Summa Surrunu
From Etharkkum Thunindhavan · 2021
- Lyricist
- Siva Karthikeyan
- Singers
- Armaan Malik, Nikhita Gandhi
- Music director
- D. Imman
- Details
- Etharkkum Thunindhavan2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmmm mm mm..ye ye yei… | Mmm... yeah yeah... |
| Silukku jippa pottu | Wearing a silk kurta, |
| Mayakkuthu un smartu | Your smart look is mesmerizing me. |
| Vayasukulla vecha paaru Veattu | Look, you have set off a spark inside my youthful heart, |
| Male | |
| Vedikkuthu en heartu | My heart is exploding, |
| Thudikkuthu unna keattu | It beats rapidly yearning for you, |
| Manasukulla panju mittai sweettu | Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy. |
| Female | |
| Mmm, Purusha pudhusu pudhusaa | Mmm, husband, in brand new ways, |
| Theadaatha aaiyaa | Don't search for excuses, sir, |
| Manasa kalachiputtu thoongathaiya | Don't go to sleep after stirring up my heart, sir. |
| Male | |
| Azhagae azhaga vechu paduthathamma | Beauty itself is tormenting me with its grace, |
| Nee thotta ulla yerum | When you touch me, a sensation rushes inside, |
| Chorus | |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Chorus | |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa summa surrunu | Just like a sudden rush! |
| Female | |
| Silukku jippa pottu | Wearing a silk kurta, |
| Mayakkuthu un smartu | Your smart look is mesmerizing me. |
| Vayasukulla vecha paaru Veattu | Look, you have set off a spark inside my youthful heart, |
| Male | |
| Vedikkuthu en heartu | My heart is exploding, |
| Thudikkuthu unna keattu | It beats rapidly yearning for you, |
| Manasukulla panju mittai sweettu | Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy. |
| Female | |
| Haa…aaa….aaa.a…aaa… | Haa... aaa... aaa... |
| Male | |
| Ginger iduppa.. adhula madippa | With a waist curved like ginger, and fine folds on it, |
| Asanja thearaattum azhaga nadappa | You walk gracefully like a moving temple chariot. |
| Male | |
| Adiyae kitta varava | Hey girl, shall I come close? |
| Ponngkaatha pola thodava | Shall I touch you gently like a soft breeze? |
| Illa puyalukkae toughu tharava | Or shall I give tough competition to a storm? |
| Nee vaaa | You come! |
| Female | |
| Methuva ne thodava | Should you touch me gently? |
| Naan kaathirundhen podhuva | I have generally been waiting, |
| Unna roughaavae deal pannava | Shall I deal with you passionately and roughly? |
| Male | |
| Eyy, Nee thaandi ennoda cute queennu | Hey, you are indeed my cute queen, |
| Joevunnu kottura love rainnu | You are the heavy love rain pouring down, |
| Irukki anachu oru umma tharava | Shall I hug you tight and plant a kiss? |
| Chorus | |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Female | |
| Silukku jippa pottu | Wearing a silk kurta, |
| Mayakkuthu un smartu | Your smart look is mesmerizing me. |
| Vayasukulla vecha paaru Veattu | Look, you have set off a spark inside my youthful heart, |
| Male | |
| Vedikkuthu en heartu | My heart is exploding, |
| Thudikkuthu unna keattu | It beats rapidly yearning for you, |
| Manasukulla panju mittai sweettu | Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy. |
| Female | |
| Mmm, Purusha pudhusu pudhusaa | Mmm, husband, in brand new ways, |
| Theadaatha aaiyaa | Don't search for excuses, sir, |
| Manasa kalachiputtu thoongathaiya | Don't go to sleep after stirring up my heart, sir. |
| Male | |
| Azhagae azhaga vechu paduthathamma | Beauty itself is tormenting me with its grace, |
| Nee thotta ulla yerum | When you touch me, a sensation rushes inside, |
| Chorus | |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Chorus | |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush, |
| Summa surrunu | Just like a sudden rush! |
ஹ்ம்ம் ஹிம்ம்....ஹே ஹேய்....
Mmm... yeah yeah...
Wearing a silk kurta,
Your smart look is mesmerizing me.
