- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Anupama, Aparna, Kunal Ganjawala
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Enakku 20 Unakku 18
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 27 Jul 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey tara ta tara 1 2 3 4
{Bling dinga ling ling
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling everybody sing} (2)
{Bling dinga ling ling
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling
Yedhu vendum sol
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling
Adhai vaangi sel} (2)
Kama kama indha
Ilamaiyai thottu
Kama kama ila
Manadhaiyum ittu
Kama kama sila
Kanavugal yetru
Kama kama pala
Karpanai kaatru
{Fall in Love
Female :Ila paruvathai payir sei
Male :Don’t get the war
Female :Nee aram seiya virumbu
Male :Fall in Love
Female :Sari yedho onnu pudi pudi
Male :Don’t get the war
Female :Ada vidamukkul adidhadi} (2)
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling
Yedhu vendum sol
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling
Adhai vaangi sel
Kama kama indha
Ilamaiyai thottu
Kama kama sila
Kanavugal yetru
Kama kama kama kama
Kama kama kama kama yeah
Kama kama
Inba kaadhalai potru
Kama kama
Indha kaadhalum ootru
Fall in Love
Female :Ila paruvathai payir sei
Male :Don’t get the war
Female :Nee aram seiya virumbu
Male :Fall in Love
Female :Sari yedho onnu pudi pudi
Male :Don’t get the war
Female :Ada vidamukkul adidhadi
Azhagaai oruvan arugae vandhaal
Kangalai moodum pennillai
Yeduppaai oruthi edhirae vandhaal
Vilagi odum aan illai
Kiss-ku no no sollum
Lips-um ingillai
Idaigalai chee chee ennum
Ilaijnan ingillai
Aval kannum avan kannum
Asaiyaamal paarkattum
Male :Orae ennam orae ullam
Ilam kaadhal pookkattum
Fall in Love
Female :Ila paruvathai payir sei
Male :Don’t get the war
Female :Nee aram seiya virumbu
Male :Fall in Love
Female :Sari yedho onnu pudi pudi
Male :Don’t get the war
Female :Ada vidamukkul adidhadi
{Bling dinga ling ling
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling
Yedhu vendum sol
: Bling dinga ling ling
Bling dinga ling ling
Bling dinga ling
Adhai vaangi sel} (2)
Kama kama ila
Manadhaiyum ittu
Kama kama sila
Kanavugal yetru
Kama kama pala
Karpanai kaatru
Kama kama kama kama
Kama kama kama kama yeah
Kama kama
Inba kaadhalai potru
Kama kama
Indha kaadhalum ootru
Fall in Love
Female :We don’t get sexy
Male :Don’t get the war
Female :Don’t wanna get messy
Male :Fall in Love
Female :Life is a melody
Male :Don’t get the war
Female :To love everybody
{Fall in Love
Female :La la la la la
Male :Don’t get the war
Female :La la la la la….} (2)
Fall in love
Female :Kama kama inba
Kama kama inba
Kama kama intha
Yeah
1 2 3 4 ……
Hey tara tha tara, 1 2 3 4
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling, everybody sing!
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling
Tell me what you want
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling
Buy it and take it along
Kama, Kama, touch this...
...youthfulness
Kama, Kama, bring in...
...a young heart
Kama, Kama, welcome...
...a few dreams
Kama, Kama, let the breeze...
...of imagination blow
Fall in love
Female: Cultivate your youth
Male: Don't get into war
Female: Always desire to do good
Male: Fall in love
Female: Alright, hold on to something, hold on
Male: Don't get into war
Female: Hey, there's a tussle deep within
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling
Tell me what you want
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling
Buy it and take it along
Kama, Kama, touch this...
...youthfulness
Kama, Kama, welcome...
...a few dreams
Kama Kama Kama Kama
Kama Kama Kama Kama, yeah!
Kama, Kama
Celebrate sweet love
Kama, Kama
This love is a flowing spring
Fall in love
Female: Cultivate your youth
Male: Don't get into war
Female: Always desire to do good
Male: Fall in love
Female: Alright, hold on to something, hold on
Male: Don't get into war
Female: Hey, there's a tussle deep within
If a handsome guy walks close by,
There is no girl who will close her eyes
If an attractive girl stands before him,
There is no boy who will turn and run away
To say "no, no" to a kiss,
There are no such lips here
To say "shame, shame" to a slender waist,
There is no young man here
Let her eyes and his eyes...
...gaze without looking away
Male: With one single thought and one heart,
Let young love blossom
Fall in love
Female: Cultivate your youth
Male: Don't get into war
Female: Always desire to do good
Male: Fall in love
Female: Alright, hold on to something, hold on
Male: Don't get into war
Female: Hey, there's a tussle deep within
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling
Tell me what you want
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling ling
Bling ding-a-ling
Buy it and take it along
Kama, Kama, bring in...
...a young heart
Kama, Kama, welcome...
...a few dreams
Kama, Kama, let the breeze...
...of imagination blow
Kama Kama Kama Kama
Kama Kama Kama Kama, yeah!
Kama, Kama
Celebrate sweet love
Kama, Kama
This love is a flowing spring
Fall in love
Female: We don't get sexy
Male: Don't get into war
Female: Don't wanna get messy
Male: Fall in love
Female: Life is a melody
Male: Don't get into war
Female: To love everybody
Fall in love
Female: La la la la la
Male: Don't get into war
Female: La la la la la...
Fall in love
Female: Kama Kama, sweet...
Kama Kama, sweet...
Kama Kama, this...
Yeah!
1 2 3 4...
Male
Male
Female
Female
Chorus
Male
Female
Female
Chorus
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic dance track from 'Enakku 20 Unakku 18' celebrates the vibrancy, romance, and uninhibited spirit of youth. Through playful onomatopoeia, pop refrains, and references to youth culture, the song urges young people to embrace love, dream big, and avoid senseless hostility or shyness.
Writing craft
Poetic devices
Allusion / Adaptation of Classical Proverbs
“Female :Ila paruvathai payir sei / Female :Nee aram seiya virumbu”
The lyrics repurpose ancient Tamil ethical adages from Avvaiyar's Aathichudi ('Ilamaiyil kal' / 'Aram seya virumbu') into playful pop declarations about enjoying youth.
Repetition / Refrain (Anaphora)
“Bling dinga ling ling / Kama kama indha”
Rhythmic repetition of 'Kama kama' and 'Bling dinga ling' serves as a catchy hook to drive energy and rhythm.
Antithesis / Modern Contrast
“Azhagaai oruvan arugae vandhaal / Kangalai moodum pennillai”
Contrasts traditional bashfulness with modern youth openness regarding attraction and courtship.
Did you know?
Trivia
The film 'Enakku 20 Unakku 18' (2003) was directed by Jyothi Krishna with music composed by A.R. Rahman. The soundtrack was celebrated for incorporating modern Western pop beats alongside youthful Tamil lyrics written by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Asathura Asathura2003
Enakku 20 Unakku 18YouthAttraction
Asku Maaro2021
Album Songs 2021Playful RomanceAttraction
Ilamai Vidugathai2006
VaralaaruYouthDesire
Tamizh Nattu Maanava2004
M. Kumaran S/O MahalakshmiYouthEnergetic
All Day Jolly Day2001
Manadhai ThirudivittaiYouthDreams
Summa Surrunu2021
Etharkkum ThunindhavanPlayful RomanceDesire
From the same album
More songs from Enakku 20 Unakku 18
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.