- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- January 1 (1984 Film)
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 23 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic song celebrates intimacy and passion using the metaphor of 'Kaaman Pandigai' (the festival of Kamadeva, the Hindu god of love). The lovers express their deep affection and desire through poetic imagery, describing electric glances, soft whispered words, and honeyed cheeks. As passion rises, bashfulness retreats, leading to a joyful union of hearts and minds. Written by lyricist Vairamuthu, the lyrics juxtapose sensations of heat and cool—such as summer heat paired with cool winter-like gazes—to capture the intoxicating atmosphere of romance. The song gracefully portrays love as a sweet, rejuvenating rain of nectar.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kannorangal minsaarangal”
Compares the glowing corners of the eyes directly to electricity or electric sparks.
Metaphor (Uruvagam)
“Kannangal theanil oorum pookkal”
Compares cheeks to soft flowers dripping with sweet honey.
Oxymoron / Contrast
“Kodaikkaala vaelai / Maargazhi paarvaigal paarppaalae”
Contrasts the heat of summer ('Kodaikkaala vaelai') with cool, winter-like gazes ('Maargazhi paarvaigal').
Simile (Uvamai)
“Melliya malligai poop polae”
Explicitly compares whispered words to soft jasmine flowers using the comparison marker 'polae'.
Metaphor (Uruvagam)
“Koondhal enum panthal thanil”
Describes long hair metaphorically as a protective shelter or canopy ('panthal').
Did you know?
Trivia
The film 'January 1' (1984) was directed by Manivannan and featured Vijayakanth, Sulakshana, and Tara in key roles. The soundtrack was composed by Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from January 1 (1984 Film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.