Look, you have set off a spark inside my youthful heart,
சிலுக்கு ஜிப்பா போட்டு மயக்குது உன் ஸ்மார்ட்டு
வயசுக்குள்ள வச்சான் பாரு வேட்டு
வெடிக்குது என் ஹார்ட்டு துடிக்குது உன்ன கேட்டு
மனசுக்குள்ள பஞ்சு மிட்டாய் ஸ்வீட்டு
My heart is exploding,
It beats rapidly yearning for you,
Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy.
ம்ம்.....புருஷா புதுசு புதுசா தேடாதய்யா
மனச கலச்சிபுட்டு தூங்காதய்யா
ம்ம் அழகே அழக வச்சு படுத்தாதம்மா
நீ தொட்டா உள்ள ஏறும்
Mmm, husband, in brand new ways,
Don't search for excuses, sir,
Don't go to sleep after stirring up my heart, sir.
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
Beauty itself is tormenting me with its grace,
When you touch me, a sensation rushes inside,
சிலுக்கு ஜிப்பா போட்டு மயக்குது உன் ஸ்மார்ட்டு
வயசுக்குள்ள வச்சான் பாரு வேட்டு
ஹேய் வெடிக்குது என் ஹார்ட்டு துடிக்குது உன்ன கேட்டு
மனசுக்குள்ள பஞ்சு மிட்டாய் ஸ்வீட்டு.....
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
................................
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush!
ஜிஞ்சர் இடுப்பா அதுல மடிப்பா
அசஞ்சா தேராட்டம் அழகா நடப்பா
உனக்கும் எனக்கும் மகன்தான் பொறப்பான்
சிங்கம் ஃபோர் ஆட்டம் வெரப்பா இருப்பான்
Wearing a silk kurta,
Your smart look is mesmerizing me.
Look, you have set off a spark inside my youthful heart,
அடியே கிட்ட வரவா பூங்காத்த போல தொடவா
இல்ல புயலுக்கு டஃப்பு தரவா நீ வா
மெதுவா நீ தொடவா நான் காத்திருக்கேன் பொதுவா
உன்ன ரஃப் ஆவே டீல் பண்ணவா
My heart is exploding,
It beats rapidly yearning for you,
Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy.
ஹே நீதான்டி என்னோட குயூட் குயினு
ஜோவுன்னு கொட்டுற லவ்வு ரெயினு
இறுக்கி அணைச்சு ஒரு உம்மா தரவா
Haa... aaa... aaa...
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
With a waist curved like ginger, and fine folds on it,
You walk gracefully like a moving temple chariot.
சிலுக்கு ஜிப்பா போட்டு மயக்குது உன் ஸ்மார்ட்டு
வயசுக்குள்ள வச்சான் பாரு வேட்டு
வெடிக்குது என் ஹார்ட்டு துடிக்குது உன்ன கேட்டு
மனசுக்குள்ள பஞ்சு மிட்டாய் ஸ்வீட்டு.....
Hey girl, shall I come close?
Shall I touch you gently like a soft breeze?
Or shall I give tough competition to a storm?
You come!
ஓ.....ஓ......புருஷா புதுசு புதுசா தேடாதய்யா
மனச கலச்சிபுட்டு தூங்காதய்யா
ஹே......அழகே அழக வச்சு படுத்தாதம்மா
நீ தொட்டா உள்ள ஏறும்
Should you touch me gently?
I have generally been waiting,
Shall I deal with you passionately and roughly?
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
சும்மா சுர்ர்ர்ருன்னு....
Hey, you are indeed my cute queen,
You are the heavy love rain pouring down,
Shall I hug you tight and plant a kiss?
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Wearing a silk kurta,
Your smart look is mesmerizing me.
Look, you have set off a spark inside my youthful heart,
My heart is exploding,
It beats rapidly yearning for you,
Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy.
Mmm, husband, in brand new ways,
Don't search for excuses, sir,
Don't go to sleep after stirring up my heart, sir.
Beauty itself is tormenting me with its grace,
When you touch me, a sensation rushes inside,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush,
Just like a sudden rush!
Hmmm mm mm..ye ye yei…
Mmm... yeah yeah...
Silukku jippa pottu
Wearing a silk kurta,
Mayakkuthu un smartu
Your smart look is mesmerizing me.
Vayasukulla vecha paaru Veattu
Look, you have set off a spark inside my youthful heart,
Vedikkuthu en heartu
My heart is exploding,
Thudikkuthu unna keattu
It beats rapidly yearning for you,
Manasukulla panju mittai sweettu
Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy.
