meet, shall the two of us meet?
Shall we meet once on Jupiter in the July breeze?
Shall we meet on Neptune, shall we meet?
The breath of love is enough,
Shall both of us live?
He goes along this road,
That boy with a moustache.
Six feet tall, with a handsome physique,
He looks just like an apple.
To which college is it heading,
The half-saree that struck me...
For the first time, fear of love
Is not in my heart.
……………………………………
On that Marina beach Male: under a small boat
becoming a shadow, Female: shall we reside?
We can go to Coffee Day Male: play snow bowling
We can fight over the phone Male: join at billiards
If a meeting happens Male: dating will happen now
With a single spoon, the ice cream,
We can eat half and half, when, my dear? ...
Shall we meet, shall the two of us meet?
Shall we meet once on Jupiter in the July breeze?
Shall we meet on Neptune, shall we meet?
The breath of love is enough,
Shall both of us live?
He goes along this road,
That boy with a moustache.
Six feet tall, with a handsome physique,
He looks just like an apple.
To which college is it heading,
The half-saree that struck me...
For the first time, fear of love
Is not in my heart.
No one's smile Female: is like yours, my dear
No one's fragrance Female: is like yours, my dear
It turned into an 'alas!', Female: joy is gone
Shame on such thoughts! Female: Pain within laughter
Go away girl, it won't return, Female: once the heart goes, it won't return
Like the mother who gave birth to you,
You give such pain, that is enough...
Shall we meet, shall the two of us meet?
Shall we meet once on Jupiter in the July breeze?
Shall we meet on Neptune, shall we meet?
The breath of love is enough,
Shall both of us live?
He goes along this road,
That boy with a moustache.
Six feet tall, with a handsome physique,
He looks just like an apple.
To which college is it heading,
The half-saree that struck me...
For the first time, fear of love
Is not in my heart.
{ Shall we meet, shall the two of us meet?
Shall we meet once on Jupiter in the July breeze?
Shall we meet on Neptune, shall we meet?
The breath of love is enough,
Shall both of us live? } (2)
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Santhipoma is a vibrant, youthful romantic duet from the film Enakku 20 Unakku 18, composed by A.R. Rahman with lyrics by Pa. Vijay. The song captures the playful fantasies, urban lifestyle, and modern dating desires of two young lovers experiencing first love. They playfully dream of meeting in cosmic locations like Jupiter and Neptune, while indulging in college-era activities like visiting Coffee Day, snow bowling, playing billiards, and sharing ice cream. The lyrics combine cosmic exaggeration with 2000s youth culture, highlighting the thrill, sweet angst, and fearless bliss of young infatuation.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Apple polae irupaanae”
Compares the guy's fair and attractive physical appearance directly to an apple.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“July kaatril jupiteril orumurai santhipoma”
Exaggerates romantic meeting spots by extending them beyond Earth to planets like Jupiter and Neptune.
Metaphor / Synecdoche
“Ennai thaakiya thaavaniyae”
Refers to the young woman using her traditional attire ('thaavani' / half-saree) as a representation of her whole persona striking the hero's heart.
Alliteration (Monaai)
“July kaatril jupiteril orumurai santhipoma”
Repetition of the 'J' sound creating rhythm across words ('July', 'Jupiteril').
Keep listening
Songs with a similar feeling
Takku Takku2014
Sigaram ThoduPlayful RomanceYouth
Thaakkuthe Kan Thaakkuthe2010
Baana KaathadiAttractionCourtship
Patta Podunga Ji2016
Oru Naal KoothuCourtshipPlayful Romance
OC Soru2015
KirumiIdentityUrban Colloquial
July Matham Vanthaal1993
Pudhiya MugamPlayfulPlayful Romance
Dagaalty Naa2020
DagaaltyYouthIdentity
From the same album
More songs from Enakku 20 Unakku 18
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.