Mmm, Purusha pudhusu pudhusaa
Mmm, husband, in brand new ways,
Theadaatha aaiyaa
Don't search for excuses, sir,
Manasa kalachiputtu thoongathaiya
Don't go to sleep after stirring up my heart, sir.
Azhagae azhaga vechu paduthathamma
Beauty itself is tormenting me with its grace,
Nee thotta ulla yerum
When you touch me, a sensation rushes inside,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa summa surrunu
Just like a sudden rush!
Silukku jippa pottu
Wearing a silk kurta,
Mayakkuthu un smartu
Your smart look is mesmerizing me.
Vayasukulla vecha paaru Veattu
Look, you have set off a spark inside my youthful heart,
Vedikkuthu en heartu
My heart is exploding,
Thudikkuthu unna keattu
It beats rapidly yearning for you,
Manasukulla panju mittai sweettu
Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy.
Haa…aaa….aaa.a…aaa…
Haa... aaa... aaa...
Ginger iduppa.. adhula madippa
With a waist curved like ginger, and fine folds on it,
Asanja thearaattum azhaga nadappa
You walk gracefully like a moving temple chariot.
Adiyae kitta varava
Hey girl, shall I come close?
Ponngkaatha pola thodava
Shall I touch you gently like a soft breeze?
Illa puyalukkae toughu tharava
Or shall I give tough competition to a storm?
Nee vaaa
You come!
Methuva ne thodava
Should you touch me gently?
Naan kaathirundhen podhuva
I have generally been waiting,
Unna roughaavae deal pannava
Shall I deal with you passionately and roughly?
Eyy, Nee thaandi ennoda cute queennu
Hey, you are indeed my cute queen,
Joevunnu kottura love rainnu
You are the heavy love rain pouring down,
Irukki anachu oru umma tharava
Shall I hug you tight and plant a kiss?
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Silukku jippa pottu
Wearing a silk kurta,
Mayakkuthu un smartu
Your smart look is mesmerizing me.
Vayasukulla vecha paaru Veattu
Look, you have set off a spark inside my youthful heart,
Vedikkuthu en heartu
My heart is exploding,
Thudikkuthu unna keattu
It beats rapidly yearning for you,
Manasukulla panju mittai sweettu
Inside my heart, it feels as sweet as cotton candy.
Mmm, Purusha pudhusu pudhusaa
Mmm, husband, in brand new ways,
Theadaatha aaiyaa
Don't search for excuses, sir,
Manasa kalachiputtu thoongathaiya
Don't go to sleep after stirring up my heart, sir.
Azhagae azhaga vechu paduthathamma
Beauty itself is tormenting me with its grace,
Nee thotta ulla yerum
When you touch me, a sensation rushes inside,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush,
Summa surrunu
Just like a sudden rush!
Beyond the translation
Song interpretation
Summa Surrunu is a high-energy Tamil folk-pop romantic song from the film 'Etharkkum Thunindhavan'. The lyrics express the intense chemistry, attraction, and playful banter between the lead couple. The male lead admires his partner's beauty, comparing her grace to a temple chariot and her love to pouring rain, while the female lead sings about how his charm and touch trigger an immediate, fiery rush of feelings inside her.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Summa surrunu”
'Surrunu' is an onomatopoeic Tamil expression denoting a sudden tingling sensation or swift rush of energy.
Metaphor
“Manasukulla panju mittai sweettu”
Comparing the sweetness felt in the heart to cotton candy ('panju mittai').
Simile
“Asanja thearaattum azhaga nadappa”
Comparing the lady's graceful walk to the grand movement of a temple chariot ('thearaattum').
Iyaibu (End Rhyme)
“Mayakkuthu un smartu / Vedikkuthu en heartu / Manasukulla panju mittai sweettu”
Rhyming English loanwords at the line-ends ('smartu', 'heartu', 'sweettu').
Did you know?
Trivia
The song's catchy lyrics were penned by star actor Sivakarthikeyan, who frequently writes hit dance numbers for composer D. Imman and actor Suriya's films. The track features Hindi playback singer Armaan Malik singing a fast-paced Tamil folk rhythm alongside Nikhita Gandhi.
Keep listening
More from Etharkkum Thunindhavan
Etharkkum Thunindhavan
Etharkkum Thunindhavan